Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 9

Prezado cliente,
PT
Muito obrigado por sua con ança em um produto da Bauerfeind. Com ManuTrain você
adquiriu um produto de qualidade e alto padrão medicinal.
Leia atentamente as instruções de uso e caso tenha alguma pergunta consulte
o seu médico ou sua loja especializada, ou então dirija-se ao nosso serviço técnico.
Essa bandagem elástica dupla de malha anatômica (moldável ao corpo) foi feita
para estabilizar o punho. Na parte de dentro da mão encontra-se um encaixe
anatomicamente prémoldado que pode ser ajustado individualmente. Os coxins
de borracha de silicone viscoelástica em forma de seta na parte lateral da banda-
gem aplicam de forma especí ca uma massagem de compressão suave à área em
volta do punho. Com o movimento, as partes moles são massageadas, melhorando
a circulação do sangue e reduzindo rapidamente inchações e hematomas. Isso
impede uma compressão excessiva, sem prejudicar o efeito estabilizador da
bandagem. Quando a mão é estendida (depois de a barra na palma da mão ter
sido ajustada indi vidualmente sob o efeito de calor), os músculos extensores do
antebraço cam relaxados, re du zindo-se assim a tensão no ponto de inserção do
tendão no epicôndilo e evitando-se irritação. A faixa de velcro adicional rma
o encaixe da palma da mão, estabilizando a articulação do punho.
A primeira prova/ajuste da ManuTrain deve ser feito por um especialista
quali cado, caso contrário não assumiremos responsabilidade pelo produto.
Indicações
• Desgaste da articulação do punho (artrose)
• Lesões na articulação do punho, p.ex. entorses
• Outras dores na articulação do punho (artralgia), p.ex. dores reumáticas
• Tenossinovite
• Instabilidade (p.ex. ulna instável)
Efeitos colaterais
Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são desconhecidos. Pressupõe-se
que o produto seja colocado/usado corretamente. Qualquer dispositivo terapêutico
presa ao corpo, como por exemplo bandagens e órteses
apertada, causar uma sensação local de compressão ou então comprimir, em casos
raros, os nervos e os vasos sanguíneos.
Contra indicações
Reações de hipersensibilidade ao produto não são conhecidas. Se seu quadro
clínico apresentar uma das seguintes condições, recomendamos que coloque e use
o produto só depois de consultar seu médico:
1. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está sendo tratada,
especialmente se houver sintomas in amatórios. O mesmo vale para cicatrizes
protuberantes com inchação, vermelhidão ou sobreaquecimento.
2. Problemas de sensibilidade e distúrbios na circulação sanguínea da mão.
3. Problemas de drenagem linfática, inclusive inchaço de tecidos moles em partes
do corpo distais à bandagem.
Ajuste da barra interior
A uma temperatura de 180 °C o material da barra interior pode ser moldado ao
usuário individual.
14
1 Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia e correção de membros ou
do tronco
, pode, se estiver muito
1
Colocação da ManuTrain
1. Abra a faixa de velcro.
2. En e agora o encaixe ajustável da palma da mão na abertura apropriada.
(Fig. 1)
3. Coloque a bandagem na mão de forma que o punho que envolvido pelo encaixe,
sem ser comprimido. (Fig. 2)
4. A bandagem estará na posição certa quando a cavidade oval do encaixe estiver
sobre o côndilo cubital. (Fig. 3)
5. Feche nalmente a faixa de velcro.
Retirda d ManuTrain
• Para retirar a ManuTrain, segure-a por baixo na área do encaixe de silicone e puxe
com a mão (ilustr. 4).
Recomendações importantes
• ManuTrain é um produto vendido com receita e que só deve ser usado sob
orientação médica. ManuTrain só deve ser usado conforme as indicações contidas
no modo de usar e somente nos campos de aplicação especi cados.
• O produto deve ser usado pelos pacientes somente para um tratamento completo.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto se for usado de forma imprópria.
• O produto não pode ser alterado. Qualquer alteração pode fazer com que
o produto não produza o efeito desejado. Nesse caso não assumiremos
responsabilidade pelo produto.
• Se com o uso da produto o doente notar alguma mudança grave (aumento das
dores, por exemplo) deve consultar de imediato um médico.
• Não use ManuTrain junto com outros produtos sem antes consultar seu médico.
• Através de atividades físicas o nosso produto desenvolve seus melhores
resultados. períodos longos de imobilidade (p.ex. sono ou períodos prolongados
em posição sentada) o produto deve ser retirado.
• Não deixe o produto entrar em contato com substâncias gordurosas ou ácidas.
• O produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.
Cuidados
30
Roupa não usar não secar
delicada alvejante com em secadora
cloro
Todos os produtos Train podem ser lavados à máquina em separado, a 30 °C e com
2
detergente líquido. Ao lavar, observe as seguintes recomendações:
1. Se o produto tiver cintos de velcro, retire-os se possível ou cole-os nas zonas
apropriadas.
2. Sempre que possível, retire as peças viscoelásticas e os respectivos revestimentos
de malha elástica antes de lavar.
Recomendamos a utilização de um saco de lavagem (ciclo de centrifugação: máx.
400 rotações por minuto). Seque o produto Train no ar e não utilize secador, pois isso
pode dani car o tecido.
Lave regularmente o seu produto Train para que a malha elástica não perca suas
propriedades compressivas.
Nosso produto foi testado de acordo com nosso sistema integrado de controle de
qualidade. No caso de reclamação, favor entrar em contato com nosso assistente
técnico local ou com nosso serviço de assistência ao cliente.
2 Os testes de lavagem normais, realizados segundo as normas e com detergente líquido, mostraram que a
bandagem ativa Train não sofre perda de funcionalidade após 50 lavagens à máquina.
não passar não lavar com
a ferro detergentes
químicos
Informações atualizadas em abril 2010
15