Mise En Service - REMS eva 1/8-2" Betriebsanleitung

fra
Filetages cylindriques
(avec filière)
Filetages sur tubes
d'installations électriques
Filetages sur tubes blindés
(avec filière)
Filetages sur barres
(avec filière)
Longueurs de filetage
Filetage conique sur tubes
Filetages cylindriques sur tubes,
Filetages sur tubes blindés,
filetages sur barres
Mamelons simples et doubles
avec REMS Nippelspanner
(Serrage intérieur)
1.4. Dimensions
REMS eva Set
1.5. Poids
Levier à cliquet
Têtes de filetage ½ ... 2"

2. Mise en service

2.1. Outils
Utiliser exclusivement les têtes de filetage à changement rapide REMS, têtes
de filetage à changement rapide REMS S et adaptateurs pour filières REMS
d'origine de la filière à main REMS eva. Jusqu'au Ø 1¼", ces têtes de filetage
(1) sont insérées par l'avant dans le logement octogonal du levier à cliquet (2)
(Fig. 1). Elles sont automatiquement verrouillées.
Les têtes de filetages dépassent à l'arrière du logement. Cette saillie f acilite la
sortie de la tête de filetage du levier à cliquet en la pressant fortement contre
une surface ou un bord (Fig. 2).
Pour monter les têtes de filetage 1½" et 2" dans le levier à cliquet, il faut ôter
le circlips (3) avec un outil approprié, par ex. un tournevis (Fig. 3). Retirer la
bague à crans (4), insérer à la place la tête de filetage 1½" ou 2" et remettre
en place le circlips (3). En cas de changement fréquent entre les diamètres
jusqu'à 1¼" et 1½" jusqu'à 2", il est conseillé d'utiliser séparément un levier à
cliquet pour 1½" jusqu'à 2".
ATTENTION
Travailler toujours avec le circlips (3). Sinon la tête de filetage risque par
exemple de sortir de son logement lors de l'amorce du filetage.
Pour la réalisation d'un filetage sur un tube court sortant d'un mur, utiliser les
têtes de filetage à changement rapide REMS S de REMS eva, avec bague de
guidage supplémentaire côté couvercle (fig. 4). Celles-ci s'insèrent directement
dans le logement pour tête de filetage de REMS eva. Utiliser la rallonge (5) pour
l'entrainement des têtes de filetage à changement rapide REMS S dans les
endroits difficilement accessibles tels que les défoncements de mur (fig. 5).
2.2. Huiles de coupe
Pour obtenir un excellent filetage, une longue durée de vie des peignes et pour
ménager au maximum les outils, il convient d'utiliser les huiles de coupe REMS.
REMS recommande la bombe aérosol/le vaporisateur pratiques et économiques.
AVIS
REMS Spezial: Huile de coupe fortement alliée, sur la base d'huiles minérales.
Pour tous matériaux: aciers, aciers inoxydables, métaux non ferreux, plas-
tiques. Lavable à l'eau. Contrôlée et homologuée. L'emploi d'huiles de coupe
à base d'huile minérale est interdit pour les conduites d'eau potable dans
certains pays tels que l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. Utiliser l'huile de
coupe REMS Sanitol sans huile minérale dans ces cas. Respecter les régle-
mentations nationales.
REMS Sanitol: Huile de coupe à base synthétique, exempte d'huiles minérales,
appropriée à l'usinage de tubes pour canalisations d'eau potable. Intégra-
lement soluble dans l'eau, selon les prescriptions DVGW n° DW-0201AS2032
en Allemagne, ÖVGW n° W 1303 en Autriche, SVGW n°7808-649 en Suisse.
Viscosité jusqu'à –10°C: 190 mPa s (cP). Demeure pompable jusqu'à –28°C.
Sans addition d'eau. Emploi facile et agréable. Colorée en rouge, pour contrôle
de solubilité. Respecter les réglementations nationales.
Les deux huiles de coupe sont livrables en bombes aérosols, en vaporisateurs,
en bidons et en fûts.
AVIS
Toutes les huiles de coupe REMS ne doivent en aucun cas être diluées !
3. Fonctionnement
3.1. Mode opératoire
Couper le tube à angle droit, ébavurer et fixer le dans le bloc de serrage REMS
Aquila 3B/REMS Aquila WB (accessoires) de sorte que l'extrémité du tube
dépasse d'environ 10 cm des mors de serrage. Utiliser une servante REMS
Herkules 3B/REMS Herkules WB (accessoires) pour soutenir les longs tubes.
Enduire le point de coupe d'huile de coupe REMS en bombe aérosol/vapori-
10
G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM
M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)
Pg
M, BSW, UNC
Longueur normalisée
50 mm illimité par reprise du serrage
⅜"– 2"
670 × 180 × 93 mm (26,4" × 7,1" × 3,7")
2,1 kg (5,3 lb)
0,6 ... 1,3 kg (1,3 ... 2,9 lb)
sateur (voir 2.2). Monter la tête de filetage REMS choisie sur le levier à cliquet
(voir 2.1.). Tirer et faire pivoter le bouton d'arrêt du cliquet (6). La flèche doit
