Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 23

Say n mü terimiz,
TR
Bir Bauerfeind ürünü seçti iniz için te ekkür ederiz. ManuTrain yüksek kaliteli bir t bbi
üründür.
Bu talimat lütfen dikkatle okuyunuz ve herhangi bir sorunuz varsa doktorunuz,
t bbi ürün sat c n z veya Teknik Servis Bölümümüz ile irtibat kurunuz.
Bu iki yönlü esneyen destek el bile ini stabilize edecek ekilde anatomik olarak
ekillendirilmi olup elin iç k sm nda anatomik ekilli (ve ki iye göre ayarlanabilen)
spatula benzeri bir atele sahiptir. Deste in yan taraf na ok ba
silikon kauçuk pedler (bas nç pedleri) yerle tirilmi olup bunlar eklemin yumu ak
dokular na özel, ha f bas nçl bir masaj uygularlar. Hareket s ras nda ManuTrain
yumu ak dokulara masaj yap p kan n geçi ini artt r r ve böylece i meleri ve
morarmalar h zla azalt r. Bu durum, deste in sabitleyici etkisini bozmadan, zarar
verici herhangi bir s k may önler. Elin ekstansiyon durumunda konumland r lmas
(elin iç k sm ndaki atelin s t larak ki iye göre ayarlanmas yoluyla) ön kolun
ekstansör kaslar n rahatlat r ve dirsekteki tendon tutunma k sm n gev eterek
tahri i azalt r. Ek Velcro ba lar avuç içi atelini tam olarak sabitleyerek el bile i
eklemini stabilize eder.
lk kullan m için ManuTrain e itimli bir uzman taraf ndan uyarlanmal d r aksi
halde ürün için herhangi bir sorumluluk kabul edemeyiz.
Endikasyonlar
• El bile inde a nma (artrit)
• El bile i yaralanmalar , örn. zorlanmalar
• Ba ka türde eklem a r lar (artralji), örn. romatizmal
• Tendon k l f nda yang (tendovajinit)
• nstabilite (örn. radyoulnar sublüksasyon)
Yan etkiler
Bugüne kadar tüm vücudu etkileyen bir yan etki bildirilmemi tir. Uyumun do ru
oldu u varsay lmaktad r. Vücuda d tan uygulanan tüm destekler ve ortezler
s k l rsa lokal bas nç bulgular na neden olabilir veya nadiren derin kan damarlar n
ve sinirleri s k t rabilir.
Kontrendikasyonlar
Bugüne kadar sa l a zararl a r duyarl l k reaksiyonlar bildirilmemi tir. A a daki
durumlarda bu tip yard mc lar sadece hekiminize dan ld ktan sonra tak lmal ve
kullan lmal d r:
1. Cilt bozukluklar /vücudun ilgili k sm nda yaralar (özellikle yang mevcutsa).
Benzer ekilde, i lik, k zar kl k ve fazla s cakl k bulunan, zeminden yükselmi
herhangi bir yara izi olan doku.
2. Ellerde dola m bozuklu u ve duyu kayb .
3. Bozulmu lenf drenaj – uygulanan yard mc dan uzakta bulunan ve nedeni kesin
olmayan yumu ak doku i likleri dahil.
Termoplastik deste in eklini de i tirmek için
Gerekli ölçüde 180°C'de (365°F) bir s cak hava tabancas yla s t n z.
42
1 Ortez = kol ve bacaklar n veya gövdenin stabilize edilmesi, yükünün ha
yönlendirilmesi veya düzeltilmesi gibi amaçlarla kullan lan ortopedik yard mc gereç
ekilli, viskoelastik
a r
1
etilmesi, hareketsiz hale getirilmesi,
ManuTrain'in tak lmas
1. Velcro ba lar n aç n
2. imdi ayr verilen avuç içi atelini mevcut aç kl a sokun ( ekil 1).
3. Ürünü a a ya do ru elin üzerine geçirip el bile inin bas nçs z bir ekilde pro l
destekleri aras nda yer almas n sa lay n.
4. Pro l deste indeki küçük, oval aç kl k ulnar kondilin üzerine geldi inde ürün
do ru konumlanm t r ( ekil 3).
5. Son olarak Velcro ba n aç n.
Ürünün ç kar lmas
• ManuTrain'i ç karmak için ürünün ucunu (gövdeden en uzak olan k s m) silikon
deste e yak n bir yerden tutun ve çekerek elden ç kart n ( ekil 4).
Önemli bilgiler
• ManuTrain reçeteyle sat lan bir üründür ve sadece doktor yönlendirmesi ile
kullan lmal d r. ManuTrain sadece bu kullan m talimat nda bulunan talimatlarla
uyumlu olarak ve listesi verilen uygulama alanlar için kullan lmal d r.
• Ürünün sadece bir kez ve tek bir hastaya uygulanmas amaçlanm t r.
• Ürünün usulüne uygun olarak kullan lmamas
sorumluluk kabul edilmez.
• Üründe uygun olmayan herhangi bir de i iklik yap lmamal d r. Bu gereklili e
uyulmamas ürün performans n bozabilir ve dolay s yla her türlü ürün
sorumlulu unu ortadan kald rabilir.
• Herhangi bir ola and de i iklik farkederseniz (örne in semptomlarda artma)
lütfen gecikmeden hekiminize ba vurunuz.
• Ürünlerimizle yap lacak kombinasyonlar önceden hekiminiz ile görü ülmelidir.
• Bu ürünün kendine özgü etkisi temel olarak ziksel aktivite s ras nda olu ur.
Ürün uzun süreli istirahat dönemlerinde (örn. uyuma, sürekli oturma)
ç kar lmal d r.
• Merhem, losyon ya da ya veya asit içeren her türlü maddeyi kullanmaktan
kaç n n z.
• Ürün herhangi bir k s tlama olmaks z n at labilir.
Y kama talimat ve ürün bak m
30
Hassas A art lmaz Kurutucuda
y kama kurutulmaz
Train ürünlerinin tümü 30°C'de s v deterjanla ayr olarak çama r makinesinde
2
y kanabilir. Bunun için lütfen u talimatlara uyunuz:
1. Velcro ba lar olan ürünlerde bunlar e er mümkünse ç kar lmal ya da ba lant için
öngörülmü olan yüzeylere s k ca tutturulmal d r.
2. Pedler ve bunlar n havlu k l ar da mümkün oldu u ölçüde y kanmadan önce
ç kar lmal d r.
Bir çama r lesi kullan lmas tavsiye edilir (Devir say s : en fazla 400 devir / dakika).
Train ürünlerini kurutucuda de il, normal artlarda kurutunuz, aksi halde örgü yap s
üzerinde olumsuz etkiler meydana ç kabilir.
Örgünün kompresyon etkisini korumas için lütfen Train ürününüzü düzenli olarak
y kay n z.
Bu ürün kendi kalite kontrol sistemimizle incelenmi tir. Ancak herhangi bir
ikayetiniz olursa lütfen sat c n z veya mü teri hizmetleri bölümümüz ile irtibat
kurunuz.
2 Standardize artlar alt nda yap lm olan y kama testleri Train aktif bandajlar n n 50 çama r makinesi
uygulamas n n ard ndan fonksiyonlar n tam olarak korudu unu göstermektedir (s v deterjan kullan lm t r).
durumunda herhangi bir
Ütülenmez Kuru temizleme
yap lmaz
43
Bilgi sürümü: Nisan 2010