Olimpia splendid UNICO EASY HP Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 60

I
1 3
Trascorsa le seconda ora
l'impostazione della temperatura
non viene ulteriormente alterata.
In riscaldamento la temperatura
impostata viene mantenuta per
un'ora dopo l'attivazione della
funzione benessere notturno.
Nell'ora successiva l'impostazione
viene gradualmente diminuita fino
ad un valore di 2° C al di sotto
dell'impostazione
Trascorsa la seconda ora
l'impostazione della temperatura
non viene ulteriormente alterata.
La funzione Benessere Notturno può
essere esclusa in ogni momento
(idealmente al risveglio) premendo
un'altra volta il pulsante T3.
A questo punto vengono ripristinate
le impostazioni di temperatura e di
velocità del ventilatore che erano
impostate prima dell'attivazione di
tale funzione.
3.15 IMPOSTAZIONE DEI
PROGRAMMI DI
FUNZIONAMENTO
La logica dell'apparecchio mette a
disposizione dell'Utente la possibilità
di fruire di due distinti programmi di
funzionamento, grazie ai quali
l'apparecchio può essere disattivato
ed attivato (o viceversa) in orari a
piacere (per esempio si può attivarlo
poco prima dell'orario di rientro
previsto in modo da trovare
nell'abitazione una temperatura già
gradevole). Se si desidera fruire di
queste funzioni occorre innanzitutto
eseguire l'impostazione dell'orario
esatto e poi impostare i programmi
di funzionamento agli orari
desiderati.
60
GB
After the second hour, the
temperature remains the same.
During heating, the set temperature
is maintained for one hour after the
activation of the night-time comfort
function. In the following hour, the
setting is gradually reduced to a
value of 2°C below the original
setting. After the second hour has
elapsed, the temperature setting is
originale. not changed again.
The Night Comfort function can be
cancelled at any moment (ideally
when you wake up) by pressing the
T3 button again.
The temperature and fan speed
settings (programmed before the
Night Comfort function was
activated), are now restored.
SETTING THE FUNCTION
PROGRAM MODES
The appliance logic allows the User
to use two distinct function
programs. The function programs
can be used to stop and start (or
vice versa) the appliance at certain
times (for example the appliance can
be programmed to start up just
before you get home so that when
you do arrive home there is a more
pleasant ambient temperature).
If you wish to use these functions,
it is necessary to set the exact time
and then set the function programs
to run at the desired times.
F
Au bout de cette deuxième heure,
la configuration de la température
ne bouge plus.
En mode chauffage, la température
programmée est maintenue pendant
une heure à compter de l'activation
de la fonction bien-être nocturne.
Dans l'heure qui suit, la valeur
diminue graduellement jusqu'à une
valeur de 2° C au-dessous de la
valeur initialement programmée.
Après la deuxième heure, la valeur
de température programmée n'est
plus modifiée.
Il est possible à tout moment de
désactiver la fonction Bien-être
Nocturne (l'idéal serait au réveil) en
appuyant de nouveau sur le bouton
T3.
Les configurations de température
et de vitesse du ventilateur
programmées avant l'activation de
cette fonction sont à ce point
rétablies.
SÉLECTION DES
PROGRAMMES DE
FONCTIONNEMENT
La logique de l'appareil permet à
l'Utilisateur de bénéficier de deux
programmes de fonctionnement
différents grâce auxquels il peut
désactiver et activer (ou
inversement) l'appareil aux horaires
souhaités (il peut par exemple
l'activer peu avant l'heure de retour
prévue à la maison de manière à ce
que la température soit agréable
lorsqu'il rentre chez lui). Pour
bénéficier de ces fonctions, il faut
auparavant configurer l'heure
exacte puis les programmes de
fonction-nement aux horaires
souhaités.
D
Nach Ablauf der zweiten Stunde wird
der Temperaturwert nicht mehr
verändert.
Beim Heizen wird die eingestellte
Temperatur für eine Stunde nach
Aktivierung der Nachtkomfort-
Funktion beibehalten. In der
nachfolgenden Stunde wird de
Einstellung stufenweise bis auf
einen Wert von 2 °C unter der
Ausgangseinstellung gesenkt. Nach
Ablauf der zweiten Stunde wird die
Temperatureinstellung nicht weiter
verändert.
Die Nacht-Komfortfunktion kann
jederzeit (am besten nach dem
Aufwachen) durch nochmaliges
Drücken der Taste T3 ausgeschaltet
werden.
Damit werden die vor der
Aktivierung dieser Betriebsart
eingegebenen Werte für Temperatur
und Lüftergeschwindigkeit wieder
eingestellt.
DIE EINGABE DER
FUNKTIONSPROGRAMME
Die Gerätelogik gibt dem Benutzer
die Möglichkeit, zwei verschiedene
Funktionsprogramme zu
verwenden, mit denen das Gerät
zu beliebigen Uhrzeiten ein- oder
ausgeschaltet werden kann (so
kann es z.B. kurz vor dem
Nachhausekommen eingeschaltet
werden, damit im Haus eine
angenehme Temperatur herrscht).
Dazu muss zunächst die genaue
Uhrzeit eingegeben werden, und
anschließend die
Funktionsprogram-me zu den
gewünschten Uhrzeiten.