Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 15

Vážení zákazníci,
CS
d kujeme Vám, že jste si vybrali výrobek spole nosti Bauerfeind. ManuTrain je vysoce
kvalitní zdravotnická pom cka.
P e t te si prosím pe liv tento návod k použití a v p ípad jakýchkoliv dotaz se
obra te na svého léka e, prodejce zdravotnických pom cek nebo na naše odd lení
technického servisu.
Tato bilaterální elastická dlaha má anatomický tvar a napomáhá stabilizaci záp stí.
Na vnit ní stran ruky má anatomicky tvarovanou (a individuáln nastavitelnou)
vložku ve tvaru st rky. Šípovité polštá ky (tlakové polštá ky) z viskoelastického
silikonového kau uku jsou zabudovány do boku dlahy, kde zajiš ují speci ckou,
jemnou kompresivní masáž m kkých tkání kloubu. B hem pohybu ManuTrain
provádí masáž m kkých tkání, ím zvyšuje pr tok krve a zajiš uje rychlé zmenšování
otok a mod in. Zabrání se tak jakýmkoliv škodlivým sev ením, aniž by se však
narušil stabiliza ní ú inek dlahy. Natažením ruky (po individuální úprav vložky
na vnit ní stran ruky oh íváním) uvolníte svaly extenzoru v p edloktí, tím ulevíte
šlachovému úponu na lokti a následn snížíte drážd ní. P ídatný suchý zip pln
zabezpe uje dlahu v dlani, a tím stabilizuje záp stní kloub.
ManuTrain musí p i prvním použití nasazovat školený specialista, jinak
nem žeme p ijmout žádnou odpov dnost za výrobek.
Indikace
• Opot ebení záp stí (artritida)
• Poran ní záp stí, nap . vykloubení
• Jiné typy bolestí v záp stí (arthralgie), nap . revmatické bolesti
• Zán t šlachového pouzdra (tendovaginitis)
• Nestabilita (nap . radioulnární subluxace)
Nežádoucí ú inky
Nežádoucí ú inky týkající se organismu jako celku nebyly dosud hlášeny.
P edpokládá se správné upevn ní. Jakékoliv dlahy a ortézy
zevn mohou p i nadm rném utažení vést ke známkám místního otlaku nebo
vzácn i ke zúžení krevních cév nebo nerv ve tkáni pod nimi.
Kontraindikace
Dosud nebyly hlášeny hypersenzitivní reakce škodlivé pro zdraví. Jestliže se objeví
následující obtíže, pak byste si tyto pom cky m li nasazovat a nosit je jen po
porad s léka em:
1. Kožní poruchy/poran ní na p íslušné ásti t la, zejména pokud se jedná
o zán t. Podobn to platí pro vyvýšené jizvy s otokem, zarudnutím a p eh íváním.
2. Zhoršené smyslové vnímání a ob hové poruchy ruky.
3. Zhoršený mízní odtok – v etn otok m kkých tkání nejistého p vodu, které
nacházejí mimo nasazenou ortézu.
Úprava termoplastické vložky
Oh ejte horkovzdušnou pistolí na 180°C (365°F) podle pot eby.
26
1 Ortéza = ortopedická pom cka pro stabilizaci, odleh ení, znehybn ní, ovládání nebo korekci kon etin nebo trupu
Nasazení ortézy ManuTrain
1. Uvoln te suchý zip.
2. Nyní zasu te samostatnou dla ovou vložku do p íslušného otvoru (obr. 1).
3. Navlékn te dlahu na ruku, aby záp stí bylo zakryto pro lovými vložkami (obr. 2),
4. Dlaha má správnou polohu v p ípad , že se malý oválný vý ez v pro lové vložce
5. Nakonec zapn te suchý zip.
Sejmutí dlahy
• P i snímání ManuTrain uchopte konec dlahy ( ást nejvíce vzdálená od t la)
• ManuTrain se používá na léka ský p edpis a m la by se nasazovat pod vedením
• Tato pom cka je ur ena pouze k jednorázovému nasazení u jednoho pacienta.
• Za nesprávné používání pom cky neneseme žádnou odpov dnost.
• Na výrobku se nesmí provád t žádné neoprávn né zm ny. Nespln ní tohoto
• Pokud byste zaznamenali jakékoliv neobvyklé zm ny (nap . zhoršení p íznak ),
• Kombinaci s našimi pom ckami musíte p edem projednat se svým léka em.
• Jedine né p sobení výrobku se projevuje p evážn b hem fyzické aktivity.
• Nepoužívejte masti, ple ové vody ani žádné další látky v etn tuk
• Pom cku lze zlikvidovat bez jakýchkoliv omezení.
Praní a pé e o pom cku
upev ované k t lu
1
Všechny výrobky Train
P i praní výrobk Train nezapome te, prosím, na následující.
1. U výrobk se suchým zipem Velcro®: Bude-li to možné, popruhy odstra te nebo je
2. Bude-li to možné, rovn ž p ed praním odstra te polštá ky/vložky a pokrývky
Doporu ujeme použít sí ový vak (ždímání: max. 400 otá ek za minutu). Výrobek Train
sušte na vzduchu. Nesnažte se jej sušit v suši ce, protože se tím m že narušit
pletenina.
Výrobek Train perte pravideln , aby se zachovaly kompresní vlastnosti pleteniny.
Tento výrobek byl prov en naším systémem kontroly kvality. V p ípad reklamace
se však prosím obra te na svého prodejce nebo naše odd lení služeb zákazník m.
2
dlaha nesmí tla it.
nachází nad kloubním hrbolem kosti loketní (obr. 3).
v blízkosti silikonové vložky a stáhn te ji z ruky (obr. 4).
D ležitá informace
léka e. ManuTrain by se m la používat pouze v souladu s pokyny obsaženým
v tomto návodu k použití a pro vymezené oblasti použití.
požadavku m že narušit chování výrobku, a tak vylou it jakoukoliv odpov dnost
za výrobek.
obra te se, prosím, neprodlen na svého léka e.
Výrobek je nutno sejmout b hem prodloužených období odpo inku
(nap . spánek, trvalé sed ní).
30
jemné b lení chlorem sušení v bubnové
prádlo není možné suši ce není
možné
lze samostatn prát v pra ce p i 30°C s kapalným detergentem.
2
bezpe n upevn te na ur eném míst .
z froté tkaniny.
Testy standardizovaného praní ukazují, že po 50 vypráních si aktivní dlaha Train zachovává plnou funk nost.
(Byl použit kapalný detergent.)
i kyselin.
nežehlit chemické išt ní
není možné
27
Verze: duben 2010