Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
deu Betriebsanleitung .................................. 4
eng Instruction Manual ................................. 5
fra
Notice d'utilisation ................................ 6
ita
Istruzioni d'uso ....................................... 7
spa Instrucciones de servicio ................... 8
nld
Handleiding .............................................. 9
swe Bruksanvisning .................................... 10
nno Bruksanvisning ..................................... 11
dan Brugsanvisning ................................... 12
fin
Käyttöohje .............................................. 13
por
Manual de instruções ........................ 14
pol Instrukcja obsługi ............................... 15
ces Návod k použití .................................... 16
slk Návod na obsluhu ............................... 17
hun Kezelési utasítás ................................. 18
hrv Upute za rad .......................................... 19
slv
Navodilo za uporabo ......................... 20
ron
Manual de utilizare ............................. 21
rus Руководство по эксплуатации ... 22
ell
Οδηγίες χρήσης ................................... 23
tur
Kullanım kılavuzu ............................... 24
bul Ръководство за експлоатация ... 25
lit
Naudojimo instrukcija ....................... 26
lav Lietošanas instrukcija ...................... 27
est Kasutusjuhend ..................................... 28
f o r P r o f e s s i o n a l s
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für REMS Mini Basic E 01
Inhaltszusammenfassung für REMS Mini Basic E 01
- Seite 1 deu Betriebsanleitung ........4 eng Instruction Manual ......... 5 Notice d’utilisation ........ 6 Istruzioni d’uso ........7 spa Instrucciones de servicio ....8 f o r P r o f e s s i o n a l s Handleiding ..........9 swe Bruksanvisning ........
- Seite 2 R EMS Kabelschere, REMS Presszange Mini Basic E 01, REMS Presszange Basic E 01 eng R EMS cable shear, REMS pressing tongs Mini Basic E 01, REMS pressing tongs Basic E 01 fra R EMS pince à couper les câbles, Pince à sertir REMS Mini Basic E 01, Pince à sertir REMS Basic E 01 ita R EMS Tagliacavo, Pinza a pressare REMS Mini Basic E 01, Pinza a pressare REMS Basic E 01 spa REMS Tenaza corta cables, REMS Tenazas de prensar Mini Basic E 01, REMS Tenazas de prensar Basic E 01 nld R EMS Kabelschaar, REMS perstang Mini Basic E 01, REMS perstang Basic E 01 swe R EMS kabelsax, REMS presstänger Mini Basic E 01, REMS presstänger Basic E 01 nno R EMS kabelsaks, REMS presstenger Mini Basic E 01, REMS presstenger Basic E 01 dan R EMS kabelsaks, REMS presstænger Mini Basic E 01, REMS presstænger Basic E 01 fin R EMS-kaapelisakset, REMS puristuspihdit Mini Basic E 01, REMS puristuspihdit Basic E 01 por C orta-cabos REMS, REMS tenazes de prensar Mini Basic E 01, REMS tenazes de prensar Basic E 01 pol R EMS Nożyce do kabli, REMS Cęgi zaciskowe Mini Basic E 01, REMS Cęgi zaciskowe Basic E 01...
- Seite 3 R EMS replės kabeliams kirpti, REMS užspaudimo replės Mini Basic E 01, REMS užspaudimo replės Basic E 01 R EMS kabeļu šķēres, REMS presēšanas knaibles Mini Basic E 01, REMS presēšanas knaibles Basic E 01 est R EMSi kaablikäärid, REMS presstangid Mini Basic E 01, REMS presstangid Basic E 01...
-
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie die zu den Elektrowerkzeugen mitgelieferten Sicherheitshinweise und Anweisungen. Verwenden Sie die REMS Presszangen Mini Basic E 01, REMS Presszange Basic E 01 mit den Presseinsätzen von Klauke Serie 22, Schmal- pressung, nur unter Beachtung der Montagehinweise für das Klauke Verbindungsmaterial. -
Seite 5: Important Safety Notes
REMS Basic E 01 pressing tongs with the pressing inserts from Klauke series 22, narrow pressing, under observance of the assembly instructions for the Klauke connection material. Do not use the REMS cable shears, the REMS Mini Basic E 01 pressing tongs or the REMS Basic E 01 as well as pressing inserts if they are damaged. -
Seite 6: Consignes De Sécurité Importantes
Klauke. Ne pas utiliser la pince à couper les câbles REMS, la pince à sertir REMS Mini Basic E 01, la pince à sertir REMS Basic E 01 et les matrices de sertissage si elles sont endommagées. -
Seite 7: Importanti Avvertenze Di Sicurezza
Klauke. Non utilizzare il tagliacavo REMS, la pinza a pressare REMS Mini Basic E 01, la pinza a pressare REMS Basic E 01 e gli inserti a pressare se sono danneggiati. - Seite 8 Las tenazas cortacables REMS han sido diseñadas para cortar cables eléctricos ≤ 300 mm (Ø ≤ 30 mm). Las tenazas de prensar REMS Mini Basic E 01 y tenazas de prensar REMS Basic E 01 han sido diseñadas para prensar mate- rial de conexión Klauke para cables eléctricos ≤ 300 mm , junto con los elementos adecuados de prensado Klauke Serie 22, prensado estrecho.
