Olimpia splendid UNICO EASY HP Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 55

E
FUNCIONAMIENTO EN
MODO CALEFACCIÓN
Esta función servirá para calentar
el ambiente.
Se activa presionando el Selector
T4 de funcionamiento, hasta que
en la pantalla aparezca el ideograma
que representa el sol. Sin embargo,
esta operación, tiene que estar
precedida por la regulación de la
temperatura deseada y por la
elección de la velocidad del
ventilador. Ver los párrafos
correspondientes.
Después de unos 3 minutos
aproximadamente de la orden de
encendido, se pone en marcha y
poco después el aparato comienza
a producir aire caliente.
La puesta en marcha del compresor
es indicada gracias a la iluminación
del relativo LED verde que se
encuentra en el panel de
señalización.
Advertencia: El aparato procede
periódicamente, aproximadamente
cada 30 minutos, a la desconge-
lación de la batería. Durante este
proceso, entre 3 y 8 minutos de
duración, el acondicionador no envía
aire caliente al ambiente, a pesar
de que distintos componentes
internos continúen funcionando, a
excepción del ventilador del aire
ambiente. Cuando las temperaturas
exteriores son bajas, se podrían
producir retrasos de unos 3 minutos,
en el cambio de la velocidad mínima
a la intermedia o a la máxima, desde
el momento en que es enviada la
señal con el Mando a distancia.
P
FUNCIONAMENTO EM
AQUECIMENTO
Neste modo de funcionamento, o
aparelho aquece o ambiente.
É activado com a pressão do botão
T4 (Selector do modo de
funcionamento) até no mostrador
aparecer o símbolo que representa
o sol. Todavia, esta operação deve
ser antecedida pela programação
da temperatura desejada e pela
escolha da velocidade do ventilador
(ver os parágrafos
correspondentes). Após três
minutos (tempo máximo) da
activação deste modo de
funcionamento, o compressor
arranca e do aparelho começa a
sair ar quente. A ligação do
compressor é indicada pela
iluminação do LED verde respectivo,
presente na consola.
Aviso: periodicamente (a cada 30
minutos, aproximadamente) o
aparelho descongela a bateria.
Durante toda a duração desta fase
(cerca de 3-8 minutos), o
climatizador não fornece ar quente
ao ambiente, apesar de os vários
órgãos permanecerem ligados, com
excepção do ventilador do ar
ambiente. Quando a temperatura
exterior for muito baixa, pode
acontecer um certo atraso (cerca
de três minutos) na passagem da
velocidade mínima à média ou à
máxima, a partir do momento em
que o sinal é enviado através do
telecomando.
NL
WERKING MET
VERWARMING
Op deze stand zal het apparaat de
kamer verwarmen.
De functie wordt geactiveerd door
de drukknop T4
(functiekeuzeschakelaar) in te
drukken tot het ideogram van de
zon op de display verschijnt.
Daarvoor zult u echter eerst de
ideale temperatuur en de
ventilatorsnelheid ingesteld moeten
hebben (zie de betreffende alinea's).
Maximaal drie minuten na de
inschakeling van deze werkwijze zal
de compressor starten en zal het
apparaat beginnen met het afgeven
van warmte. Het starten van de
compressor wordt aangegeven door
het gaan branden van de
bijbehorende groene LED op het
bedieningspaneel.
Waarschuwingen: Het apparaat zal
van tijd tot tijd (om de 30 minuten
circa) de batterij ontdooien.
Gedurende deze fase (circa 3-8
minuten) zal de airconditioner geen
warme lucht de omgeving in sturen,
hoewel de verschillende interne
organen, met uitzondering van de
ventilator van de omgevingslucht
ingeschakeld zullen blijven. Als de
buitentemperatuur laag is kunnen
tijdens de overgang van de
minimum- naar de gemiddelde of de
maximumsnelheid vertragingen
(circa drie minuten) optreden vanaf
het moment waarop het signaal met
de afstandsbediening wordt
verzonden.
GR
Ë Å É Ô Ï Õ Ñ Ã É Á Ó Å È Å Ó Ç
ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ
×ñçóéìïðïéþíôáò áõôÞ ôç
ëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ èåñìáßíåé ôï
ðåñéâÜëëïí.
Åíåñãïðïéåßôáé ðáôþíôáò ôï
ðëÞêôñï Ô4 (ÅðéëïãÝáò ôïõ ôñüðïõ
ëåéôïõñãßáò) ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß
óôï display ôï ó÷Ýäéï ðïõ
áðåéêïíßæåé ôïí Þëéï.
ÐñÝðåé üìùò ðñïçãïõìÝíùò íá
ïñßóåôå ôçí åðéèõìçôÞ
èåñìïêñáóßá êáé ôçí åðéëïãÞ ôçò
ôá÷ýôçôáò ôïõ áíåìéóôÞñá (âëÝðå
ôéò ó÷åôéêÝò ðáñáãñÜöïõò). ÌåôÜ
áðü ôñßá ëåðôÜ ôï áíþôåñï áðü
ôçí åíåñãïðïßçóç áõôïý ôïõ
ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò ï óõìðéåóôÞò
îåêéíÜ êáé ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá
ðáñÝ÷åé èåñìüôçôá. Ç åêêßíçóç
ôïõ óõìðéåóôÞ åßíáé åìöáíÞò áðü
ôï öùôéóìü ôïõ ó÷åôéêïý
ðñÜóéíïõ LED ðïõ âñßóêåôáé
åðÜíù óôçí êïíóüëá.
ÐñïåéäïðïéÞóåéò: ç óõóêåõÞ
ðñïâëÝðåé, ðåñéïäéêÜ (ðåñßðïõ êÜèå
30 ëåðôÜ) íá êÜíåé ôçí áðüøõîç
ôçò ìðáôáñßáò. Ãéá üëç ôç
äéÜñêåéá áõôÞò ôçò öÜóçò
(ðåñßðïõ 3-8 ëåðôÜ) ôï
êëéìáôéóôéêü äåí óôÝëíåé èåñìü
áÝñá óôï ðåñéâÜëëïí ðáñüëï ðïõ
ðáñáìÝíïõí áíáììÝíá ôá äéÜöïñá
åóùôåñéêÜ üñãáíá åêôüò áðü ôïí
áíåìéóôÞñá ôïõ áÝñá
ðåñéâÜëëïíôïò. ¼ôáí ïé
åîùôåñéêÝò èåñìïêñáóßåò åßíáé
÷áìçëÝò ìðïñåß íá äéáðéóôùèïýí
êáèõóôåñÞóåéò (ðåñßðïõ ôñßá
ëåðôÜ) óôç äéÝëåõóç áðü ôçí
åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá óôç ìåóáßá Þ
óôç ìÝãéóôç áðü ôç óôéãìÞ ðïõ
óôÝëíåôáé ôï óÞìá ìå ôï
ôçëå÷åéñéóôÞñéï.
1 3
3.12
55