Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 14

Szanowni Klienci,
PL
Dzi kujemy za wybranie produktu
medycznym o wysokiej jako ci.
Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji u ytkowania. W razie
jakichkolwiek pyta prosimy o skontaktowanie si ze swoim lekarzem, sprzedawc
produktów medycznych lub z naszym Dzia em Obs ugi Klienta.
Ten anatomicznie ukszta towany produkt podtrzymuj cy, rozci gliwy w dwóch
kierunkach, pomaga w stabilizacji nadgarstka. Od wewn trznej strony d oni zawiera
on anatomicznie uformowan
(przeznaczon do indywidualnego dopasowania). Z boku produktu podtrzymuj cego
zastosowano wy ció ki o klinowym kszta cie (wy ció ki naciskowe) wykonane
z wiskoelastycznej gumy silikonowej. Zapewniaj one w tym miejscu specy czny
i delikatny masa uciskowy tkanek mi kkich stawu. Podczas ruchu produkt ManuTrain
zapewnia masa tkanek mi kkich, a tym samym wspomaga przep yw krwi, co zapewnia
szybkie zmniejszenie obrz ku i ust pienie siniaków. Zapobiega to niekorzystnym
uciskom, bez ujemnego wp ywu na dzia anie stabilizuj ce produktu. Ustawienie r ki
w po o eniu wyprostowanym (po indywidualnym dopasowaniu wk adki usztywniaj cej
do wewn trznej strony d oni po nagrzaniu) zapewnia odpr enie mi ni prostowników
nadgarstka, odci aj c przyczep ci gna w okciu, a tym samym zmniejsza podra nienie.
Dodatkowe zamocowanie rzepowe w pe ni przytrzymuje podpórk kciuka, stabilizuj c
staw nadgarstka.
Pierwszorazowe dopasowanie produktu ManuTrain powinno by wykonane
przez odpowiednio przeszkolonego specjalist , w przeciwnym wypadku nie
przyjmujemy adnej odpowiedzialno ci za u ytkowanie produktu.
Wskazania
• Zmiany zwyrodnieniowe ko ci nadgarstka (zapalenie stawów)
• Urazy nadgarstka, np. skr cenia
• Inne rodzaje bólów nadgarstka, np. bóle reumatyczne
• Zapalenie pochewki ci gien
• Niestabilno (np. podwichni cie stawu promieniowo- okciowego)
Dzia ania niepo dane
Dot d nie stwierdzono wyst powania uogólnionych dzia a
Warunkiem jest prawid owe
podtrzymuj ce lub ortezy umieszczane zewn trznie mog
1
zaci ni ciu zamocowa spowodowa wyst pienie miejscowych ladów ucisku lub –
w rzadkich przypadkach – uciska po o one g biej naczynia krwiono ne lub nerwy.
Przeciwwskazania
Dot d nie stwierdzono wyst powania szkodliwych dla zdrowia reakcji
nadwra liwo ci. We wskazanych poni ej warunkach ortezy o podobnym charakterze
mog by zak adane i noszone wy cznie po konsultacji z lekarzem:
1. Choroby/zranienia skóry w miejscach stosowania produktów, zw aszcza przy
wyst pieniu stanów zapalnych. Tak e wydatne blizny z obrz kiem, zaczerwienieniem
i nadmiernym przekrwieniem.
2. Schorzenia, którym towarzyszy upo ledzenie czucia i zaburzenia kr enia
w obr bie r ki.
3. Zaburzenie drena u limfatycznego – w tym obrz k tkanek mi kkich z niewiadomych
przyczyn w miejscu po o onym dystalnie od za o onego aparatu.
24
Sposób mody kacji wk adki usztywniaj cej
Podgrza wg potrzeby do temperatury 180° C (365° F) za pomoc pistoletu
nadmuchowego na gor ce powietrze.