-
Seite 9: Belangrijke Veiligheidsinstructies
De REMS kabelschaar is bedoeld voor het afkorten van elektrische leidingen ≤ 300 mm (Ø ≤ 30 mm). De REMS perstang Mini Basic E 01 en de REMS perstang Basic E 01 zijn bedoeld voor het persen van Klauke verbindings- materiaal voor elektrische leidingen ≤ 300 mm in combinatie met geschikte Klauke persinzetstukken van de serie 22, smalle persing. -
Seite 10: Viktiga Säkerhetsanvisningar
REMS kabelsax är avsedd till att kapa elektriska ledningar ≤ 300 mm (Ø ≤ 30 mm). REMS presstång Mini Basic E 01, REMS presstång Basic E 01 är avsedda till att pressa Klauke anslutningsmaterial för elek- triska ledningarna ≤ 300 mm , tillsammans med lämpliga Klauke pressinsatser serie 22, smalpressning. -
Seite 11: Viktige Sikkerhetsinstrukser
Les og ta hensyn til sikkerhetsinstruksene og anvisningene levert sammen med elektroverktøy. Bruk REMS presstenger Mini Basic E 01, REMS presstang Basic E 01 med pressinnsatsene fra Klauke serie 22, smal pressing, bare ved å ta hensyn til monteringsanvisningene for Klauke forbindelsesmateriale. -
Seite 12: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
REMS kabelsaks er beregnet til at klippe elektriske ledninger ≤ 300 mm (Ø ≤ 30 mm). REMS presstangen Mini Basic E 01, REMS presstangen Basic E 01 er beregnet til at presse Klauke tilslutningsmateriale til elektriske ledninger ≤ 300 mm , i forbindelse med egnede Klauke pressindsatser serie 22, smal presning. -
Seite 13: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
Lue sähkötyökalujen mukana tulevat turvallisuusohjeet ja noudata niitä. Käytä REMS-puristuspihtejä Mini Basic E 01, REMS-puristuspihtejä Basic E 01 Klauke-puristuspakkasarjalla 22, kapea puristus, ainoastaan Klauke -liitosmateriaalin asen- nusohjeiden mukaisesti. Älä käytä REMS-kaapelisaksia, REMS-puristuspihtejä Mini Basic E 01 tai REMS-puristuspihtejä Basic E 01 yhdessä puristus- pakan kanssa, jos ne ovat vaurioituneet. -
Seite 14: Indicações De Segurança Importantes
Leia e observe as indicações de segurança e instruções fornecidas relativas às ferramentas elétricas. Utilize as tenazes de prensar REMS Mini Basic E 01, a tenaz de prensar REMS Basic E 01 com os elementos de prensar da Klauke série 22, pren- sagem estreita, apenas sob observância das indicações de montagem para o material de ligação Klauke. -
Seite 15: Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa
Nie używać nożyc do kabli REMS (Nr art. 571887), cęgów zaciskowych REMS Mini Basic E 01 (Nr art. 578618) lub cęgów zaciskowych REMS Basic E 01 (Nr art. 571855) z wkładami zaciskowymi do przewodów pod napięciem. Narzędzia te nie są... -
Seite 16: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Čtěte a dodržujte spolu s elektrickým nářadím dodávané bezpečnostní pokyny a nařízení. Používejte REMS lisovací kleště Mini Basic E 01, REMS lisovací kleště Basic E 01 s lisovacími vložkami Klauke série 22, úzké lisování, pouze při dodržování montážních pokynů pro spojovací materiál Klauke. -
Seite 17: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Čítajte a dodržujte spolu s elektrickým náradím dodávané bezpečnostné pokyny a nariadenia. Používajte REMS lisovacie kliešte Mini Basic E 01, REMS lisovacie kliešte Basic E 01 s lisovacími vložkami Klauke série 22, úzke lisovanie, iba pri dodr- žiavaní montážnych pokynov pre spojovací materiál Klauke. -
Seite 18: Fontos Biztonsági Utasítások
Basic E 01, REMS préspofát Basic E 01 a Klauke sorozat 22 présbetéteivel együtt, keskeny préseléssel, kizárólag a Klauke kötőelemeinek szerelési útmutatója betartása alapján. Ne használja a REMS kábelvágó ollót, REMS préspofát Mini Basic E 01, REMS préspofát Basic E 01, valamint a présbetéteket, ha azok sérültek. -
Seite 19: Važne Sigurnosne Upute
