Werbung
Vehicle overhauling data
(Cosa)
-
Valeurs
révision véhicule (Cosa)
-
Daten FahrzeugOberhotung (Cosa)
Assembly plays • Jeux
de
montage
.
Montagespiele
Par1
•
Pieee • leil
M.U.
Cosa
125
Cosa
150
Cosa
200
Cylinder piston assembly
plays
Jeu
de montage
cyhndre
plston
mm.
0.205
0.240
0.225
Montagespiet
Zytindel·Kolben
Distanca between
piston I
lngs ends inside the
cylinder
Distance entra
e
~trémités
segments
à
l'intérieur
du
cylindre
mm.
0, 2+0,35
0.2.,.().4
0.25 -i-0.4
KolbenringsloB
im
Inneren des
l
ylinders
Max
distance
between
piston rings
alter
use
Distance
ma~1
entra
segments après usage
mm.
l
l
l
Ma;.:.
Absland zwlschen
den
Rlngen
naeh Gebrauch
Assembly
play piston -plston pln
Jeu
de
manI.
piston·a~e
de
piston
-
O
O
O
Montagesplel
Bolzen
-
Kolben
Assemb ly
pl
ay
of
gaar group
Jeu
de
monl.
engr.
ehang.
de
viI.
mm.
0,15
:
0.4
0,15
___
0.4
0,15+0.4
Montagaspl
el
Zahnrader
Ma~
play
oi
gaar group aiter use
Jeu
ma~1
engr,
chang.
de
viI. après
usage
mm.
0,50
0,50
0,50
Ma~.
Spiel der
Zahnràder naeh Gebrauch
N.B.:
Th
e
asse
mb~
play
01
drive
snaft mUSI
be eneeked
by
means
of
the
fe~er
\IiIUQe
19,1,60024:
lor
adjusting wc
h
a ptay
use
i)"S sl101J
lder washers
suppl
ied
as s.,ares,
Nota:
Le jeu de
montage
arbre engrenag.e change
m&nt
de
vitesses
dciI
étre vérifié
avee
la jauge
d'épaisseur
19,
1.608N.
pour
régler
le
jeu
susd
it el\'llloyer
des bagues
d'épau'
leme!lt majorées
livrées
comma
reehangoe
,
N.B.
:
Das
Montagespl
~
der
Getrlebewelle
mu6
m~
der
Fuh
llehre 19160824
kontrolliBrI
weroon,
ZU
des5e~
Aegelung die als Ersauteilu geheferten
Anlaufscheiben
verwenden,
Cyllnder-piston
overslzes
•
Majoratlons cytlndre-plston
-
ObermaB
Zylinder
• Kolben
Pal1
name •
Denominalion
•
Benennung
Cytinder
nonnal
Cyltndre
nonnal
Nonnalel
Zyltnder
Pistan
nonna]
Piston
nonnal
Nonnaler
Kolben
Pi ston
rings
normal
Segments normau)(
Normale
KOlbenringe
Cylinder
1st ols
Cylindre
1re
maj,
Zytinder
1.
UbermaB
Pislon l SI
ols
Piston 1re
maj.
Kolb en ,.
ObermaB
Pi ston
ring
s
1
SI
015
Segments
1
re
mai.
Ko lbenring
e
I
ObermaB
Cylinder 2nd
ols
Cylindre
2e
maj,
Zylinder
2.
Oberma
B
Pi
ston
2nd
OIS
Pi
ston
2e
maj.
Kolben
2,
ObarmaB
Piston
rings
2nd o/s
Segmenls 2e maj.
Zylinder
3.
ObermaB
Cylinder
3rd
O/S
Cylindre 3e mal.
Kolbenringe
2.
ObermaB
Piston
3rd
o/s
Piston
3e mai,
Kotben
3
.
ObennaB
Piston rings
3rd
o/s
SegmenlS
3e
m'?i
Kolbenringe 3. Ubermaf1
M.U.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm
.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm
.
Con-rod
roller
cage
fii·
Accouplement
blelle-cage
à
rouleaux
-
Paarung
Pleuelstange
Cosa
125
52.5
52.305
5 2,5
5
2,
7
52.505
52.7
52.9
52.705
52,9
53,1
52.905
53.1
Cosa 150
Cosa
200
57,8
66.5
57,57
66.265
57,8
66,5
58
66
,7
57.77
66.485
58
66,7
58.2
66,9
58, 97
66,685
58,2
66,9
58.4
67,1
58,17
66,885
58.4
67.1
Con
rod
•
Bielle· Pleuelstange
Aoller cage -
Cage
è
rouleaux
•
Nadellager
Cosa 125
Co sa 150
Cosa 200
Category,
Calégorie,
Kategori
e
I
Category,
Catégorie.
Kategorie
I
Category.
Catégorie, Kategorie
I
Category, Catégorie
.
Kategorie
IV
Category,
Catégorie.
Kate gorie
Il
Category,
Calégorie,
Kalegorie Il
Category.
Catégorie,
Katego
ri
e Il
Cal
egory.
Catégorie,
Kategorie
III
Category,
Catégorl
e.
Kategorle III
Category,
Calégorie,
Kalegorie III
Category. Catégorie
,
Kategorie III
Category. Catégorie, Kategorie Il
Category,
Calègorie. Kategorle
IV Category,
Catégorie,
Kategorie
IV
Category.
Catégorle,
Kategorie
IV
Category.
Catégorie,
Kategorie
I
6
Werbung
