Olimpia splendid UNICO EASY HP Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 32

I
1 2
2.2.5 Inserimento dell'apparec-
chio sulla staffa
Prima di agganciare la macchina alla
staffa di fissaggio, applicare allo
schienale le tre guarnizioni fornite a
corredo indicate in fig. 9.
Controllare che la staffa di fissaggio
a parete sia stata posizionata
correttamente e agganciare il
climatizzatore. Sollevarlo leggermen-
te prendendolo ai lati della base
inferiore e appoggiarlo contro il muro.
Verificare che il climatizzatore si sia
agganciato alla staffa e appoggiarlo
sul pavimento (fig. 10).
Prestare molta attenzione in quanto
la staffa non deve sopportare il peso
del climatizzatore, ma deve sola-
mente impedire
spostamenti accidentali che potreb-
bero comprometterne il corretto alli-
neamento con i fori eseguiti nel muro.
Se necessario regolare in altezza la
posizione del climatizzatore , utiliz-
zando i piedini regolabili di cui è
dotata.
Alla fine del lavoro verificate con
cura che non rimangano fessure
dietro lo schienale dell'apparec-
chio (la guarnizione isolante deve
aderire bene alla parete) soprat-
tutto nella zona dei condotti di
entrata ed uscita dell'aria.
Una volta completata l'operazione di
installazione del climatizzatore
posizionate i due zoccoli estetici
infilandoli ad incastro sui piedi
inferiori (vedi figura 11).
9
32
GB
Fitting the unit on bracket
Before attaching the machine to the
bracket, apply to the back the three
gaskets provided, as indicated in fig.
9.
Check that the wall-fixing bracket
has been correctly positioned and
hook up the conditioner. Lift it slightly,
holding it by the sides of the lower
base and rest it against the wall.
Check that the conditioner is hooked
onto the bracket and rest it on the
floor (fig. 10). Take great care
because the bracket must not
support the weight of the air
conditioner but only prevent any
accidental movements that could
eventuali affect the correct aligning with the
holes made in the wall. If necessary,
adjust the height of the conditioner
using its adjustable feet.
When you have finished, inspect
carefully to make sure there are
no fissures at the back of the air
conditioner (the insulating gasket
must fit firmly against the wall)
particularly in the zone where air
enters and leaves the machine.
Once the installation of the air
conditioner has been completed,
place the two aesthetic shoes by
sliding them on to the lower feet (see
figure 11).
F
Fixation de l'appareil sur la
bride
Avant d'accrocher la machine à l'étrier
de fixation, appliquer au dossier les
trois joints fournis indiqués dans la
fig. 9.
S'assurer que le support de fixation
murale est placé correctement, puis
mettre le système de climatisation
en place. Le soulever légèrement en
le prenant par les côtés de la base
inférieure et le poser contre le mur.
S'assurer que le système de
climatisation est bien accroché à
l'étrier et le poser au sol (fig. 10).
Veiller à ce que le support ne
supporte pas le poids du système
de climatisation: il doit seulement
empêcher tout déplacement
accidentel pouvant en compromettre
l'alignement correct par rapport aux
orifices percés dans le mur. Si besoin
est, régler en hauteur la position du
système de climatisation, en utilisant
les pieds réglables dont il est doté.
Après avoir terminé le travail,
vérifiez avec soin qu'il ne reste
pas de fentes derrière l'appareil
(le joint étanche doit bien adhérer
au mur) surtout dans la zone des
conduits d'entrée et de sortie de
l'air.
Une fois terminée l'opération
d'installation du système de
climatisation, placer les deux plinthes
enjoliveuses en les encastrant sur
les pieds inférieurs (voir figure 11).
10
D
Montage des Gerätes auf
dem Befestigungsbügel
Bringen Sie vor dem Einhängen der
Maschine am Befestigungsbügel die
mitgelieferten Dichtungen wie in Abb.
9 an der Rückwand an.
Stellen Sie sicher, dass der
Wandbefestigungsbügel korrekt
positioniert wurde und hängen Sie
die Klimaanlage ein. Heben Sie die
Klimaanlage leicht an, indem Sie
diese an den Seiten des unteren
Sockels ergreifen und stützen Sie
die Anlage gegen die Wand (Abb.
10). Stellen Sie sicher, dass die
Klimaanlage am Bügel eingehängt ist
und setzen sie auf den Fußboden.
Beachten Sie unbedingt, dass der
Bügel nicht das Gewicht der
Klimaanlage aufnehmen darf,
sondern nur eventuelle,
unbeabsichtigte Verschiebungen
verhindern soll, welche die korrekte
Zentrierung mit den an der Wand
ausgeführten Bohrungen
beeinträchtigen könnte.
Regulieren Sie die Klimaanlage mit
Hilfe der verstellbaren Stützfüße
gegebenenfalls in der Höhe.
Nach Beenden dieser Arbeitsgänge
ist zu überprüfen, dass sich hinter
der Rückwand des Gerätes, vor
allem im Bereich der Luftein- und
-austrittsleitungen, keine Schlitze
gebildet haben (die als Isolierung
dienende Dichtung muss gut an
der Wand anliegen).
Positionieren Sie nach Abschluss der
Klimaanlageninstallation die beiden
Ziersockel zum Einspannen an den
unteren Füßen (siehe Abbildung 11).