Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 28

ZH 尊敬的顾客：
非常感谢您对 Bauerfeind 产品的信任。您购买的 ManuTrain 是一款高质量的医疗产
品。
请认真阅读本使用说明。如有任何疑问，请与您的主治医生、向您提供本产品的
专业商店或本公司技术服务部门联系。
这是一款根据人体生理结构特点设计的双向拉伸支具，根据人体结构预制并能针
对患者调试的掌部支撑能够帮助稳定腕关节。由粘弹性硅橡胶制成的横向支撑垫
（压力垫）可以让腕关节部保持适当的压力。活动时，可以对软组织进行按摩，
促进血液循环，从而加快肿胀和瘀伤消退。它可以避免不利于康复的压力，否则
支具的稳定效果将会受到影响。通过加热针对患者调适好的掌部支撑可以帮助将
手置于伸位，这样有利于前臂伸肌放松并减少肘部的肌腱附着，从而减轻炎症。
尼龙粘扣带能够很好地固定掌部支撑，并最终达到稳固腕关节的效果。
首次使用/调适 ManuTrain 时，必须由经过培训的专业人员来操作，否则我们
对使用本产品引起的任何后果不承担责任。
适应症
• 腕关节退变（关节炎）
• 腕关节受伤（如扭伤）
• 其它类型的腕关节疼痛，如风湿性关节痛
• 肌腱炎（腱鞘炎）
• 腕关节不稳（如桡尺半脱位）
不良反应
尚未有损害身体的不良反应报告。前提是一定要按规定正确地使用/穿戴本产
品。所有外穿/戴在身体上的辅助器具（包括支具和矫形器
否则有可能导致局部血液循环不畅，个别情况下还可能会引起血管或神经收缩。
禁忌症
尚未有过敏性反应的临床报告。对于有如下症状的患者，使用和穿戴此辅助器具
前请务必咨询主治医生：
1. 穿戴护具的身体部位患有皮肤疾病或存在皮肤损伤，特别是出现炎症时。
类似地，伤疤出现肿大、发红、发热等症状。
2. 手存在感觉障碍和血流不畅。
3. 淋巴引流障碍，包括远离辅助器具穿戴部位出现的原因不明的软组织肿胀。
调适掌部支撑
掌部支撑材料可加热至 180 °C 后针对患者进行调试。
52
1 矫形器 = 骨科治疗中使用的辅助器具，可对四肢或躯干起稳定、减轻负荷、固定、引导或矫正作用
1
）不能绑得太紧，
穿戴 ManuTrain
1. 松开所有尼龙搭扣。
2. 现在，将针对患者调试好的掌部支撑从开口处插入（图1）。
3. 将支具向上拉，直到手腕被异形衬垫包裹住且感觉不到受压（图 2）。
4. 当异形衬垫的环形凹坑贴合在手腕骨髁上时，就表示支具戴在了正确的位置
(图 3) 。
5. 现在系好尼龙搭扣。
重要提示
• ManuTrain
是一款处方产品，需遵医嘱并在医生的指导下穿戴。请务必根据本
使用说明并针对列出的适应症穿戴和使用 ManuTrain。
• 本产品仅供一位患者专用。
• 请勿擅自改动本产品。如不遵守此规定，可能会影响产品疗效，我们不对此承
担产品责任。
• 如果感觉身体出现异常（如疼痛加剧），请立即就医。
• 若要与其它产品组合使用，请务必事先咨询主治医生。
• 本产品主要在您的身体活动时发挥其特殊治疗作用。休息时间较长（如睡觉、
久坐不动）时，应摘除该产品。
• 避免本产品与油脂类或酸性的软膏、洗涤剂和化妆水等物质接触。
• 本产品可以方便地与生活垃圾一起进行废弃处理。
• 关于包装材料的回收再利用，请注意您购买该产品时销售点的相关提示。
护理须知
30
小心清洗 不可漂白 不可烘干
所有 Train 产品 都可以在不超过 30 °C 的水温下，单独放到洗衣机中使用液体洗
2
涤剂进行清洗。请注意下列提示：
1. 如果产品带有尼龙粘扣带，清洗前请尽量取下粘扣带；如果无法拆卸，请将
其粘到正确的位置。
2. 清洗前请尽量取下衬垫及毛圈布套。
建议使用洗涤用网袋（脱水程序：不超过每分钟 400 转）。
晾上 Train® 产品让其风干，不要使用烘干机烘干，否则会损坏针织部分。
请定期清洗 Train 产品，以保持织物的收缩效果。
该产品已按本公司内部质量管理体系进行检测。如果您对本产品有任何意见或建
议，请与本公司在您当地的专业顾问或本公司客户服务人员联系。
2 标准清洗测试表明，经过洗衣机 50 次清洗后，Train 活动性支具的功能仍然保持完好。（测试中使用
的是液体洗涤液。）
不可熨烫 不可干洗
发布日期：2010 年 4 月
53