Werbung
Quicklinks
REMS Eco-Press
deu
Betriebsanleitung .............................................. 3
eng
Instruction Manual ............................................ 3
fra
Notice d'utilisation ............................................ 4
ita
Istruzioni d'uso .................................................. 4
spa
Instrucciones de servicio ................................. 5
nld
Handleiding ........................................................ 5
swe
Bruksanvisning ................................................. 6
nno
Bruksanvisning ................................................. 6
dan
Brugsanvisning ................................................. 7
fin
Käyttöohje .......................................................... 7
por
Manual de instruções ........................................ 8
pol
Instrukcja obsługi .............................................. 8
ces
Návod k použití .................................................. 9
slk
Návod na obsluhu ............................................. 9
hun Kezelési utasítás .............................................. 10
hrv
Upute za rad ...................................................... 10
srp
Uputstvo za rad ................................................ 11
slv
Navodilo za uporabo ........................................ 11
ron
Manual de utilizare ........................................... 12
rus
Руководство по эксплуатации ..................... 12
ell
Οδηγίες χρήσης ................................................ 13
tur
Kullanım kılavuzu ............................................. 13
bul
Ръководство за експлоатация ..................... 14
lit
Naudojimo instrukcija ...................................... 14
lav
Lietošanas instrukcija ...................................... 15
est
Kasutusjuhend ................................................. 15
f o r P r o f e s s i o n a l s
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon +49 7151 1707-0
www.rems.de
Werbung
Verwandte Anleitungen für REMS Eco-Press
Inhaltszusammenfassung für REMS Eco-Press
- Seite 1 Notice d’utilisation ..........4 Istruzioni d’uso ..........4 Instrucciones de servicio ......... 5 Handleiding ............5 Bruksanvisning ..........6 Bruksanvisning ..........6 REMS GmbH & Co KG Brugsanvisning ..........7 Maschinen- und Werkzeugfabrik fin Käyttöohje ............7 Stuttgarter Straße 83 Manual de instruções ........
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 3 Z8 with plug-in borings at the end of the pressing jaws are suited for Alle REMS Presszangen/Zwischenzange Z8 mit Steckbohrungen am Pressbacke- operating with the REMS Eco-Press drive unit. The length of the drive unit lever can nende sind für die Antriebsvorrichtung REMS Eco-Press geeignet. Die Hebellänge be adjusted on site according to pressing force and space.
- Seite 4 Almeno una volta all'anno far verificare da REMS o da un centro assistenza autoriz- zato REMS che la REMS Eco-Press, le pinze a pressare REMS, gli anelli a pressare Faire vérifier au moins une fois par an par REMS ou une station S.A.V. agréée REMS REMS S (PR-2B), la pinza intermedia Z8 funzionino correttamente.
- Seite 5 Traducción de las instrucciones de servicio originales Vertaling van de originele handleiding De cara a la utilización de tenazas de prensar REMS, anillos de prensar REMS S Voor het gebruik van de REMS perstangen, REMS persringen S (PR-2B) met (PR-2B) con tenazas adaptadoras Z8, accionadas por REMS Eco-Press, para los tussentang Z8, aangedreven door REMS Eco-Press, voor de verschillende buisver- distintos sistemas de unión de tubos, es válida la respectiva documentación actua-...
- Seite 6 ”A”, är det möjligt att utföra en felfri pressning. La REMS Eco-Press, REMS presstenger, REMS pressringer S (PR-2B), mellomtang Z8 minst en gang årlig kontrolleres for feilfri funksjon av REMS eller et autorisert Låt prova den korrekta funktionen för REMS Eco-Press, REMS presstänger, REMS REMS kundeserviceverksted.
- Seite 7 Forbehold for ændringer og fejl. REMS Eco-Press on tarkoitettu puristusliitosten valmistukseen muovi- ja yhdistel- REMS Eco-Press er beregnet til fremstilling af pressamlinger med plast- og kompositrør mäputkilla Ø 10–40 mm, Ø ⅜–1” tavanomaisiin puristusliitosjärjestelmiin. Mitkään Ø 10 – 40 mm, Ø ⅜ –1” ved almindelige pressfitting-systemer. Enhver anden brug muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä...
- Seite 8 O funcionamento perfeito da REMS Eco-Press, das tenazes de prensar REMS, dos anéis de compressão REMS S (PR-2B), da tenaz adaptadora Z8 deve ser verificado pelo menos uma vez por ano pela REMS ou por um centro de assistência técnica autorizado.
- Seite 9 Katalogy a prospekty výrobků. Pokud výrobce systému změní komponenty systémů stiahnutie → Katalógy výrobkov, prospekty. Ak výrobca systému zmení komponenty potrubních přípojek nebo uvede na trh nové, je třeba si u společnosti REMS vyžádat systémov na spájanie rúr alebo uvedie na trh nové, je nutné vyžiadať si aktuálne jejich aktuální...
- Seite 10 Svi ostali načini primjene nenamjenski su i stoga nedopušteni. Sva Eco-Press meghajtóhoz használható minden REMS Z8 présfogó/betétfogó REMS kliješta za stiskanje / međukliješta Z8 s utičnim provrtima na kraju čeljusti za rögzítőfurattal a préspofa végén. A meghajtó karjának a hossza a préserőhöz és a stiskanje prikladna su za pogonski mehanizam REMS Eco-Press.
- Seite 11 Ø 10 – 40 mm, Ø ⅜ – 1“ običajnih sistemov stiskalnih fitingov. Svi ostali načini upotrebe su nenamenski i iz tog razloga nisu dozvoljeni. Sva REMS Vse druge vrste uporabe, ki niso navedene zgoraj, niso v skladu z namensko rabo klešta za stiskanje / međuklešta Z8 sa utičnim otvorima na kraju čeljusti za stiskanje...
-
Seite 12: Перевод Оригинального Руководства По Эксплуатации
REMS Eco-Press, fălcile de presare REMS, inelele de presare REMS S (PR-2B), промежуточный зажим Z8 должны не меньше одного раза в год проверяться falca intermediară Z8 trebuie să fie verificate cel puțin o dată pe an de către REMS компанией REMS или авторизованной сервисной мастерской REMS, чтобы... - Seite 13 REMS Eco-Press, REMS pres pensleri, REMS Pres halkaları S (PR-2B), ara pens πιάνουν στα σφαιρικά ρουλεμάν του δακτυλίου πρεσαρίσματος και να εφαρμόζουν Z8 yılda en az bir kez REMS veya yetkili REMS müşteri hizmetleri servisi tarafından σφιχτά. Με τον δακτύλιο πρεσαρίσματος S (PR-2B), η ενδιάμεση λαβίδα Z8 μπορεί...
- Seite 14 При използването на пресоващи клещи REMS, REMS пресоващи пръстени S Naudojant REMS užspaudimo reples, REMS užspaudimo žiedus S (PR-2B) su (PR-2B) с адаптерни клещи Z8, задвижвани от REMS Eco-Press, за различните tarpinėmis replėmis Z8, varomomis REMS Eco-Press, įvairiose vamzdžių sujungimų...
- Seite 15 Õigus teha muudatusi, võimalikud on vead. informācija par lietošanu. Grozījumi un maldi ir iespējami. REMS Eco-Press on mõeldud pressliidete loomiseks Ø 10–40 mm plast- ja kompo- REMS Eco-Press ir paredzēta presētu savienojumu izgatavošanai no plastmasas siittorude ning Ø ⅜–1 tolli levinud pressistusüsteemidega. Mis tahes muul otstarbel un savienotājcaurulēm 10 –...