Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 21

Stimat cump r toare, stimate cump r tor,
RO
v mul umim pentru încrederea ce o acorda i unui produs Bauerfeind. Cu ManuTrain a i
ob inut un produs, ce corespunde unui standard ridicat de calitate medical .
V rug m s citi i cu aten ie i integral instruc iunile de folosire i s v adresa i
medicului care realizeaz tratamentul sau magazinului dumneavoastr de specialitate,
respectiv Serviciului Tehnic.
Bandajul anatomic (ergonomic) cu es tur în dou direc ii, în form anatomic
adaptabil individual prin intermediul baghetei interioare, stabilizeaz
mâinii. Sus inerile laterale (perni e de presiune) din cauciuc siliconat visco-elastic
exercit o u oar presiune de comprimare direc ionat asupra încheieturii mâinii. Prin
mi care se realizeaz un masaj al p r ilor moi, ce îmbun t e te circula ia sanguin
ce duce la o mai rapid retragere a in ama iilor i a echimozelor. Aceasta împiedic
producerea comprim rii d un toare, f r a afecta efectul stabilizator al bandajului.
Prin a ezarea mâinii în pozi ie extins (prin adaptarea individual a baghetei interne
prin intermediul c ldurii), musculatura de extindere a antebra ului se relaxeaz , se
diminueaz efortul tendoanelor din cot i în acest fel sunt diminuate irita iile. Banda cu
arici xeaz bagheta intern i stabilizeaz suplimentar încheietura mâinii.
Prima utilizare/adaptarea a ManuTrain este permis
specialitate cali cat; în caz contrar, nu garant m pentru produs.
Domenii de aplicare
• Uzura încheieturii mâinii (artroz )
• Leziuni ale încheieturii mâinii, de ex. luxa ii (distorsiuni)
• Alte dureri ale încheieturii mâinii (artralgii), de ex. reumatice
• In ama ia tecii tendonului (tendovaginit )
• Instabilitate (de ex. antebra elastic)
Efecte secundare
Efecte secundare, ce afecteaz întregul organism nu sunt cunoscute pân în momentul
de fa . Se presupune folosirea/aplicarea corespunz toare. Toate mijloacele auxiliare
aplicate din exterior pe corp - bandaje i orteze
produce senza ia de strângere i în cazuri rare, chiar comprimarea vaselor sanguine i
a nervilor.
Contraindica ii
Sensibilit i excesive maladive nu sunt cunoscute pân în momentul de fa . În
urm toarele tipuri de boli, aplicarea i purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie
f cut numai dup consultarea medicului dumneavoastr :
1. Boli/leziuni dermatologice în zona de aplicare, în special în cazul apari iei
in ama iilor. De asemenea în cazul pl gilor deschise cu in ama ie, înro ire i
febrilitate.
2. Probleme senzoriale i de circula ie a mâinii.
3. Probleme de circula ie limfatic - i tume eri ale esuturilor moi în alt loc decât locul
de aplicare al ortezei.
Adaptarea baghetei interne
La o temperatur de 180° C, materialul baghetei interne se poate adapta individual.
38
1 Ortez = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, u urarea, lini tirea, dirijarea sau corectarea membrelor
sau a trunchiului
i
încheietura
i
numai personalului de
– dac sunt strânse prea tare, pot
1
Aplicarea ManuTrain
1. Deschide i banda cu arici.
2. Împinge i acum bagheta pentru interiorul mâinii în ori ciul anume prev zut ( g. 1).
3. Trage i în a a fel bandajul peste încheietura mâinii, încât încheietura s
de pro luri f r ca acestea s exercite presiune ( g. 2).
4. Bandajul este corect a ezat, dac osul mâinii este înconjurat de c tre banda circular
a pro lului ( g. 3).
5. Acum închide i banda cu arici.
Indica ii importante
• ManuTrain este un produs prescris de medic, ce trebuie purtat sub supraveghere
medical . ManuTrain trebuie s e purtat numai în conformitate cu indica iile de
folosire i în domeniile de utilizare ar tate.
• Produsul este conceput pentru îngrijirea unui pacient unic.
• Nu este permis o modi care necorespunz toare a produsului. În cazul nerespect rii,
e cien a produsului poate in uen at , astfel încât este exclus r spunderea pentru
produs.
• Dac constata i nepl ceri sau modi c ri neobi nuite, v rug m s lua i de îndat
leg tur cu medicul dumneavoastr .
• O combina ie cu alte produse trebuie s
• Produsul î i produce efectele sale speciale în principal în timpul activit ii zice. În
timpul perioadelor lungi de repauz (de ex. somn, a ezare îndelungat ), produsul ar
trebui s e dat jos.
• V rug m s evita i contactul produsului cu agen i, creme i lo iuni grase sau acide.
• Produsul poate îndep rtat f r probleme cu reziduurile menajere.
• Privitor la posibilit ile de returnare a ambalajelor pentru o corect reciclare, v rug m
s ine i seama de indica iile magazinului din care a i cump rat produsul.
Instruc iuni de între inere
30
sp lare nu nu usca i în
n în lbi i usc tor de rufe
Toate produsele Train 2 pot sp late separat la 30° C cu detergent lichid în ma ina de
sp lat. Pentru aceasta, v rug m s ine i seama de urm toarele indica ii:
1. Pentru produsele ce au curele cu arici, dac este posibil, scoate i curelele sau xa i-le
în locul anume destinat.
2. Perni ele i protec ia lor au at trebuie îndep rtate înainte de sp lare, dac este
posibil.
Se recomand folosirea unei plase de rufe (mod de centrifugare: maximum 400 rota ii pe
minut). Usca i produsul Train® în aer liber i nu în usc tor, deoarece s-ar putea produce
modi c ri ale es turii.
V recomand m s sp la i la intervale regulate produsul dumneavoastr Train, astfel
încât s e p strat compresia exercitat de es tur .
Am veri cat produsul în cadrul sistemului nostru integrat de management a calit ii.
Dac totu i ave i vreo reclama ie, v rug m s lua i leg tura cu specialistul nostru de la
fa a locului sau cu serviciul clien i.
2 Teste de sp lare normal arat c dup 50 de sp l ri cu ma ina de sp lat func ionalitatea bandajului activ
Train este complet p strat . (S-au folosit detergen i lichizi.)
e înconjurat
e discutat în prealabil cu medicul curant.
nu nu
c lca i cur a i chimic
Data informa iilor: aprilie 2010
39