Bauerfeind ManuTrain Anleitung Seite 12

Arvoisa asiakas,
FI
kiitos, että valitsit Bauerfeind-tuotteen. ManuTrain on laadukas lääkintätuote.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys lääkäriisi,
tuotteen jälleenmyyjään tai Bauerfeind tekniseen tukeen.
Tämä kahteen suuntaan joustava tuki stabiloi rannetta anatomisesti muotoillun
rakenteensa ansiosta. Kämmenen
mukautettava tukilasta. Tuen sivuissa on viskoelastisesta silikonikumista
valmistetut, nuolenpään muotoiset kiinteät pehmikkeet (painetuet), jotka hierovat
nivelen pehmytkudoksia kevyellä paineella käden liikkuessa. Tämä tehostaa
verenkiertoa ja vähentää siten nopeasti turvotusta ja mustelmia. Näin voidaan
ehkäistä haitallinen kiristyminen heikentämättä tuen stabiloivaa vaikutusta. Kun
käsi ojennetaan (kun kämmenpuolen tukilasta on ensin säädetty käden rakenteen
mukaan lämmön avulla), kyynärvarren ojentajalihakset rentoutuvat ja kyynärpään
jänneliitoksen rasitus lievenee, jolloin ärsytys vähenee. Tarranauhat kiinnittävät
kämmenlastan ja stabiloivat rannenivelen.
Koulutetun asiantuntijan on sovitettava ManuTrain potilaalle ennen
ensimmäistä käyttöä. Muutoin Bauerfeind ei ole vastuussa tuotteesta.
Käyttöaiheet
• ranteen rasitusvamma (niveltulehdus)
• muu rannevamma esim. venähdys
• muu rannekipu (artralgia), esim. reumaattinen särky
• jännetuppitulehdus (tendovaginiitti)
• ranteen epävakaus tai "löysyys" (esim. värttinä-kyynärluunivelen osittain
sijoiltaanmeno, subluksaatio)
Haittavaikutukset
Tähän mennessä ei ole todettu koko kehoon liittyviä haittavaikutuksia. Tuki on
aina sovitettava asianmukaisesti. Liian kireät tuet ja ortoosit
paikallisia oireita. Joskus ne voivat myös painaa alle jääviä verisuonia ja hermoja.
Vasta-aiheet
Tähän mennessä ei ole todettu terveydelle haitallisia yliherkkyysreaktioita.
Seuraavissa tilanteissa tällaisten tukien sovitus ja käyttö edellyttää lääkintälaitteen
jälleenmyyjän neuvontaa:
1. iho-oireet/-vammat tuen käyttöpaikassa, erityisesti tulehdusoireet sekä
turvonneet, punertavat ja kuumottavat arvet
2. käden tunto- tai verenkiertohäiriöt
3. imusolmukkeiden heikentynyt toiminta, mukaan lukien tuen käyttöpaikasta
etäällä sijaitsevien pehmytkudosten turvotus, jonka syy ei ole tiedossa.
Lämpömuovautuvan tukilastan mukautus
Lämmitä lastaa kuumailmapuhaltimella 180 °C:een lämpötilassa tarpeen mukaan.
20
1 Ortoosi = ortopedinen tuki, joka tukee, lievittää kipuja, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai
vartalon asentoa
puolella on anatomisesti muotoiltu,
voivat aiheuttaa
1
ManuTrain-tuen sovitus
1. Avaa tarranauhat.
2. Työnnä erillinen kämmenlasta tuessa olevaan aukkoon (kuva 1).
3. Aseta tuki käteen niin, että sivupehmikkeet asettuvat ranteen molemmille
puolille painamatta (kuva 2).
4. Tuki on sijoitettu paikalleen oikein, kun sivupehmikkeen pieni soikea aukko on
kyynärluun nivelnastan kohdalla (kuva 3).
5. Kiinnitä tuki lopuksi tarranauhoilla.
Tuen poisto
• Poista ManuTrain-tuki tarttumalla sen sormienpuoleiseen päähän lastan läheltä
ja vedä se kädestä (kuva 4).
Tärkeitä tietoja
• ManuTrain on lääkärin määräyksellä käytettävä tuote, jota on käytettävä lääkärin
valvonnassa. Tukea on käytettävä näiden käyttöohjeiden mukaan ja näissä ohjeissa
mainituissa käyttöpaikoissa.
• Tuote on tarkoitettu sovitettavaksi vain kerran ja yhdelle potilaalle.
• Jos tuotetta käytetään ohjeiden vastaisesti, Bauerfeind ei ole vastuussa
mahdollisista seurauksista.
• Tuotetta ei saa muuntaa ohjeiden vastaisesti. Jos näitä ohjeita ei noudateta,
tuotteen vaikutus voi heikentyä ja valmistajan vastuu tuotteesta mitätöityä.
• Jos huomaat epätavallisia muutoksia (esim. oireiden lisääntymistä), ota
välittömästi yhteys lääkäriin tai muuhun asiantuntijaan.
• Bauerfeindin tuotteiden mahdollisesta yhteiskäytöstä on neuvoteltava
etukäteen lääkärin tai muun asiantuntijan kanssa.
• Tuotteen ainutlaatuinen teho vaikuttaa pääasiassa liikkumisen aikana. Tuki on
poistettava pitkäkestoisen levon (esim. nukkumisen tai pitkään jatkuvan
istumisen) ajaksi
• Salvojen, voiteiden tai muiden rasvaa tai happoja sisältävien aineiden käyttöä
on vältettävä.
• Tuotteen hävittämiseen ei liity mitään rajoituksia.
Pesu- ja hoito-ohjeet
30
Hienopesu Älä valkaise Ei linkousta
Kaikki Train-tuotteet voidaan pestä koneessa 30 °C:n lämpötilassa. Ne on pestävä
2
erikseen ja pesussa on käytettävä nestemäistä pesuainetta. Ota huomioon seuraavat
seikat pestessäsi Train-tuotteita:
1. Tuotteet, joissa on Velcro®-tarranauhoja: Irrota tarranauhat, jos se on mahdollista,
tai kiinnitä ne huolellisesti vastakappaleisiinsa.
2. Mikäli mahdollista, irrota myös pehmikkeet/tuet ja niiden froteekankaiset
suojukset ennen pesua.
Suosittelemme pesupussin käyttöä (linkousnopeus enintään 400 kierrosta/min.).
Kuivaa Train-tuote huoneenilmassa. Älä kuivaa sitä kuivausrummussa, sillä tämä
saattaa vaurioittaa neulekangasta.
Pese Train-tuote säännöllisesti, jotta neulekankaan antama tuki säilyy.
Bauerfeind oma laadunvalvontajärjestelmä on tutkinut tämän tuotteen. Jos haluat
kuitenkin tehdä tuotetta koskevan reklamaation, ota yhteys jälleenmyyjään tai
asiakastukeemme.
2 Standardien mukaiset pesutestit osoittavat, että Train-tukiside säilyttää täyden toimivuuden 50 konepesun
jälkeen. (Testeissä käytettiin nestemäistä pesuainetta.)
Älä silitä Ei kemiallista
pesua
21
Versio: huhtikuu 2010