Indicações De Segurança Gerais; Dados Técnicos - REMS eva 1/8-2" Betriebsanleitung

por
Tradução do manual de instruções original
Fig. 1 – 7
1 Cabeça de roscar de mudança
rápida REMS
2 Alavanca de roquete
3 Anel de retenção
4 Anel de entalhe
5 Extensão
6 Cavilha de imobilização
Indicações de segurança gerais
CUIDADO
Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e dados técnicos
fornecidos com a presente ferramenta. Negligências no cumprimento das instru-
ções seguintes podem provocar ferimentos.
Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.
O conceito "ferramenta" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas
manuais.
1) Local de trabalho
a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. Áreas de trabalho
desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes.
b) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da
ferramenta. Em caso de desvio, poderá perder o controlo sobre o aparelho.
2) Segurança pessoal
a) Esteja atento ao que faz e continue a trabalhar com a ferramenta com
precaução. Não utilize nenhuma ferramenta, caso esteja fatigado ou sob a
influência de drogas, álcool ou medicamentos. O mínimo descuido durante
a utilização da ferramenta pode provocar ferimentos graves.
b) Utilize equipamento de proteção individual e sempre óculos de proteção.
A utilização de equipamento de proteção individual, tal como, máscara anti
poeiras, calçado de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou proteção
auditiva, em função do tipo e aplicação da ferramenta, reduz o risco de ferimentos.
c) Evite uma posição corporal anormal. Assegure uma posição segura e
mantenha sempre o equilíbrio. Deste modo, poderá controlar melhor a ferra-
menta em situações inesperadas.
d) Utilize vestuário adequado. Não utilize vestuário largo ou bijutaria. Mantenha
o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças móveis. Vestuário largo,
bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em peças móveis.
e) Nunca se baseie numa falsa segurança e nunca ignore as regras de segu-
rança para as ferramentas, mesmo que, depois de muita experiência de
utilização, já esteja familiarizado com a ferramenta. A falta de atenção pode
causar em poucos segundos ferimentos graves.
3) Utilização e manutenção da ferramenta
a) Não sobrecarregue a ferramenta. Utilize para o seu trabalho a ferramenta
prevista para o efeito. Com a ferramenta adequada trabalha melhor e com mais
segurança no intervalo de potência indicado.
b) Mantenha as ferramentas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não
permita que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta ou
que não tenham lido estas instruções utilizem a ferramenta. As ferramentas
são perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas inexpertas.
c) Conserve as ferramentas e os acessórios com cuidado. Verifique se as
peças móveis funcionam perfeitamente e não prendem, ou se as peças
estão partidas ou danificadas, de tal modo que o funcionamento da ferra-
menta seja afetado. Mande reparar peças danificadas antes de utilizar a
ferramenta. Muitos acidentes têm a sua origem na manutenção incorreta de
ferramentas.
d) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte
cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem-se menos
e são mais simples de conduzir.
e) Utilize a ferramenta, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. de acordo
com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e a
atividade a realizar. A utilização de ferramentas para outras aplicações que não
a prevista pode provocar situações perigosas.
f) Mantenha as pegas e superfícies das pegas limpas e isentas de óleo e
gordura. As pegas e superfícies das pegas escorregadias não favorecem a
operação e controlo com segurança da ferramenta em situações imprevistas.
4) Assistência técnica
a) A sua ferramenta deve ser reparada apenas por pessoal técnico qualificado
e apenas com peças de substituição originais. Deste modo, assegura-se que
a segurança da ferramenta seja mantida.
Indicações de segurança para tarraxas de roscar manuais
CUIDADO
Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e dados técnicos
fornecidos com a presente ferramenta. Negligências no cumprimento das instru-
ções seguintes podem provocar ferimentos.
Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.
● Não utilize a tarraxa de roscar manual, se estiver danificada. Existe perigo
de acidente.
7 Parafuso de cabeça escareada
8 Tampa
9 Pentes de roscar REMS
10 Corpo da cabeça de roscar
11 Bucha de direção
12 Fuso (dispositivo de aperto de
bocais)
● Utilize exclusivamente cabeças de roscar de mudança rápida originais
REMS/cabeças de corte de substituição REMS S/tampas para ferros de
corte. As cabeças de roscar não originais não asseguram o assentamento
correto ou danificam o apoio da cabeça de roscar da tarraxa de roscar manual.
