Werbung
9
1
8
10
CLICK!
7
11
20
EINBAU DES KINDERSITZES MIT ISOFIX CONNECT
Einbau
Mit dem ISOFIX Connect System können Sie den Kindersitz
mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres
Kindes erhöhen. Ihr Kind muss weiterhin mit dem 3-Punkt-
Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt werden.
HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspunkte (7) sind zwei
Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen
Rückenlehne und Sitzfläche des Fahrzeugsitzes. Im
Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres
Fahrzeuges zu Hilfe.
• Betätigen Sie den Verstellgriff (8) unter dem Sitzkissen (1)
des Kindersitzes.
• Ziehen Sie die beiden ISOFIX Connect Rastarme (9) bis
zum Endanschlag aus.
• Drehen Sie nun die ISOFIX Connect Rastarme (9) um 180°,
damit diese in Richtung der ISOFIX Befestigungspunkte
zeigen.
HINWEIS! Überprüfen Sie vor dem Verbinden der ISOFIX
Connect Rastarme (9) mit den ISOFIX Befestigungspunkten
(7) deren Entriegelungstasten (10). Sind die grünen
Sicherheitsindikatoren (11) zu sehen, müssen Sie vor
dem Verbinden zunächst die ISOFIX Connect Rastarme
entriegeln, indem Sie die Entriegelungstaste (10) drücken und
zurückziehen.
• Schieben Sie die beiden ISOFIX Connect Rastarme (9)
in die ISOFIX Befestigungspunkte (7) bis diese mit einem
hörbaren „KLICK" einrasten.
• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie
versuchen ihn herauszuziehen.
• Der grüne Sicherheitsindikator (11) muss nun an den beiden
Entriegelungstasten (10) gut sichtbar sein.
INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX
CONNECT SYSTEM
Installation
Using the ISOFIX Connect system, you can fix the car seat
to the vehicle, thereby increasing your child's safety. The
child still needs to be secured with the three-point belt of your
vehicle.
NOTE! The ISOFIX anchorage points (7) are two metallic
clips for each seat and are positioned between the backrest
and the seating surface of the vehicle seat. In case of doubt,
please refer to the driver's manual of your vehicle.
• Use the adjustment button (8) under the seat cushion (1) of
the car seat.
• Pull the two ISOFIX Connect locking arms (9) as far as they
will go.
• Now twist the ISOFIX Connect locking arms (9) 180° so
that they are facing the direction of the ISOFIX anchorage
points (7).
NOTE! Before clicking the ISOFIX Connect locking arms
(9) into the ISOFIX anchorage points (7), check the release
buttons (10). If the green safety indicator (11) is visible, you
must first release the ISOFIX Connect locking arms before
joining by pressing and pulling back the release button (10).
• Push the two ISOFIX Connect locking arms (9) into the
ISOFIX anchorage points (7) until these lock into place with
an audible 'CLICK'.
• Ensure that the car seat is secure by trying to pull it out.
• The green safety indicator (11) must now be clearly visible
on the two release buttons (10).
INSTALLAZIONE CON IL SISTEMA ISOFIX CONNECT
Installazione
Con il sistema ISOFIX Connect è possibile fissare il seggiolino
al veicolo, aumentando così la sicurezza del bambino. Il
bambino deve essere allacciato utilizzando la cintura a tre
punti del veicolo.
NOTA BENE! I punti di ancoraggio ISOFIX (7) sono due clip
metalliche per ogni sedile, posizionate tra lo schienale e la
seduta del sedile del veicolo. In caso di dubbio consultare il
manuale istruzioni del proprio veicolo.
• Usare il pulsante di regolazione (8) situato sotto il cuscino di
seduta (1) del seggiolino.
• Estrarre completamente il carrello con i due braccetti
ISOFIX Connect (9).
• Ruotare quindi i connettori ISOFIX (9) di 180° verso i punti
di ancoraggio ISOFIX (7).
NOTA BENE! Prima di agganciare i connettori ISOFIX
Connect (9) ai punti di ancoraggio ISOFIX (7), controllare
i pulsanti di rilascio (10). Se risultano visibili gli indicatori
di sicurezza di colore verde (11), prima del fissaggio è
necessario sbloccare i connettori ISOFIX premendo e tirando
indietro il pulsante di rilascio (10).
• Premere i connettori ISOFIX (9) verso i punti di ancoraggio
ISOFIX (7) fino a sentire un sonoro "click".
• Verificare che il seggiolino sia fissato saldamente provando
ad estrarlo.
• L'indicatore di sicurezza verde (11) deve ora essere
chiaramente visibile sui due pulsanti di rilascio rossi (10).
21
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
