Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 17

Kedves Vásárlónk!
HU
Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta. A ManuTrain kiváló min ség
gyógyászati eszköz.
Kérjük, gyelmesen olvassa el a használatra vonatkozó alábbi útmutatót, és
ha bármilyen kérdése merülne fel, forduljon orvosához, a gyógyászati eszköz
forgalmazójához vagy cégünk M szaki Szolgálatához.
Ez a kétirányú rugalmas támaszték az anatómiai viszonyokhoz igazodó kontúrokkal
rendelkezik, és el segíti a csukló stabilizálását. A kéz bels
egy anatómiai vonalvezetés
A viszkoelasztikus szilikongumiból készült ék alakú betétek (nyomóbetétek)
a támaszték oldalába vannak beépítve, ahol különleges, gyengéd kompressziós
masszírozó hatást fejt ki az ízület lágyszöveteire. Mozgás közben a ManuTrain
masszírozza a lágyszöveteket, ezzel javítja a véráramlást, valamint a duzzanat
és véraláfutás gyors csökkenését eredményezi. Ez megakadályozza az ártalmas
elszorítások kialakulását anélkül, hogy a támaszték stabilizáló hatása romlana.
A kéz nyújtott helyzetben tartása (a kéz bels részénél elhelyezked támasz hevítéssel
történ egyedi beállítása után) ellazítja az alkar feszít izmait, tehermentesítve az
ín tapadását a könyöknél, és csökkentve ezzel az irritációt. A kiegészít tép záras
rögzít teljes mértékben rögzíti a tenyéri felszínen lév kengyelt, így stabilizálja
a csuklóízületet.
A ManuTrain segédeszközt els alkalommal abban járatos szakembernek kell
felhelyeznie, ellenkez esetben a cég nem vállal semmilyen felel sséget
a termékkel kapcsolatban.
Javallatok
• A csuklóízület kopása (artritisz)
• Csuklósérülések, például rándulások
• Egyéb típusú csuklófájdalom (artralgia), például reumatikus eredet
• Ínhüvelygyulladás (tendovaginitisz)
• Instabilitás (például radioulnáris szubluxáció)
Mellékhatások
A teljes szervezetet érint mellékhatásokról mostanáig nem számoltak be.
Feltételezzük az eszköz megfelel felhelyezését. A testre kívülr l felhelyezett
bármilyen támaszték vagy ortézis
esetekben – elszoríthatja az alatta fekv vérereket vagy idegeket, amennyiben túl
szorosra húzzák.
Ellenjavallatok
Az egészségre káros túlérzékenységi reakciókról mostanáig nem számoltak be.
A következ állapotok fennállása esetén ilyen gyógyászati segédeszközöket
kizárólag a gyógyászati eszköz viszonteladójával történt konzultációt követ en
szabad felhelyezni és viselni:
1. B rbetegségek/-sérülések az érintett testrészen, különösen, ha gyulladás áll fenn.
Hasonlóképpen, bármilyen kiemelked , duzzadt heg, b rpír és túlzott melegség.
2. Érzészavar és vérellátási zavar a kézen.
3. Csökkent nyirokelvezetés – beleértve a felhelyezett segédeszközt l távoli
helyen bekövetkez , ismeretlen eredet lágyszöveti duzzanatot is.
A termoplasztikus támasz alakítása
Hevítse forró leveg t fújó pisztollyal 180 °C-on, szükség szerint.
30
1 ortézis = ortopédiai segédeszköz rögzítés, tehermentesítés, nyugalomba helyezés céljára, valamint a végtagok
vagy a törzs mozgásainak vezetésére ill. korrekciójára
részén található
(és egyedileg beállítható) spatulaszer
helyi nyomási tüneteket okozhat, vagy – ritka
1
A ManuTrain felhelyezése
1. Nyissa ki a tép zárat.
2. Ekkor illessze be a különálló tenyértámaszt a kialakított nyílásba (1. ábra).
3. Az idombetétekben csúsztassa le a támasztékot a kéz területére oly módon, hogy
az a csuklóra is ráterjedjen, és ne gyakoroljon nyomást (2. ábra).
4. A támaszték akkor van megfelel en behelyezve, ha az idombetéten található
kisméret ovális kivágás a csukló küls
található (3. ábra).
5. Végül rögzítse a tép zárakat.
A támaszték eltávolítása
betét.
• A ManuTrain eltávolításához fogja meg a támaszték végét (a testt l legmesszebb
lév részét) a szilikonbetét közelében, és húzza ki a kezét bel le (4. ábra).
Fontos információk
• A ManuTrain orvosi rendelvényhez kötött termék, amit orvos felügyelete alatt
kell alkalmazni. A ManuTrain segédeszközt kizárólag ebben a használati
útmutatóban foglalt utasítások szerint, és csak a felsorolt alkalmazási
területeken szabad alkalmazni.
• A terméket csak egyszer lehet felhelyezni, egyetlen betegre.
• A gyártó nem vállal felel sséget a termék nem megfelel használatából ered
károkért.
• A terméken tilos szakszer tlen változtatásokat végezni. A fenti követelmény be
nem tartása hátrányosan befolyásolhatja a termék használatával elérhet
eredményt, és érvényteleníti a garanciát.
• Amennyiben szokatlan változásokat (pl. a tünetek fokozódását) észleli,
haladéktalanul forduljon egészségügyi tanácsadójához.
• Egyéb termékeinkkel való együttes használatát el zetesen beszélje meg
egészségügyi tanácsadójával.
• A termék egyedülálló hatását f ként zikai aktivitás során fejti ki. A segédeszközt
tartós pihenés (pl. alvás, folyamatos ülés) során ne viselje.
• Ken csök, testápoló tejek, illetve egyéb, zsírt vagy savat tartalmazó anyagok
használata kerülend .
• A termék hulladék-ártalmatlanítására nem vonatkoznak korlátozások.
A termék mosására és ápolására vonatkozó útmutatások
30
Finom
mosás
Minden Train termék
Kérjük, hogy a Train termékek mosása során ügyeljen az alábbiakra:
1. Tép zárral rendelkez termékek esetén ha lehetséges, távolítsa el a tép zárakat,
vagy rögzítse azokat biztonságosan a helyükre.
2. Ha lehetséges, mosás el tt távolítsa el az alátéteket/betéteket, és vegye le azok
frottír borítását.
Mosóháló használata ajánlott (centrifugálás: percenként max. 400 fordulattal).
A Train termékeket a leveg n kell szárítani. Ne szárítsa szárítógépben, mert az
károsíthatja a kötött anyagot.
A Train terméket rendszeresen mossa a kötött anyag nyomóerejének meg rzése
érdekében.
A terméket saját min ségellen rz
bármilyen panasza lenne, kérjük, forduljon a helyi forgalmazóhoz vagy cégünk
ügyfélszolgálatához.
2 Standardizált mosási tesztek bizonyítják, hogy a Train aktív támasz 50 mosás után is meg rzi min ségét.
(Folyékony mosószer használata esetén.)
kiszélesedésén (condylus ulnae)
Nem Szárítógépben Nem
fehéríthet nem szárítható! vasalható
mosható gépben, elkülönítve, 30°C-on, folyékony mosószerrel.
2
rendszerünkkel bevizsgáltuk. Ha mégis
Vegyileg nem
tisztítható
31
Verzió: 2010. április