Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
DE
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit ManuTrain haben Sie ein
Produkt erhalten, das einem hohen medizinisch qualitativen Standard entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und wenden Sie sich bei auf-
tretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fach geschäft bzw. an unseren
Technischen Service.
Die anatomisch (körpergerecht) formgestrickte Zweizugbandage mit anatomisch vor-
geformten und individuell anpassbarem Innenhandstab stabilisiert das Handgelenk. Die
seitlich eingearbeiteten Pfeilerpelotten (Druckpolster) aus visco elastischem Silikon-
kautschuk üben gezielt einen sanften Kom pressions druck auf den Handgelenkbereich
1 aus. Durch Bewegung wird eine Massage der Weichteile erzielt, die die Durchblutung
verbessert und damit einen schnelleren Rückgang von Schwellungen und Blutergüssen
bewirkt. Das verhindert nachteiligen Kompres sionsdruck, ohne dass die stabilisierende
Wir kung der Bandage beeinträchtigt wird. Durch die Einstellung der Hand in Streck-
stellung (nach individueller Anpassung des Innenhandstabs durch Wär me einwirkung)
wird die Streckmuskulatur am Unterarm entspannt, der Sehnenansatz am Ellenbogen ent-
lastet, und damit Reizungen vermindert. Das Klettband xiert den Innenhandstab und
stabilisiert zusätzlich das Hand gelenk.
Die erstmalige Anwendung/Anpassung der ManuTrain darf nur durch geschul tes
Fach personal erfolgen, ansonsten ist eine Produkthaftung nicht gewährleistet.
1
Anwendungsgebiete
• Handgelenkverschleiß (Arthrose)
• Handgelenkverletzungen, z.B. Verstauchungen (Distorsion)
2 • Sonstige Handgelenkschmerzen (Arthralgien), z.B. rheumatisch
• Sehnenscheidenentzündung (Tendovaginitis)
• Instabilität (z.B. bei federnder Elle)
Nebenwirkungen
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt.
Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper
angelegten Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen
zu lokalen Drucker schei nungen führen oder auch in seltenen Fällen durchlaufende Blut-
gefäße oder Nerven einengen.
Gegenanzeigen
Überemp ndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nach-
folgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur
3
nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
1. Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbesondere
bei entzündlichen Erscheinungen, ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwellung,
Rötung und Überwärmung
2. Emp ndungs- und Durchblutungsstörungen der Hand
3. Lymphab ussstörungen – auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des an-
gelegten Hilfsmittels
Anpassung des Innenhandstabs
Bei einer Temperatur von 180° C lässt sich das Material des Innenhandstabs individuell
anpassen.
4
1 Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie geltenden staatlichen Regelungen zur Anpassung und Einwei-
sung in den Gebrauch von Bandagen und Orthesen befugt ist.
2 Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung, Führung oder Korrektur von
Gliedmaßen oder Rumpf
– können, wenn sie zu fest anliegen,
2
Austria Serbia
Bauerfeind Ges.m.b.H. Bauerfeind d.o.o.
Dirmhirngasse 68-74 Miloja Djaka 6
A-1230 Wien CS-11000 Beograd
Phone +43 (0) 800 44 30 130 Phone +381 (0) 11 26 65 999
Fax +43 (0) 800 44 30 131 Fax +381 (0) 11 26 69 745
E-mail info@bauerfeind.at E-mail info@bauerfeind.co.yu
Benelux Singapore
Bauerfeind Benelux B.V. Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
Waarderveldweg 1 Blk 41 Cambridge Road
NL-2031 BK Haarlem #01-21 Singapore 210041
Phone +65 6396 3497
The Netherlands Fax +65 6295 5062
Phone +31 (0) 23 531 94 27 E-mail info@bauerfeind.com.sg
Fax +31 (0) 23 532 19 70
E-mail info@bauerfeind.nl Slovenia
www.bauerfeind.nl Bauerfeind d.o.o.
Cvetkova 25
Belgium SI-1000 Ljubljana
Phone +32 (0) 2 527 40 60 Phone +386 (0) 1 4272 941
Fax +32 (0) 2 502 94 10 Fax +386 (0) 1 4272 951
E-mail info@bauerfeind.be E-mail info@bauerfeind.si
www.bauerfeind.be
Spain
Bosnia and Herzegovina Bauerfeind Ibérica, S.A.
Bauerfeind d.o.o. Historiador Diago 13
Midži Mahala 133 E-46007 Valencia
BA-77000 Biha Phone +34 96 385 66 33
Phone +387 (0) 37 313 198 Fax +34 96 385 66 99
Fax +387 (0) 37 319 074 E-mail info@bauerfeind.es
E-mail bauerfeind@bosnia.ba
Switzerland
Croatia Bauerfeind AG
Bauerfeind d.o.o. Vorderi Böde 5
Goleška 20 CH-5452 Oberrohrdorf
HR-10020 Zagreb Phone +41 (0) 56 485 82 42
Phone +385 (0) 1 65 42 855 Fax +41 (0) 56 485 82 59
Fax +385 (0) 1 65 42 860 E-mail info@bauerfeind.ch
E-mail info@bauerfeind.hr
United Arab Emirates
France Bauerfeind Middle East FZ-LLC
Bauerfeind France S.A.R.L. Dubai Healthcare City
B.P. 50258 P.O. Box 505116
F-95957 Roissy CDG Cedex UAE-Dubai
Phone +33 (0) 1 48 63 28 96 Phone +971 4 4335 685
Fax +33 (0) 1 48 63 29 63 Fax +971 4 4370 344
E-mail info@bauerfeind.fr E-mail info@bauerfeind.ae
Italy United Kingdom
Bauerfeind GmbH & Co. Bauerfeind UK
Filiale Italiana Phyllis House
Via Po 9 229 Bristol Road
I-20871 Vimercate (MB) GB-Birmingham B5 7UB
Phone +39 039 6 08 12 52 Phone +44 (0) 121 446 53 53
Fax +39 039 6 08 26 68 Fax +44 (0) 121 446 54 54
E-mail info@bauerfeind.it E-mail info@bauerfeind.co.uk
Nordic USA
Bauerfeind Nordic AB Bauerfeind USA, Inc.
Roslagsgatan 24 3005 Chastain Meadows Parkway
SE-113 55 Stockholm Suite 700
Phone +46 (0) 774-100 020 USA-Marietta, GA 30066
Fax +46 (0) 774-100 021 Phone 1 800 423-3405
E-mail info@bauerfeind.se Phone (770) 429-8330
Fax (770) 429-8477
Republic of Macedonia E-mail info@bauerfeindusa.com
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
MK-1000 Skopje
Phone +389 (0) 2 3179 002
Fax +389 (0) 2 3179 004
E-mail info@bauerfeind.mk