Installation Du Siège Auto; Het Autostoeltje In Het Voertuig Plaatsen; Montaż Fotelika Samochodowego Wpojeździe - CYBEX SOLUTION Z-FIX Kurzanleitung

58
INSTALLATION DU SIÈGE AUTO
Placez le siège auto sur un siège approprié du véhicule.
• Assurez-vous toujours que la surface entière du dossier du
siège auto soit bien en contact avec le dossier du siège du
véhicule.
• Si l'appuie-tête du véhicule gêne, tirez-le ou retirez-le
complètement (les exceptions à cette règle figurent au
chapitre «POSITION CORRECTE DU SIÈGE DANS LE
VÉHICULE»). Le dossier s'adapte parfaitement à tous types
!
de banquettes.
ATENTION ! La surface entière du dossier du siège
auto doit reposer sur le dossier du siège du véhicule. Le
siège doit se trouver en position verticale pour garantir
! la sécurité optimale de votre enfant.
ATTENTION ! Ne pas utiliser de points de contact
autres que ceux décrits dans les instructions.

HET AUTOSTOELTJE IN HET VOERTUIG PLAATSEN

Plaats het autostoeltje op de juiste stoel in het voertuig.
• Zorg altijd dat de hele rugleuning van het autostoeltje goed
op de rugleuning van de autostoel aansluit.
• Als de hoofdsteun van de auto in de weg zit, trek die
dan helemaal uit of verwijder hem geheel (zie voor
uitzonderingen hierop onder het kopje 'JUISTE PLAATS
IN HET VOERTUIG'). De rugleuning past zich volledig aan
!
vrijwel elke hoek van de autostoel aan.
BELANGRIJK! Zorg altijd dat de hele rugleuning
van het autostoeltje goed op de rugleuning van de
autostoel aansluit. Om verzekerd te zijn van maximale
bescherming van uw kind, moet het stoeltje normaal
! rechtop staan!
BELANGRIJK! Gebruik geen andere dragende
contactpunten dan de in de handleiding beschreven en
op het autostoeltje aangegeven punten.
MONTAŻ FOTELIKA SAMOCHODOWEGO W
POJEŹDZIE
Umieść fotelik samochodowy na przeznaczonym do tego
miejscu w pojeździe.
• Upewnij się, że oparcie fotelika samochodowego w pełni
przylega do oparcia fotela/kanapy w samochodzie.
• Dopasuj ustawienie zagłówka siedzenia samochodowego
lub całkowicie zdemontuj zagłówek (wyjątki: czytaj
"POPRAWNy MONTAŻ W POJEŹDZIE"). Dzięki
odchylanemu oparciu, fotelik doskonale dopasowuje się do
!
kąta nachylenia oparcia siedzenia samochodowego.
OSTRZEŻENIE! Powierzchnia oparcia fotelika musi
w pełni przylegać do oparcia fotela samochodowego.
Chcąc zapewnić dziecku maksymalne bezpieczeństwo,
fotelik samochodowy musi znajdować się w normalnej
! pozycji pionowej!
OSTRZEŻENIE! Nie używaj żadnych punktów
kontaktowych nośnych innych niż opisane w instrukcji i
oznaczone na foteliku.
59