● Trabalhe sempre com anel de retenção (3). Caso contrário, a cabeça de roscar
pode, por ex. ser puxada para fora do apoio da cabeça de rosca no momento
do início da rosca.
● Aperte as peças de tubos curtos apenas com o dispositivo de aperto de
bocais ou com o dispositivo de tensão REMS. A tarraxa de rosca manual e/
ou ferramentas podem ficar danificadas.
● O óleo de roscar em recipientes aerossol (REMS Spezial, REMS Sanitol) é
amigo do ambiente, mas contém gás propulsor inflamável (butano). Os
recipientes aerossol encontram-se sob pressão, não abrir bruscamente.
Proteja-os da radiação solar e do aquecimento acima dos 50°C. Os recipientes
aerossol podem explodir. Perigo de ferimentos.
● Evite um contacto intensivo da pele com óleos de roscar devido ao seu
efeito desidratante. Utilize protetores de pele com efeito hidratante ou uma
proteção adequada para as mãos.
● Crianças ou pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais ou à sua inexperiência ou desconhecimento, não são capazes
de operar a tarraxa de roscar manual de forma segura, não podem utilizar
a mesma sem supervisão ou instruções de uma pessoa responsável. Caso
contrário, existe o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos.
● Permita que apenas pessoas qualificadas utilizem a tarraxa de rosca manual.
A tarraxa de rosca manual apenas poderá ser operada por adolescentes, caso
tenham idades superiores a 16 anos, isto seja necessário para os seus objetivos
educativos e sejam sujeitos à supervisão de um perito.
AVISO
● Não deite os óleos para roscar concentrados na rede de esgotos, nos
cursos de água ou no subsolo. O óleo de roscar não utilizado deve ser enca-
minhado para empresas de reciclagem autorizadas. Código LER 54401 para
óleos de roscar com teor de óleo mineral (REMS especial), 54109 para sintético
(REMS Sanitol). Respeitar as normas nacionais.
Esclarecimento de símbolos
CUIDADO
Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a
morte ou ferimentos reduzidos (irreversíveis) em caso de não
observância.
AVISO
Dano material, nenhuma indicação de segurança! nenhum
perigo de ferimento.
Antes da colocação em funcionamento, leia o manual de
instruções
1. Dados técnicos
Utilização correcta
CUIDADO
Conjuntos REMS EVA concebidos para o corte de tubos e roscas em pernos com
cabeças de roscar de mudança rápida originais REMS/cabeças de corte de subs-
tituição REMS S/tampas para ferros de corte. Quaisquer outras utilizações são
indevidas e, portanto, não permitidas.
1.1. Volume de fornecimento
Alavanca de roquete, cabeças de roscar de mudança rápida originais
REMS, em conformidade com o conjunto encomendado, Manual de
Instruções, caixa de chapa de aço (em caixa).
1.2. Números de artigo
Alavanca de roquete
Pentes de roscar REMS
Cabeças de roscar de mudança rápida REMS
Extensão 300 mm
Tampas para ferro de corte/anilhas intermédias/
Buchas de direção
Óleos para roscar
Dispositivo de aperto de bocais
Caixa de chapa de aço para cabeças de roscar de mudança
rápida REMS
Caixa de chapa de aço para cabeças de corte de substituição
REMS S
REMS Aquila 3B
REMS Aquila WB
REMS Jumbo E
REMS Jumbo
REMS Herkules 3B
REMS Herkules Y
REMS CleanM
1.3. Área de trabalho
Diâmetro da rosca
Roscas de tubos
Rosca de pernos
Tipos de rosca
Rosca de tubos, cónica
direita e esquerda
ver catálogo REMS
ver catálogo REMS
ver catálogo REMS
ver catálogo REMS
ver catálogo REMS
⅛"– 2", 16 – 50 mm
6 – 30 mm, ¼"–1"
R ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)
por
522000
522051
526050
526052
120270
120250
120240
120200
120120
120130
140119
33