Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 6

Geachte klant,
NL
hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product van Bauerfeind. Met ManuTrain heeft
u een product gekregen dat door de medische wetenschap wordt ondersteund en van
een zeer hoge kwaliteit is.
Leest u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Als u n.a.v. deze
gebruiksaanwijzing nog vragen dan contact op met uw behandelend arts, medische
speciaalzaak of de Bauerfeind klantenservice.
ManuTrain stabiliseert het polsgewricht en ontlast zodoende de spieren van de
onderarm. De visco-elastische pelotten steunpolsters geven een druk op de weke
delen van het gewricht. Door beweging worden de weke delen gemasseerd. Dit
verbetert de doorbloeding, waardoor een snelle vermindering van zwellingen en
bloeduitstortingen bereikt wordt. Omdat de hand in gestrekte stand wordt gehouden
(indien nodig na individuele aanpassing van de staaf aan de binnenzijde van de
hand), worden de strekspieren van de onderarm ontspannen en de aanhechting van
de pezen bij de elleboog ontlast, waardoor de irritatie vermindert.
Het aanmeten van de ManuTrain mag alleen door geschoold vakpersoneel
geschieden, anders aanvaardt Bauerfeind geen aansprakelijkheid voor het
product.
Toepassingsgebieden
• Polsslijtage (artrose)
• Polsletsel zoals verstuikingen (distorsies)
• Andere pijnklachten van de pols (artralgiën), bijvoorbeeld van reumatische aard
• Peesschedeontsteking (tendovaginitis)
• Instabiliteit (bijvoorbeeld van de ellepijp)
Bijwerkingen
Het gehele organisme betreffende bijwerkingen zijn tot nu toe niet bekend.
Aangenomen wordt dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangelegd. Alle van buiten
op het lichaam aangebrachte hulpmiddelen – bandages en ortheses
indien ze te strak zitten, lokale drukver schijnselen veroorzaken. Sporadisch
kunnen bloedvaten of zenuwen bekneld raken.
Niet gebruiken bij
Pathologische overgevoeligheiden zijn tot nu toe niet bekend. Bij de volgende
ziektebeelden is het raadzaam vóór het aanmeten en dragen van hulpmiddelen
eerst met uw arts te overleggen:
1. Huidaandoeningen/-letsel van het te behandelen lichaamsdeel, vooral bij
ontstekingen. Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm
aanvoelen.
2. Huidgevoelsstoornissen en doorbloedingsstoornissen van de hand.
3. Lymfe-afvoerstoornissen – ook onduidelijke zwellingen elders dan op de plek
van het hulpmiddel.
Aanpassen van de stabilisator
Bij een temperatuur van 180° C is het materiaal van de spalk vervormbaar.
8
1 Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van
ledematen of van de romp
Aantrekken van de ManuTrain
1. Open de klitteband.
2. Schuif de individueel instelbare stabilisator aan de handpalmzijde in de daavoor
bestemde opening (afb. 1).
3. Trek de bandage zo over het polsgewricht dat het gewricht zonder druk door de
pelottes omsloten wordt (afb. 2).
4. De bandage zit goed als de handgewrichtsknobbel precies in de uitsparing van
de pelotte valt (afb. 3).
5. Sluit nu het klitteband.
Uittrekken van de bandage
Bij het uittrekken van de ManuTrain kunt u de bandage in de handpalm beetpakken
en over de hand trekken (afb. 4).
Belangrijke aanwijzingen
• De ManuTrain kan door een arts worden voorgeschreven en mag alleen onder
medisch toezicht worden gebruikt. De ManuTrain dient strikt volgens de
gebruiksaanwijzing en alleen voor de aangegeven indicaties te worden gedragen.
• Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging van de patiënt.
• Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet voor het product aansprakelijk worden
gesteld.
• Er mogen geen ondeskundige veranderingen aan het product worden uitgevoerd.
Bij onjuist gebruik kan de werking van het product verminderen, zodat
productgarantie is uitgesloten.
• Als u ongewone veranderingen merkt (bijvoorbeeld toename van de klachten),
neem dan meteen contact op met uw arts.
• Een combinatie met andere producten moet tevoren met de arts worden
besproken.
• Dit product ontplooit zijn speciale effect vooral bij lichamelijke activiteit.
Tijdens langere rustperioden (zoals slapen of langdurig zitten) moet het product
afgedaan worden.
– kunnen,
1
• Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion gebruiken.
• Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.
Wassen in de machine
30
jnwas-
programma
Alle Train-producten
30 °C met een vloeibaar wasmiddel. Let daarbij op het volgende:
1. klittenband zo mogelijk verwijderen of vastmaken op de daarvoor bestemde plaats.
2. ook pelotten en bijbehorende badstof overtrekken zo mogelijk voor het wassen
afnemen.
Het verdient de aanbeveling een wasnet te gebruiken (omwentelingssnelheid
max. 400 omwentelingen per minuut). Droog het Train® product aan de lucht. In de
wasdroger kan men het weefsel beschadigen.
Was het Train-product regelmatig, zodat de weefselcompressie bewaard blijft.
Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem. Mocht u
ondanks alles nog klachten hebben, neemt u dan contact op met uw medische
speciaalzaak of met onze klantenservice.
2 Genormde wastests tonen aan dat de functionaliteit van de Train actieve bandage na 50 wasbehandelingen
volledig intact is. (Er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt.)
met chloor machinaal niet
bleken niet drogen niet strijken
mogelijk mogelijk
kunnen gescheiden in de wasmachine gewassen worden bij
2
geen chem.
reiniging
mogelijk
9
Datering: april 2010