REMS škare za kabele namijenjene su za rezanje električnih kabela ≤ 300 mm (Ø ≤ 30 mm). REMS kliješta za stiskanje Mini Basic E 01 i REMS kliješta za stiskanje Basic E 01 namijenjena su za izradu stisnutih spojeva Klauke priborom za spajanje električnih kabela ≤ 300 mm u spoju s prikladnim Klauke umecima za stiskanje serije 22, za usko stiskanje. -
Seite 20: Pomembni Varnostni Napotki
REMS Basic E 01 z vstavki za stiskanje Klauke serije 22, ozko stiskanje, uporabljajte samo ob upoštevanju navodil za montažo povezovalnega materiala Klauke. Kabelskih škarij REMS, stiskalnih klešč REMS Mini Basic E 01, stiskalnih klešč REMS Basic E 01 in vstavkov za stiskanje ne uporabljajte, če so poškodovani. -
Seite 21: Instrucţiuni Importante De Siguranţă
Foarfecele pentru cabluri REMS sunt prevăzute pentru tăierea cablurilor electrice de ≤ 300 mm (Ø ≤ 30 mm). Fălcile de presare REMS Mini Basic E 01, fălcile de presare REMS Basic E 01 sunt indicate pentru presarea materialelor de îmbinare Klauke pentru conexiuni electrice de ≤ 300 mm , în corelație cu fălcile de presare Klauke Seria 22, compresie îngustă. -
Seite 22: Важные Указания По Технике Безопасности
блюдайте их. Используйте обжимные клещи REMS Mini Basic E 01, REMS Basic E 01 с обжимными вставками Klauke серии 22, узкая опрессовка, только с соблюдением указаний по монтажу для монтажных материалов Klauke. Не используйте REMS кабелерез, обжимные клещи REMS Mini Basic E 01, обжимные клещи REMS Basic E 01, а также обжимные вставки, если они повреждены. -
Seite 23: Σημαντικές Υποδείξεις Ασφαλείας
Ο κόφτης καλωδίων της REMS προορίζεται για την κοπή ηλεκτρικών καλωδίων ≤ 300 mm (Ø ≤ 30 mm). Η λαβίδα πρεσαρίσματος της REMS Mini Basic E 01 και η λαβίδα πρεσαρίσματος της REMS Basic E 01 προορίζονται για το πρεσάρισμα υλικού σύνδεσης της Klauke για ηλεκτρικά καλώδια ≤ 300 mm , σε... -
Seite 24: Önemli Güvenlik Uyarıları
E 01, REMS pres pensini Basic E 01 Klauke seri 22, dar presleme pres başlıkları ile Klauke bağlantı malzemesi için montaj uyarıları dikkate alarak kullanın. REMS kablo makası, REMS pres pensi Mini Basic E 01, REMS pres pensi Basic E 01, ayrıca pres başlıklarını bunlar hasarlı ise kullanmayın. -
Seite 25: Важни Указания За Безопасност
Опасност с висока степен на риск, която води до смърт или тежки наранявания (непоправими), ако не се спазва. Ножицата за рязане на кабели REMS (Арт. № 571887), пресоващите клещи REMS Mini Basic E 01 (Арт. № 578618) или пресоващите клещи REMS Basic E 01 (Арт. № 571855) не трябва да се използват с вложки за пресоване на тоководещи... -
Seite 26: Svarbūs Saugos Nurodymai
Perskaitykite su elektriniais įrankiais pateiktas instrukcijas ir saugos nurodymus bei jų laikykitės. REMS užspaudimo reples Mini Basic E 01 ir REMS užspaudimo reples Basic E 01 su 22 serijos Klauke presavimo įdėklais, skirtais siauram presavimui, naudokite tik laikydamiesi Klauke jungiamųjų medžiagų montavimo nurodymų. - Seite 27 Bīstamība ar augstu riska pakāpi, neievērošanas gadījumā iespējama nāve vai smagi (neārstējami) savainojumi. Nepielietojiet REMS kabeļu šķēres (Art. Nr. 571887), REMS presēšanas knaibles Mini Basic E 01 (Art. Nr. 578618) un REMS presēšanas knaibles Basic E 01 (Art. Nr. 571855) ar presēšanas ieliktņiem elektrisko strāvu vadošajiem vadiem. Instrumenti nav izolēti un līdz ar to neaizsargā...
- Seite 28 Kõrge riskiastmega ohtlikkus, eiramine võib põhjustada surma või tõsiseid (pöördumatuid) vigastusi. Ärge kasutage REMS kaablikääre (Art nr 571887), REMS presstange Mini Basic E 01 (Art nr 578618) või REMS presstange Basic E 01 (Art nr 571855) koos presstarvikutega voolujuhtivatel elektrijuhtmetel. Tööriistad ei ole isoleeritud ega kaitse elektri- löögi eest.
- Seite 32 REMS GmbH & Co KG Maschinen- und Werkzeugfabrik Stuttgarter Straße 83 71332 Waiblingen Deutschland Telefon +49 7151 1707-0 Telefax +49 7151 1707-110 www.rems.de KN102019571815R0000 · Änderungen und Irrtümer vorbehalten. © Copyright 2019 by REMS GmbH & Co KG, Waiblingen.