Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 10

Bäste kund,
SV
Tack för det förtroende du visat genom att köpa en produkt från Bauerfeind.
ManuTrain är en produkt som har en hög medicinsk och kvalitativ standard.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Har du frågor, kontakta din behandlande
läkare, din fackhandel eller vår tekniska kundtjänst.
ManuTrain stabiliserar handleden. Den är formstickad och har en anatomiskt
formad skena, vilken även kan anpassas individuellt. De viskoelastiska pelotterna
(tryckpolstringar) ger ett mjukt kompressionstryck över handleden. Rörelsen
gör att mjukdelarna masseras och genomblödningen för bättras, varigenom
svullnader och blodutgjutningar försvinner fortare. Genom att ställa in handen
i sträckställning (efter individuell anpassning av hand skenan med hjälp av värme)
slappnar underarmens sträckmuskulatur av, senfästet på armbågen avlastas och
därmed reduceras irritationer. Det extra kardborrbandet xerar handskenan och ger
optimal stabilisering av hand leden.
Den första användningen/anpassningen får endast göras av för detta ändamål
utbildad personal. I annat fall kan produktansvaret upphöra att gälla.
Användningsområden
• Förslitningar i handleden (artros)
• Handledsskador, t ex stukningar (distorsion)
• Andra smärtor i handleden (artralgier), t ex reumatiska
• Senskidein ammation (tendovaginit)
• Instabilitet (t ex vid fjädrande armbågsben)
Biverkningar
Biverkningar som hänför sig till kroppen i sin helhet är hittills inte kända. En
förutsättning är att hjälpmedlet används och sätts på på föreskrivet sätt. Alla
terapeutiska hjälpmedel som sätts på utanpå kroppen, bandage och ortoser
om de sätts på för hårt, leda till lokala trycksymptom och i sällsynta fall till att
blodkärl eller nerver kommer i kläm.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kända. Vid följande
sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet anläggs och bärs:
1. Hudsjukdomar, -skador, framför allt vid in ammatoriska symptom inom det
område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för uppspruckna ärr som
hettar och uppvisar svullnad och rodnad.
2. Känselstörningar och cirkulationsrubbningar i handen.
3. Störningar av lymf ödet – även obestämda mjukdelssvullnader utanför det
anlagda hjälpmedlet.
Anpassing av handskenan
Handskenan skall värmas till 180 °C, varefter den kan formas till önskad form.
16
1 Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, xering, kontroll eller korrigering av extremiteter
eller bål
Applicering av ManuTrain
1. Öppna kardborrknäppningar.
2. Därefter skall den individuellt anpassningsbara skenan skjutas in i den därför
avsedda öppningen ( g. 1).
3. Dra därefter upp ortosen över handleden, så att leden omfattas av silikon-
pro lerna ( g. 2).
4. Ortosen är rätt applicerad då handledsknölen ligger innesluten i den ringformade
urtagningen i pelotten ( g. 3).
5. Stäng kardborreknäppningen.
Ta av bandaget
• För att ta av ManuTrain skall du fatta tag i bandagets nedre (längst ut på handen)
ände där pelotten är inpassad och dra av bandaget från handen ( g. 4).
Viktiga anvisningar
• ManuTrain är en produkt som ordineras av läkare och skall bäras enligt dennes
anvisningar. ManuTrain skall endast bäras i enlighet med uppgifterna i denna
bruksanvisning och vid de användningsområden som är uppförda i den.
• Produkten är avsedd att anpassas och bäras en gång, för en person.
• Vid felaktig användning gäller ej garantin.
• Produkten får inte förändras på ett ej fackmässigt sätt. Om denna bestämmelse
inte följs kan produktens tekniska egenskaper förändras, vilket medför att
produktansvaret inte längre gäller.
• Kontakta omedelbart din läkare om du fastställer ovanliga förändringar (t ex
tilltagande besvär) hos dig själv.
• En kombination med andra produkter bör diskuteras med din läkare i förväg.
• Produkten utvecklar sin speciella verkan framför allt vid kroppsaktiviteter. Under
längre vilopauser (t ex sömn eller längre tids sittande) skall produkten tas av.
• Undvik att produkten kommer i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel, salvor
eller lotioner.
• Produkten kan lämnas i vanligt hushållsavfall.
, kan,
1
Skötsel
30
ntvätt
Alla Train-produkter
Observera följande vid tvätt av Train-produkter:
1. Produkter med kardborrband: Ta om möjligt bort kardborrbanden eller fast dem på
ett säkert sätt på där för avsedd plats.
2. Ta även bort dynor och inlägg samt tillhörande plyschskydd före tvätt.
Vi rekommenderar att du använder en tvättpåse (hastighet på centrifugering högst
400 varv per minut). Låt Train-produkten lufttorka. Tillämpa inte torkning eftersom
det kan påverkan trikåtyget.
Tvätta Train-produkten regelbundet så att trikåtygets kompressionsförmåga bi-
behålles.
Vi har kontrollerat ManuTrain inom ramen för vårt integrerade kvalitets hanterings-
system. Om du ändå har reklamationer ta kontakt med närmaste Bauerfeind-
representant eller med vår kundtjänst.
2 Standardiserade tvättester visar att Train® aktiva stödprodukter är fullt funktionsdugliga efter 50 tvättar.
(Flytande tvättmedel användes.)
kan ej kan ej får ej
klorblekas torkas i strykas
torktumlare
kan maskintvättas separat med ytande tvättmedel i 30 °C.
2
Aktuellt datum för informationen: april 2010
kan ej
kemtvättas
17