It Gentile Cliente; Effetti Collaterali - Bauerfeind ManuTrain Anleitung

Gentile cliente,
IT
grazie per la ducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con ManuTrain ha
acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Legga attentamente le istruzioni per l'uso e si rivolga, in caso di domande, al medico
curante, al rivenditore di ducia o al servizio di assistenza tecnica Bauerfeind.
Il bendaggio a doppia trazione in tessuto di forma anatomica, con stecca
palmare anatomica e modellabile individualmente, stabilizza l'articolazione
del polso. Le pelotte (cuscinetti massaggianti) di sostegno laterali in silicone
viscoelastico esercitano una compressione delicata e mirata sull'articolazione del
polso. Con il movimento si ottiene un massaggio delle parti molli, che migliora
la circolazione del sangue e fa regredire rapidamente gon ori ed ematomi. Si
evita così una compressione svantaggiosa, senza che venga ridotta l'azione
stabilizzante del bendaggio. Regolando la mano in estensione (dopo aver regolato
individualmente la stecca palmare che può essere termoformata) si rilassano
i muscoli estensori dell'avambraccio, si riduce il carico sull'inserzione dei tendini
sul gomito e quindi si riducono le irritazioni. La chiusura a Velcro® ssa la stecca
palmare e stabilizza ulteriormente l'articolazione del polso.
La prima applicazione del prodotto deve essere effettuata esclusivamente da
parte di personale specializzato; in caso contrario ne viene pregiudicata la
garanzia.
Indicazioni terapeutiche
• Malattia degenerativa dell'articolazione del polso (artrosi)
• Lesioni dell'articolazione del polso, ad es. distorsioni
• Altri dolori all'articolazione del polso (artralgie), ad es. di natura reumatica
• Tendovaginite
• Instabilità (ad es. in caso di sublussazione ulnare)

Effetti collaterali

Non sono noti effetti collaterali che interessano l'intero organismo. Si presuppone
l'uso proprio del prodotto. Tutti gli ausili applicati all'esterno del corpo –
tipo bendaggi e ortesi 1 – possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di
compressione locale e, in casi rari, costrizione di vasi sanguigni o nervi.
Controindicazioni
Non sono nora note ipersensibilizzazioni di entità patologica. Nel caso delle
malattie seguenti, l'impiego di tali ausili è consentito
solo previa consultazione del medico:
1. Dermatosi o lesioni a carico della zona bendata, in particolare in caso di mani-
festazioni in ammatorie, nonché in caso di cicatrici sporgenti accompagnate
da gon ore, arrossamento e calore eccessivo.
2. Alterazioni della sensibilità e disturbi circolatori della mano.
3. Disturbi del de usso linfatico – compresi gon ori delle parti molli di origine
sconosciuta distanti dalla zona bendata.
Adattamento della stecca palmare
A una temperatura di 180°C, il materiale della stecca palmare può essere modellato
in base alle esigenze individuali.
10
1 Ortesi - ausilio ortopedico per stabilizzare, immobilizzare, guidare o correggere gli arti o il tronco.
Come indossare ManuTrain
1. Aprire la chiusura a Velcro®.
2. Inserire adesso la stecca palmare adattabile individualmente nell'apposita
apertura (Fig. 1).
3. Far scivolare il bendaggio sul polso, in modo che venga avvolto dai pro li interni
senza che questi provochino pressione (Fig. 2).
4. Il bendaggio è indossato correttamente quando l'inserto a pro lo anulare
avvolge l'osso sporgente del polso (testa dell'ulna) (Fig. 3).
5. Chiudere il Velcro®.
Come togliere
• Per togliere ManuTrain, prendere la parte di sotto (parte distale) alla ne della
saldatura della pelotta e tirarla dalla mano (Fig. 4).
Avvertenze importanti
• ManuTrain è un prodotto ottenibile dietro prescrizione medica, da indossare
sotto controllo medico. Indossare ManuTrain solo secondo quanto riportato nelle
presenti istruzioni per l'uso e per le indicazioni terapeutiche descritte.
• Questo prodotto è stato realizzato per un uso individuale.
• Non è consentito apportare modi che improprie al prodotto. L'inadempienza di
tale norma può comprometterne l'ef cacia e precludere ogni garanzia.
• Se si dovessero notare variazioni inusuali delle proprie condizioni di salute (ad
es. se i disturbi dovessero peggiorare), rivolgersi prontamente al proprio me dico.
• L'applicazione contemporanea di altri prodotti deve essere concordata con il
proprio medico.
• Il prodotto dispiega la sua azione particolare soprattutto durante l'attività
sica. Durante lunghi periodi di riposo (ad es. quando si dorme o quando si sta
seduti a lungo) il prodotto dovrebbe essere rimosso.
• Evitare il contatto con prodotti, pomate e lozioni contenenti grassi o acidi.
• Il prodotto può essere smaltito con i ri uti domestici.
• Relativamente alle possibilità di restituzione per l'adeguato riciclaggio della
confezione, osservare le avvertenze del punto vendita in cui si è ricevuto il
prodotto.
Pulizia e lavaggio
30
Lavaggio per evitare il
capi delicati candeggio l'asciugatura
al cloro a tamburo
È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti
detersivo liquido. Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
1. Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure in Velcro®, se possibile, oppure
ssarle sulle parti previste.
2. Prima del lavaggio rimuovere le pelotte e il rivestimento in spugna, se possibile.
Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete (centrifuga: 400 giri/
minuto max). Asciugare i prodotti Train all'aria e non nell'asciugatrice, per evitare di
danneggiare il tessuto.
Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la compressione del tessuto rimanga
intatta.
Il prodotto è stato sottoposto a controllo speci co nell'ambito del sistema di qualità
integrato sviluppato da Bauerfeind. In caso di reclami, rivolgersi al consulente
specializzato di zona o al servizio di assistenza clienti.
2 I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard speci ci hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in
lavatrice, il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.)
evitare non evitare
stirare lavaggio
chimico
Train a 30°C con
2
Informazioni aggiornate a: aprile 2010
11