Siemens SINUMERIK 840D sl Handbuch Seite 99

Fremdsprachige Parameterdatei anlegen und Parametertexte übersetzen
1. Kopieren Sie die gerade geänderte Datei.
2. Verändern Sie im Dateinamen das Sprachkürzel, siehe Tabelle "Unterstützte Sprachen",
3. Legen Sie die Datei in das gleiche Verzeichnis /oem/sinumerik/hmi/lng/ oder
4. Öffnen Sie die Datei im Editor.
5. Tragen Sie den übersetzten Parametertext im Tag <translation> ein.
Konfigurationsdatei ergänzen
Damit die neu erstellte Parameterdatei der Textbibliothek vom "Alarm&Event Service"
erkannt wird, müssen folgende Namen in die Konfiguration des "Alarm&Event Service"
aufgenommen werden:
• Identifer
• Basename (Dateiname der soeben erstellten Parametertextdateien ohne Sprachkürzel
• ContextName
1. Öffnen Sie die bereits für die eigenen Alarmtexte erstellte Datei "slaesvcadapconf.xml" im
2. Entfernen Sie die Zeilen "<!-- Beginn Kommentar' und ‚Ende Kommentar -->"
3. Tragen Sie den Identifier ein, z. B. <Identifier type="QString" value="OEM"/>. Der
4. Tragen Sie den korrekten BaseName ein, z. B. <BaseName type="QString"
5. Tragen Sie den ContextName ein, z. B. <ContextName type="QString"
HMI sl
Inbetriebnahmehandbuch, 11/2006, 6FC5397-1DP10-1AA0
z. B. "oem_indexparams_eng.ts".
/user/sinumerik/hmi/lng/
und Postfix)
Verzeichnis /oem/sinumerik/hmi/cfg oder /user/sinumerik/hmi/cfg.
Identifier wird immer in spitzen Klammern hinter der Parameterspezifikation im Alarmtext
angegeben, z.B.: %1<OEM>.
value="oem_indexparams"/>
value="oem_context"/>
Alarmtexte anlegen
10.4 Eigene Textbibliothek anlegen
93