pointer dans le sens de coupe. Fixer la tête de filetage sur le tube, la presser
contre le tube et actionner en même temps le levier à cliquet. Lubrifier plusieurs
fois avec l'huile de coupe REMS en bombe aérosol/vaporisateur pendant le
filetage. Tourner le levier à cliquet d'au moins 90° de manière aussi régulière
que possible. La longueur normalisée des filetages coniques est atteinte lorsque
l'extrémité du tube est à hauteur de l'arête supérieure du peigne, et non à
hauteur de l'arête supérieure du couvercle. Inverser le cliquet. Tourner le levier
à cliquet de la filière à main en arrière ou tourner la tête de filetage en arrière
à la main.
3.2. Réalisation de mamelons simples et doubles
Pour le serrage d'un morceau de tube court, il faut pour réaliser des nipples
simples et doubles, utiliser REMS Nippelspanner. Ces derniers existent dans
les diamètres ⅜"– 2". Pour serrer le bout du tube (avec ou sans filetage) à l'aide
du Nippelspanner, on tourne la broche (12) avec un outil (par ex. un tounevis),
afin d'élargir la tête du mandrin. Cette opération ne doit se faire qu'avec le bout
de tube préalablement monté (Fig. 6).
Lors de l'utilisation du REMS Nippelspanner, il faut veiller à ne couper les
mamelons plus courts que ne l'autorise la norme.
4. Maintenance
4.1. Entretien
Le levier à cliquet, les têtes de filetage à changement rapide et le logement de
tête de filetage du levier à cliquet doivent être propres. Nettoyer les têtes de
filetage très encrassées et enlever les restes de copeaux. Pour nettoyer les
pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser uniquement le nettoyant
pour machines REMS CleanM (code 140119), ou du savon doux et un chiffon
humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent
souvent des produits chimiques pouvant détériorer les pièces en matières
plastiques. N'utiliser en aucun cas de l'essence, de l'huile de térébenthine, des
diluants ou d'autres produits similaires pour le nettoyage.
4.2. Inspection et réparation
Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels
qualifiés.
Contrôler le parfait fonctionnement du circlips (3), sinon le remplacer. Les
peignes des têtes de filetage à changement rapide s'usent et d oivent être
changés de temps en temps. On reconnaît des peignes émoussés lorsque la
pression de filetage augmente et / ou si des filetages s'arra c hent malgré une
lubrification suffisante.
Changement des peignes des têtes de filetage à changement rapide
(fig. 7)
1. Serrer la tête de filetage à changement rapide REMS dans l'étau au niveau du
logement octogonal.
2. Enlever les vis à tête noyée (7) et le couvercle (8).
3. Sortir les peignes REMS (9) vers le centre de la tête de filetage en donnant
quelques coups légers.
4. Enfoncer les peignes (9) dans les rainures correspondantes en tournant l'amorce
(A) vers le bas, jusqu'à ce qu'ils ne dépassent plus du diamètre extérieur du
corps de tête de filetage (10). Les peignes (9) et les têtes de filetage (10) sont
numérotés. Placer le peigne 1 dans la rainure 1, le peigne 2 dans la rainure 2,
le peigne 3 dans la rainure 3 et le peigne 4 dans la rainure 4.
5. Remettre le couvercle (8) et serrer légèrement les vis (7).
6. Donner quelques coups légers sur les peignes (9) avec un objet mou (cuivre,
laiton, bois dur) jusqu'à ce qu'ils touchent le bord du couvercle.
7. Serrer à fond les vis à tête noyée (7).
Changement des peignes de la tête de filetage à changement rapide S
(fig. 7)
8. Serrer la tête de filetage à changement rapide REMS dans l'étau au niveau du
logement octogonal.
9. Enlever les vis à tête noyée (7) et le couvercle (8) avec la bague de guidage
(11), sans démonter la bague.
10. Sortir les peignes REMS (9) vers le centre de la tête de filetage en donnant
quelques coups légers.
11. Enfoncer les peignes (9) dans les rainures correspondantes en tournant l'amorce
(A) vers le haut, jusqu'à ce qu'ils ne dépassent plus du diamètre extérieur du
corps de tête de filetage (10). Les peignes (9) et les têtes de filetage (10) sont
numérotés. Placer le peigne 1 dans la rainure 1, le peigne 4 dans la rainure 2,
le peigne 3 dans la rainure 3 et le peigne 2 dans la rainure 4.
12. Remettre le couvercle (8) avec la bague de guidage (11) et serrer légèrement
les vis à tête noyée (7).
13. Donner quelques coups légers sur les peignes (9) avec un objet mou (cuivre,
laiton, bois dur) jusqu'à ce qu'ils touchent le bord du couvercle.
14. Serrer à fond les vis à tête noyée (7).
fra