Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 19

Poštovani korisnici,
SR
zahvaljujemo Vam na poverenju ukazanom proizvodu rme Bauerfeind. ManuTrain je
proizvod koji ispunjava najviše medicinske i kvalitetne standarde.
Molimo Vas da pažljivo pro itate ovo uputstvo za upotrebu i da se ako imate pitanja
obratite Vašem lekaru ili prodavcu, odnosno našem tehni kom servisu.
Anatomski (telu prilago ena) pletena dvostepena bandaža sa anatomski
oblikovanim i individualno podesivim unutrašnjim štapom stabilizuje ru ni zglob.
Bo no postavljene udlage pelote (kompresioni jastu i i) od viskoelasti nog
silikonskog kau uka ciljano proizvode blagi kompresioni pritisak na podru ju
ru nog zgloba. Kretanjem se masiraju mekani delovi, što poboljšava cirkulaciju krvi
i ubrzava zaceljivanje otoka i krvnih podleva. To spre ava nepovoljan kompresioni
pritisak, bez kojeg bi se smanjilo stabilizuju e dejstvo bandaže. Postavljanjem
ruke u istegnuti položaj (nakon individualnog podešavanja unutrašnjeg štapa pod
uticajem toplote) rastere uje se muskulatura za istezanje na podlaktici i nastavak
tetive na laktu, ime se spre avaju podražaji. i ak traka u vrš uje unutrašnji štap
i dodatno stabilizuje ru ni zglob.
Prvu primenu/prilago avanje ManuTrain-a sme da obavi samo kvali kovani
stru ni personal, jer ina e nije zagarantovano dejstvo.
Indikacije
• trošenje ru nog zgloba (artroza)
• povrede ru nog zgloba, npr. uganu a (distorzije)
• druge tegobe na ru nom zglobu (artralgije), npr. reumatske
• tenosinovitis (tendovaginitis)
• nestabilnost (npr. kod elasti nog lakta)
Nuspojave
Neželjeni uticaji na ceo organizam zasad nisu poznati. Preduslov su stru na
primena i postavljanje. Sva spoljna pomagala postavljena na telo – zavoji i ortoze
– mogu, ako ih se pre vrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a u retkim slu ajevima
mogu da suze krvne sudove ili nerve.
Kontraindikacije
Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate. U slu aju slede ih oboljenja
morate se savetovati sa lekarom pre postavljanja i nošenja ovog pomagala:
1. Kožne bolesti/rane na tretiranim delovima tela, posebno upalne pojave.
Izbo eni ožiljci sa otocima, crvenilom i grejanjem.
2. Poreme aji ose aja i cirkulacije krvi u ruci.
3. Poreme aji limfne drenaže – tako e neprozirna zadebljanja mekih delova na
delovima tela koji su van postavljenog pomagala.
Prilago avanje unutrašnjeg štapa
Materijal unutrašnjeg štapa može individualno da se podesi na temperaturi od
180° C.
34
1 Ortoze = ortopedska pomagala za stabilizovanje, rastere enje, položaj mirovanja, vo enje ili korekturu
ekstremiteta ili trupa
Postavljanje ManuTrain-a
1. Otvorite i ak traku.
2. Gurnite individualno podesivi unutrašnji štap u za to predvi eni otvor (sl. 1).
3. Omotajte bandažu preko ru nog zgloba tako da se zglob ne nalazi pod pritiskom
i da je obuhva en sa pro lnim umetkom (sl. 2).
4. Bandaža je pravilno postavljena kada je ru ni lanak obuhva en prstenastim
otvorom pro lnog umetka (sl. 3).
5. Zatvorite i ak traku.
Važne napomene
• ManuTrain je proizvod koji se izdaje na recept i treba da se nosi prema uputstvu
lekara. ManuTrain treba nositi samo prema uputstvu za upotrebu i na navedenim
mestima primene.
• Proizvod je namenjen za jednokratno tretiranje pacijenta.
• Ne smeju se vršiti nestru ne promene proizvoda. U slu aju neuvažavanja
uputstva, može da do e do smanjenja e kasnosti proizvoda, zbog ega dejstvo
više ne može biti zagarantovano.
• Ukoliko primetite neobi ne promene na telu (npr. pove anje tegoba), smesta
zatražite pomo lekara.
• Koriš enje sa drugim proizvodima treba dogovoriti sa Vašim lekarom.
• Proizvod pokazuje svoje specijalno dejstvo najviše kod zi kih aktivnosti. Tokom
dužeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sedenja) proizvod treba skinuti.
• Nemojte dopustiti da proizvod do e u dodir sa masnim i kiselim sredstvima,
pomadama i losionima.
• Proizvod može da se baci u obi an ku ni otpad.
• U pogledu postoje e mogu nosti vra anja proizvoda zbog propisane reciklaže
pakovanja, molimo poštujte propise prodajnog mesta gde ste nabavili ovaj
proizvod.
Uputstvo za održavanje
1
30
osetljivo ne izbeljivati
pranje
Svi Train proizvodi se mogu prati odvojeno u mašini za pranje rublja na 30 °C sa
2
te nim sredstvom za iš enje. Pritom poštujte slede e uputstvo:
1. Ukoliko je mogu e, i ak zatvara i moraju da se izvade ili spoje na za to predvi eno
mesto.
2. Ukoliko je mogu e, pelote i njihova frotirna obloga tako e moraju da se izvade pre
pranja.
Preporu uje se upotrebljavati mrežicu za veš (Brzina centrifuge: maksimalno
400 okretaja u minuti).Train proizvod osušite na vazduhu a ne u mašini za sušenje, jer
ina e mogu nastati ošte enja na tkanju.
Redovito perite Train proizvod da bi se zadržalo kompresiono svojstvo tkanja.
Proizvod smo ispitali u sklopu našeg integrisanog sistema pra enja kvaliteta.
Ukoliko imate primedbe, molimo da se obratite našem stru nom savetniku ili službi
za korisnike.
2 Normirane provere pokazuju da nakon 50 pranja u mašini za pranje rublja aktivna bandaža Train potpuno
zadržava funkcionalnost. (Koristilo se te no sredstvo za iš enje.)
ne sušiti u ne peglati ne istiti hemijski
mašini za
sušenje
Datum revizije uputstva: april 2010.
35