Werbung
Electrical equ ipment -
Installatlon
électrique
Vollage regulator
In
case
01
suspicious
breakdawn
of
the voltage
regula-
tor,
carry
aut
the
following checks
:
AlternaUng current sectlon
The
breakdown of
the
a.c
.
seclion olthe
voltag
e
reg
u-
lator
can
provoke,
according
lo
the
type of breakdown
,
!he
following traubles:
1) Burnout
01
the
lamps (inlerrupled
regulator).
2)
Non-Iunctioning
01
the
lighting
equipment
and
01 the
eleclric
choke
(regulator
in
shorl
circuii).
Interventlons
BREAKDOWN 1
Replace
the
regulator
because
it
is
surety inefficient.
BREAKDOWN 2
al
Check
the
correel
eurrent
delivery of the
alternalor:
di
scon
necl
the
cable
with
violet
cap
of
the
reg
ulato
r,
introduce between
cable and ground an a.c.
valtme-
ter and
check
thal
Ihe
vo ltage
de
livered al 3000
r. p.m. is 30
+
40V.
b)
Il through the
checks
any anomalies don',
come
aul.
replace Ihe regulator.
Cl
Il
also
tha
replacement of
the regulator
doesn
'!
restare tha
corree!
running,
check
tha
connections
of
tha
eleclrical
equipment.
Direet eurrent seelion
The breakdown
01 the d.C. sectio
n
of Ihe
voltage reg
u-
lalor
can
provoke, accord
ing lo
the type
01 breakdown
,
the
following
troubles:
3)
Burnout of
the
protection
fuse (regulator in
short
cir·
cuit)
and
consequent
non-recharge
01
the
battery.
4)
Battery
doesn't
recharge
(interrupled
regulator).
Interventlons
BREAKDOWN 3
Replace
the
regulator
because
it
is
suraly
inefficient
and
re
piace Ihe
fuse.
BREAKDOWN 4
a)
Insen
an
ammeler
between
regulator
and
banery
and
check
thal
the
delivered curren! al
3000 Lp.m.
with
the
battery at13
V., is
about
1.5
+
2A.
Il
the
values
are
below
the
prescribed
ones
,
replace
the
reg ulalor.
b) Il
the
replacement of
the
regulator
does
n't restare
the correet
funclioning
,
verify
thal
the
voltage
deli
-
vered by
the generalor as
at the
point
2a,
is
at
3000
r.
p.m
.
30
+
40V.
14
Régulateur de tension
En
cas
de
suspecte avarie
du
régulateur de tension.
effectuer les vérifications
suivantes:
Sectlon courant alternatif
L'avarie de
la
seclion
en
courant alternatil
du
régu
la·
leur
de
tension
peut
provoquer,
selon le type
de
panne,
les
inconvénients su
ivants:
1)
Grillage
des ampoules (régulateur
interrompu).
2)
Défaillance
de
l'insta
llalion
d'éclairage
et du
starter
électrique
(régulateu
r
en court
circuii).
Interventions:
AVARIE 1
a)
Rsmplacer le régulaleur
parce
qùil
est surement
inefficace.
AVARIE 2
a)
Véritier
le correct débit
de
courant
de
i'alternateur:
débrancher
le
cable
avec capsule
violette
du régu·
lateur,
insérer
entre
le cable
et
la
masse
un vo
ltmè·
tre
pour
mesurages de
tension
alternatives
el
véri·
fier
que
la
tension
débitée
à
3000
I/mn
soit
30
+
40
V.
b)
Si des
contr61
es
effectués
n'apparaissent pas des
anomalies,
remplacer
le régulateur.
c)
Si
meme
la
substitution
du
régulateur
ne
ré!ablit
pas
le
lonctionnement correct,
procéder
aux
contrOles
des
connexions
de
l'installation
électrique.
Sectlon courant continu
L'avarie
de
la
seclion
en courant
continu du régu
lateur
de
lension
peut
provoque
r,
su ivanl
le
type de
panne,
les
inconvénients
suivants
:
3)
Grillage
du fusible de
proteclion
(régulateur en
court
circuiI)
el par
conséquent
la
batterie
ne charge
pas.
4)
La batterie
ne
charge
pas (régulaleur
interrompu).
Interventions
AVARIE 3
Remplacer
le régu
lateur.
parce
qùi
l
est
sùrement
inef-
ficace
,
el
le
lusible
de
protection.
AVARIE 4
al
Insérer un
ampèremèlre entre
régulateur et batterie
et
vérifier
que le
courant débité
à
3000
tlmn
,
la
bOlt-
terie
mainlenue
à
13
V,
soit 1,5
+
2
Ampères.
Si
les
valeurs
mesurées soni
inférieures
à
celles
prescrites,
remplacer
le rég
ul aleur.
b)
Si
le remplacement
du
rég
ulateur ne rélablil
pas le
fo
nctionnement correct
, vérifier
que
la tension
débi·
tes
par
le
générateur
comme
au
po
inl
2a soil
,
à
3000
Vmn,
30
+
40
V.
Werbung
