Advertencias Importantes - Bauerfeind ManuTrain Anleitung

Estimada/o paciente,
ES
muchas gracias por su con anza en un producto de Bauerfeind. Escogiendo ManuTrain
ha adquirido un producto de calidad y de alto nivel medicinal.
Le rogamos lea las instrucciones atentamente. Si tiene alguna duda, póngase en
contacto con su médico, su tienda especializada o con nuestro servicio técnico.
Ortesis de forma anatómica que incorpora una varilla interior preconformada
1
y adaptable individualmente que ofrece una estabilización óptima de la articulación
de la muñeca. Por medio de varias piezas viscoelásticas anatómicas (almohadillas de
presión) se produce una suave compresión que actúa directamente sobre las partes
blandas de la articulación de la muñeca. Gracias al ejercicio se consigue un masaje
de las partes blandas que mejora la circulación y ayuda a disminuir hinchazones
y hematomas. La colocación de la mano en posición extendida (después de
haber adaptado la varilla interior mediante calor) lleva a un relajamiento de la
musculatura extensora del antebrazo y un alivio de la inserción del tendón del
codo, reduciendo de esta manera también posibles irritaciones. El cierre de velcro
adicional ja la barra en su posición óptima para estabilizar la muñeca.
La colocación/adaptación inicial de ManuTrain debe ser efectuada
exclusivamente por personal técnico especializado; de no ser así declinamos
toda responsabilidad sobre el producto.
Indicaciones
• Desgaste de la muñeca (artrosis)
• Lesiones de la muñeca, p.e. esguinces (distorsión)
• Otros dolores de la muñeca (artralgias), p.e. de tipo reumático
• Enfermedad de Quervain
• Inestabilidad (p.e. cúbito elástico)
Efectos secundarios
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo
suponiendo que el vendaje esté colocado correctamente. Todas las ayudas técnicas
(vendajes y ortesis) pueden generar, si están demasiado ajustados, presión local
o rara vez, constricción en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.
Contraindicaciones
No se ha informado de reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso
de existir alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, las ayudas
técnicas únicamente podrán utilizarse previa aprobación de su médico:
1. Enfermedades cutáneas, lesiones en la zona correspondiente del cuerpo,
especialmente in amaciones. También cicatrices abiertas con hinchazón,
enrojecimiento y temperatura elevada.
2. Trastornos de la sensibilidad y de la irrigación sanguínea de la mano.
3. Trastornos del ujo linfático, así como hinchazón de partes blandas de causa
desconocida en lugares alejados del lugar de la aplicación de la ortesis.
Adaptación de la varilla interior
Moldear la varilla a una temperatura de 180° C.
12
1 Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco
Colocación de ManuTrain
1. Abra el velcro.
2. Introduzca la varilla ajustable individualmente en el ori cio previsto ( g. 1).
3. Deslice la ortesis elástica sobre la articulación de tal forma que quede sujeta por
los elementos de silicona sin aprisionarla ( g. 2).
4. La ortesis elástica estará correctamente aplicada cuando el elemento de silicona
rodee la cara externa de la articulación ( g. 3).
5. Cierre con el velcro.
Quitarse el vendaje
• Para quitarse el vendaje ManuTrain, sujételo por el extremo más alejado del
cuerpo, cerca de la almohadilla de silicona, y tire hacia afuera ( g. 4).

Advertencias importantes

• ManuTrain es un producto sujeto a receta que se debe llevar bajo indicación
médica. ManuTrain debe llevarse sólo siguiendo las instrucciones aquí
mencionadas y para las indicaciones descritas.
• El producto puede ser empleado sólo en un tratamiento.
• En caso de una utilización inadecuada, denegamos toda responsabilidad.
• Cualquier modi cación inadecuada de producto puede mermar su e cacia, por lo
que, en esos casos, se excluye la garantía.
• Si nota alteraciones desacostumbradas (p. e. un aumento de las molestias)
consulte inmediatamente a su médico.
• El uso en combinación con otros productos sólo puede ser realizado previo
consejo médico.
• Este producto es especialmente e caz durante la práctica de cualquier ejercicio.
No debe utilizarse en periodos de reposo prolongado (p. e. mientras se duerme o
si se va a permanecer sentado mucho tiempo).
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
• El producto puede eliminarse con la basura doméstica.
Cuidado del producto
30
prendas no
delicadas blanquear
con lejía
Todos los productos Train pueden lavarse por separado en la lavadora a 30 °C con un
2
detergente líquido.
Para hacerlo, observe las instrucciones siguientes:
1. En el caso de los productos con cierres de velcro, éstos deben quitarse (de ser
posible) o cerrarse rmemente en el punto que corresponda.
2. Las almohadillas y sus cubiertas de tejido de rizo también deben quitarse, si es
posible, antes del lavado.
Se recomienda usar una red para lavado. (Centrifugado: máximo 400 revoluciones por
minuto.) Seque el producto Train al aire y no en la secadora, pues ésta podría dañar el
tejido.
Lave su producto Train con regularidad para que se mantenga la compresión ejercida
por el tejido.
Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad
integrado. Si, a pesar de todo, tiene alguna reclamación, póngase en contacto con
su ortopeda técnico especializado o con nuestro departamento de atención al
cliente.
2 Las pruebas de lavado según las normas demuestran que, después de 50 lavados en lavadora, los vendajes
activos Train conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquido).
no secar no no semeter
en la planchar a lavado
secadora quimico
Informaciones actualizadas de: abril 2010
13