Colocação Em Funcionamento - REMS eva 1/8-2" Betriebsanleitung

por
Rosca de tubos,
cónica direita
Roscas em tubos, cilíndricas
(com ferro de corte)
Roscas para tubos
de instalações eléctricas
Roscas de tubos extra-fortes
(com ferro de corte)
Roscas em varões
(com ferro de corte)
Comprimento de rosca
Roscas em tubos, cónicas
Roscas em tubos, cilíndricas
Roscas de tubos extra-fortes
Roscas em varões
Niple- e niple duplo
com REMS Nippelspanner
(Aperto interior)
1.4. Dimensões
Conjunto REMS eva
1.5. Pesos
Punho de catraca
Cabeças de roscar ½ ... 2"
2. Colocação em funcionamento
2.1. Ferramentas
Utilizar exclusivamente cabeças de roscar de mudança rápida originais REMS/
cabeças de corte de substituição REMS S, tampas para ferro de corte da
tarraxa manual de roscar REMS eva. Até uma medida de rosca de 1¼", as
cabeças de roscar são inseridas na frente do oitavado do punho de catraca
(2) (Fig. 1). As cabeças encaixam automaticamente.
As cabeças de roscar sobressaem pela parede traseira da caixa. A parte que
fica saliente facilita a remoção da cabeça de roscar do punho de catraca,
empurrando fortemente a margem que sobressai contra uma superfície ou
aresta (Fig. 2).
Para introduzir as cabeças de roscar da medida 1½ e 2" no punho de catraca,
retira-se o anel de retenção (3) com uma ferramenta adequada, p.ex., uma chave
de fendas (Fig. 3). Remova o anel de entalhe (4) coloque em vez deste anel a
cabeça de roscar 1½" ou 2", e monte de novo o anel de retenção (3). Caso
precisar mudar frequentemente as medidas até 1¼" e entre 1½ e 2", aconse-
lhamos a utilização em separado de um punho de catraca para 1½ a 2".
CUIDADO
Trabalhe sempre com anel de retenção (3). Caso contrário, a cabeça de
roscar pode, por ex. ser puxada para fora do apoio da cabeça de rosca no
momento do início da rosca.
Se tiver que cortar uma rosca num tubo pequeno que esteja saliente numa
parede, utilizam-se as cabeças de roscar de mudança rápida REMS EVA com
bucha de direção adicional no lado da tampa (fig. 4). Estas podem ser direta-
mente colocadas no apoio da cabeça de rosca REMS eva. Para o acionamento
das cabeças de roscar de mudança rápida REMS S em locais de difícil acesso,
por ex., em fendas, alvenaria (fig. 5), utilizar o roquete com extensão (5).
2.2. Óleos para roscar
Utilize exclusivamente óleos para roscar REMS. Obterá resultados de corte
perfeitos, uma vida útil prolongada dos pentes de roscar, bem como uma
protecção significativa da ferramenta. A REMS recomenda recipientes aerossol
ou frascos vaporizadores práticos e de baixo consumo.
AVISO
REMS Spezial: Óleo para abrir roscas de alta liga, à base de óleo mineral.
Para todos os materiais: Aços, aços inox, metais não ferrosos, materiais
sintéticos. Lavável com água, comprovado cientificamente. Os óleos para
roscar de base mineral em vários países, como por ex. a Alemanha, a Áustria
e a Suíça não são permitidos nas canalizações de água. Se for o caso, utilizar
REMS Sanitol sem óleo mineral. Respeitar as normas nacionais.
REMS Sanitol: Óleo para roscar livre de óleo mineral, sintético, para tubagens
de água potável. Totalmente dissolúvel em água. Corresponde aos regula-
mentos. Na Alemanha Nº de ensaio DVGW DW-0201AS2032, Austria Nº de
ensaio ÖVGW W 1.303, na Suíça Nº de ensaio SVGW 7808-649. Viscosidade
a –10°C: 190 mPa s (cP). Pode ser bombeado até –28°C. Sem adição de água.
Utilização sem problemas. Para controlo de lavagem, o óleo foi tingido com
vermelho. Respeitar as normas nacionais.
Ambos os óleos para roscar são fornecidos em forma de recipiente aerossol,
frascos vaporizadores, em bidões e barris.
AVISO
Utilizar todos os óleos para roscar REMS apenas de forma não diluída!
3. Funcionamento
3.1. Processo de trabalho
Cortar o tubo num ângulo reto e sem rebarbas e fixá-lo no torno REMS Aquila
3B/REMS Aquila WB (acessórios) para que a extremidade do tubo se projete,
34
NPT Taper Pipe Thread ASME B1.20.1
G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM
M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)
Pg
M, BSW, UNC
Comprimentos normalizados
50 mm, com reaperto ilimitado
⅜"– 2"
670 × 180 × 93 mm (26,4" × 7,1" × 3,7")
2,1 kg (5,3 lb)
0,6 ... 1,3 kg (1,3 ... 2,9 lb)
aproximadamente, 10 cm para fora do mordente. Apoiar tubos mais compridos
no suporte de material REMS Herkules 3B/ REMS Herkules WB (acessórios).