1 Orteza – produkt ortopedyczny u ywany do stabilizowania, unieruchomienia, kontrolowania i korygowania
ko czyn i tu owia
rmy Bauerfeind. ManuTrain jest produktem
wk adk usztywniaj c w kszta cie szpatu ki
niepo danych.
dopasowanie produktu. Wszelkie
przy nadmiernym
Zak adanie produktu ManuTrain
1. Odpi zamocowanie rzepowe.
2. W o y oddzieln wk adk stabilizuj c wn trze d oni w otwór (rys. 1).
3. Nasun produkt na d o , tak aby obj
pro lowych (rys. 2).
4. Produkt jest osadzony prawid owo, je li ma e owalne wyci cie we wk adce
pro lowej le y ponad k ykciem ko ci okciowej (rys. 3).
5. Nast pnie zapi
Zdejmowanie produktu
• W celu zdj cia ManuTrain nale y chwyci koniec produktu (po stronie palców)
w s siedztwie wk adki silikonowej i zdj
Wa ne informacje
• ManuTrain jest produktem wydawanym na podstawie skierowania i wymaga
za o enia pod kierunkiem lekarza. ManuTrain nale y nak ada wy cznie na
podstawie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji u ytkowania i wy cznie
przy podanych w niej wskazaniach.
• Produkt jest przeznaczony do jednokrotnego dopasowania tylko u jednego pacjenta.
• Nie przyjmujemy adnej odpowiedzialno ci za nieprawid owe u ycie produktu.
• Produktu nie nale y poddawa
Nieprzestrzeganie powy szego wymogu mo e wp yn
produktu, a tym samym wykluczy wszelk odpowiedzialno cywiln producenta
za wady produktu.
• W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owych zmian (np. nasilenie
objawów), nale y bezzw ocznie skontaktowa si ze swoim lekarzem.
• czne u ycie produktu z innymi produktami naszej rmy nale y uprzednio
omówi ze swoim lekarzem.
• Jedyne w swoim rodzaju dzia anie produktu wyst puje g ównie w przebiegu
aktywno ci ruchowej. W przed u onych okresach odpoczynku (w czasie snu, przy
d u szym siedzeniu) nale y zdj
• Unika stosowania ma ci, kosmetyków typu lotion i innych substancji
zawieraj cych t uszcze lub kwasy.
• Produkt podlega utylizacji bez adnych ogranicze .
Instrukcja prania i piel gnacji produktu
produkty
30
Pranie
delikatne
Wszystkie produkty Train mog by prane oddzielnie w pralce
z u yciem p ynu do prania. Podczas prania produktów Train prosimy przestrzega
nast puj cych zalece :
1. Produkty z zamocowaniem na ta mie rzepowej: Usun paski z ta m rzepow , je li
to mo liwe, lub zapi
2. Je li to mo liwe, przed praniem nale y równie wyj wy ció k /wk adki oraz zdj
wierzchni warstw z materia u Terrycloth.
Zalecamy korzystanie z siateczki do prania (wirowanie: maksymalnie 40 obrotów na
minut ). Produkty Train nale y suszy na powietrzu. Nie suszy w suszarce, poniewa
mo e to os abi dzianin .
Produkt Train nale y pra regularnie w celu utrzymania spr ysto ci dzianiny.
Niniejszy produkt zosta poddany kontroli w ramach naszego systemu kontroli
jako ci. W razie jakichkolwiek reklamacji prosimy o skontaktowanie si
sprzedawc lub z naszym Dzia em Obs ugi Klienta.
2 Standaryzowane testy prania wykaza y, e po 50 cyklach prania w pralce zachowane s pe ne w a ciwo ci
podtrzymuj ce produktu Train®. (Stosowano p yn do prania)
nadgarstek, bez ucisku na wk adkach
zamocowanie rzepowe.
go z d oni (rys. 4).
adnym niew a ciwym mody kacjom.
produkt.
Nie wybiela Nie wirowa Nie prasowa
w odpowiednim miejscu.
niekorzystnie na funkcje
Nie czy ci
chemicznie
, w temperaturze 30°C
2
25
ze
Wersja: kwiecie 2010 r.