Messaggi Diaiuto; Hilfsmeldungen - Singer XL-42 Gebrauchsanleitung

MESSAGGI DI AIUTO
I m e s s a g g i c h e a p p a i o n o s o n o
visualizzati con i LED accesi sopra i
numeri dei punti sul pannello di controllo
e/o sullo schermo del pc. Quando un
messaggio è visualizzato, risolvere il
problema seguendo l'istruzione del
messaggio. Il messaggio sparirà, una
volta che il problema è stato risolto.
Sul pannello di
Sullo schermo del PC
controllo
Auf dem PC-Bildschirm
Auf dem Bedienfeld
Bilgisayar ekranında
Kontrol panelinde
01
02
03
04
05
108

HILFSMELDUNGEN

Hilfsmeldungen erscheinen auf dem Bedienfeld
durch Leuchten einer LED-Anzeige oberhalb der
entsprechenden Stichmusternummer und/oder
werden auf dem PC-Bildschirm angezeigt. Erscheint
eine Hilfsmeldung, beheben Sie das Problem
durch Befolgen der Anweisungen, die unter der
Hilfsmeldung erscheinen. Nach Behebung des
Problems verschwindet die Hilfsmeldung.
Problema  Soluzione
La macchina è bloccata perché il filo si è impigliato nella bobina o perché la
rotazione è stata interrotta forzatamente.
 Spegnete la macchina ed eliminate il problema che ha causato il suo
blocco.
Maschine ist blockiert, weil sich der Faden um die Spulenkapsel gewickelt
hat oder die Umdrehung gewaltsam unterbrochen wurde.
 Schalten Sie den Hauptschalter aus und beheben Sie das Problem,
dass zur Blockade geführt hat.
İplik mekiğe dolandığından veya dönme engellendiğinden, makine kilitlenmiş.
 Açma/kapatma düğmesini kapatın ve makinenin durmasına neden olan
sorunu ortadan kaldırın.
L'avvolgimento della bobina si è bloccato perché il filo si è attorcigliato
attorno al fuso o perché la rotazione è stata interrotta forzatamente.
 Spegnete la macchina ed eliminate il problema che ha causato il blocco
nell'avvolgimento della bobina.
Der Spuler ist blockiert, weil sich Faden um die Spindel gewickelt hat oder
die Umdrehung gewaltsam unterbrochen wurde.
 Schalten Sie den Hauptschalter aus und beheben Sie die Ursache des
Problems, das den Spuler gestoppt hat.
İplik mile dolandığından veya dönme engellendiğinden masura sarıcı
kilitlenmiş.
 Açma/kapatma düğmesini kapatın ve masura sarıcının durmasına
neden olan sorunu ortadan kaldırın.
E' stato premuto il tasto che seleziona la cucitura di asole, ma la leva per le
asole è sollevata.
 Abbassate la leva per asole e iniziate a cucire l'asola.
Das Knopfloch ist mit der Auswahltaste angewählt, aber der Knopflochhebel
ist nicht abgesenkt.
 Knopflochhebel senken und Knopfloch nähen.
İlik seçilen düğme üzerinde seçilmiş ancak ilik açma kolu yukarı kaldırılmış.
 İlik açma kolunu indirin ve ilik dikmeye başlayın.
La leva per asole non è sollevata.
 Quando effettuate cuciture con i punti utili o ricamate, la leva per asole
deve rimanere sollevata.
Knopflochhebel ist nicht angehoben.
 Bringen Sie den Knopflochhebel beim Nähen und Sticken in die obere
Position.
İlik açma kolu kaldırılmamış.
 Dikiş veya nakış dikerken ilik açma kolunu kaldırın.
E' stato collegato il reostato mentre azionavate la macchina con il tasto di
Avvio/Arresto oppure è stato premuto il tasto di Avvio/Arresto mentre era
collegato il reostato.
 Scollegate il reostato o ricominciate a cucire premendo il reostato.
Der Fussanlasser ist angeschlossen, während die Start/Stopp Taste
gedrückt wird oder bereits aktiviert wurde.
 Trennen Sie den Fußanlasser von der Maschine oder beginnen Sie
erneut zu nähen, indem Sie den Fußanlasser drücken.
Çalıştırma/durdurma düğmesi kullanılırken pedal bağlanmış ve pedal bağlı
iken çalıştırma/durdurma düğmesine basılmış.
 Pedalı ayırın ve pedala basarak dikişi yeniden başlatın.
Nella presa della macchina per il reostato si sono introdottI corpi estranei
come la punta di un ago, un cacciavite, ecc.
 Togliete i corpi estranei.
Fremdpartikel, z.B. abgebrochene Nadel- oder Schraubenzieherteile, sind in
der Anschlussbuchse des Fußanlassers entdeckt worden.
 Entfernen Sie die Fremdpartikel.
Makinenin pedal soketinde iğne ucu, tornavida gibi yabancı maddeler
algılanıyor.
 Yabancı maddeyi çıkarın.
Problem  Lösung
Sorun  Çözüm
FAYDALI MESAJLAR
Mesajlar kontrol panelinin rakam
göstergesinde ve/veya bilgisayar
e k r a n ı n d a g ö r ü n ü r . B i r m e s a j
göründüğünde, mesajda belirtilen
talimatları takip ederek sorunu
çözün. Sorun giderildikten sonra
mesaj kaybolacaktır.
Cucitura Ricamo
Nähen Sticken
Dikiş
○ ○
○ ○
○
○ ○
○
Nakış