Pulverizar a área de corte com o óleo de roscar REMS com recipientes aerossol
ou frascos vaporizadores (ver 2.2.). Inserir a cabeça de roscar REMS selecio-
nada na alavanca de roquete (ver 2.1.). Puxar a cavilha de imobilização (6)
para trás e rodar: A ponta da seta deve apontar para a direção de corte. Encaixar
a cabeça de roscar no tubo, empurrar e simultaneamente, mover a alavanca
do roquete. Durante o processo de roscar, lubrificar várias vezes com recipientes
aerossol/frascos vaporizadores. Se possível, efetuar o movimento da alavanca
do roquete de forma uniforme, e no mínimo, 90º na direção de corte. O compri-
mento normalizado de roscas para roscas cónicas em tubos é atingido quando
a aresta dianteira do tubo estiver ao mesmo nível que a aresta superior dos
pentes de roscar (não a aresta superior da tampa). Inverter a cavilha de
imobilização, mover a tarraxa de roscar no sentido contrário com a alavanca
de roquete ou rodar manualmente a cabeça de roscar no sentido contrário.
3.2. Fabricação de niples e niples duplos
Para fixar tubos curtos para a produção de niples e niples duplos são utilizados
REMS Nippelspanner. Estes estão disponíveis nos t amanhos ⅜"– 2". Para fixar
tubos (com ou sem roscas existentes) com o REMS Nippelspanner abre-se a
cabeça do Nippelspanner, rodando o fuso (12) com uma ferramenta (p.ex. chave
de fendas). Isto pode ser efectuado apenas com o tubo encaixado (Fig. 6).
Deve ter-se em atenção que, no caso do REMS Nippelspanner, não sejam
cortados niples mais curtos do que o permitido pelas normas.
4. Conservação
4.1. Manutenção
Manter limpos a alavanca de roquete, cabeças de roscar de mudança rápida
e respetivo apoio na alavanca de roquete. Limpar as cabeças de roscar muito
sujas e remover as limalhas remanescentes. Limpar as peças em plástico (por
ex. caixa) apenas com o detergente para máquinas REMS CleanM (nº de art.
140119) ou com um sabão suave e um pano húmido. Não utilizar produtos de
limpeza domésticos. Estes contêm muitos químicos, que podem danificar as
peças em plástico. Nunca utilizar gasolina, óleo de terebintina, diluentes ou
produtos idênticos para a limpeza.
4.2. Inspeção/Manutenção
Estes trabalhos só podem ser realizados por pessoal técnico qualificado.
Verifique o anel de retenção (3) relativamente ao perfeito funcionamento, caso
necessário, substitua-o. Os pentes de roscar das cabeças de roscar de mudança
rápida desgastam-se e devem ser substituídas atempadamente. Pentes de
roscar mal afiados podem ser detectados pelo f acto que a pressão de corte
aumenta e/ou que as roscas fiquem irregulares/quebram, não obstante uma
lubrificação suficiente.
Substituição dos pentes de roscar na cabeça de roscar de mudança rápida
(fig. 7)
1. Fixar no oitavado a cabeça de roscar de mudança rápida REMS que está no
torno.
2. Tirar os parafusos de cabeça escareada (7) e a tampa (8).
3. Tirar os pentes de roscar (9) REMS batendo cuidadosamente a meio do corpo
da cabeça de roscar.
4. Aplicando ligeiras pancadas nos pentes de roscar (9) com corte (A) vire-os
para baixo, ,inserindo-os nas respetivas fendas para que não sobressaiam
do diâmetro exterior do corpo da cabeça de roscar (10). Os pentes de roscar
(9) e o corpo da cabeça de roscar (10) estão numerados. Pente de roscar 1
na fenda 1, pente de roscar 2 na fenda 2, pente de roscar 3 na fenda 3 e pente
de roscar 4 na fenda 4.
5. Colocar a tampa (8) e apertar ligeiramente os parafusos (7).
6. Bata cuidadosamente na parte exterior dos pentes de roscar (9) com um varão
macio (cobre, latão ou madeira dura), até que encostem na margem da tampa.
7. Apertar bem os parafusos de cabeça escareada (7).
Substituição dos pentes de roscar na cabeça de roscar de mudança rápida
S (fig. 7)
8. Fixar no oitavado a cabeça de roscar de mudança rápida REMS que está no
torno.
9. Tirar os parafusos de cabeça escareada (7) e a tampa (8) com guia de tubo
(11) (não desmontar guia de tubo).
10. Tirar os pentes de roscar (9) REMS batendo cuidadosamente a meio do corpo
da cabeça de roscar.
11. Aplicando ligeiras pancadas nos pentes de roscar (9) com corte (A) vire-os
para cima, ,inserindo-os nas respetivas fendas para que não sobressaiam do
diâmetro exterior do corpo da cabeça de roscar (10). Os pentes de roscar (9)
e o corpo da cabeça de roscar (10) estão numerados. Pente de roscar 1 na
fenda 1, pente de roscar 2 na fenda 4, pente de roscar 3 na fenda 3 e pente
de roscar 4 na fenda 2.
12. Colocar a tampa (8) com guia de tubo (11) e apertar ligeiramente os parafusos
de cabeça escareada (7).
13. Bata cuidadosamente na parte exterior dos pentes de roscar (9) com um varão
macio (cobre, latão ou madeira dura), até que encostem na margem da tampa.
14. Apertar bem os parafusos de cabeça escareada (7)
por