Olimpia splendid UNICO EASY HP Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 27

E
Montaje de los conductos
de aire y de las rejillas
exteriores
Una vez realizados los
orificios, se debe introducir en
ellos la hoja de plástico
suministrada con el
climatizador.
La longitud de las hojas debe
ser igual al espesor de la
pared.
Enrolle la hoja e introdúzcala
en el orificio (Fig. 3) prestando
atención a la línea de unión
(Fig. 32, Ref. A), que siempre
se debe colocar hacia arriba.
El tubo se puede cortar con un
cúter común (Fig. 3).
Para colocar las rejillas
exteriores, proceda en el modo
siguiente:
- fije las dos bridas con tacos
de 6 mm de diámetro,
utilizando los dos orificios
de fijación en posición
vertical.
- Introduzca la anilla pequeña
del muelle (con vástago
largo) en el perno del tapón
(en ambos componentes)
(Fig. 4).
- Introduzca los dos tapones
(con muelle), desde la parte
delantera de la rejilla
externa, en los dos
alojamientos de la misma;
tire hasta el oír el clic
(Fig. 5) y enganche las dos
cadenas a la anilla grande
del muelle.
- Aferre con una mano las
dos cadenas unidas a la
rejilla.
P
Montagem das condutas de
ar e das grades exteriores
Depois de efectuados os
furos, deve-se introduzir
dentro dos mesmos a folha de
plástico, fornecida com o
climatizador.
O comprimento das folhas
deve ser igual à espessura da
parede.
Enrolar a folha e inseri-la no
furo (fig. 3), tomando atenção
à linha de junção (fig. 3 ref. A)
que deve estar sempre virada
para cima.
Para cortar o tubo basta
utilizar um canivete normal
(fig. 3).
Para colocar as grelhas
externas, proceder do modo
seguinte:
- fixar as duas flanges
internas com 2 buchas de
diâmetro 6, com os dois
furos de fixação na
posição vertical;
- enfiar o olhal pequeno da
mola, com o pé comprido,
no perno da tampa (em
ambos componentes)
(fig. 4);
- enfiar as duas tampas
(com mola), pela parte
frontal da grelha externa,
nas duas bases da mesma,
puxando até encaixar
(fig. 5) e ligar as duas
correntes ao olhal grande
da mola;
- pegue com uma mão nas
duas correntes ligadas à
grelha;
4
NL
Montage van de luchtkanalen
en de buitenroosters
Nadat de gaatjes uitgevoerd
werden, moet de met de
klimaatregelaar meegeleverde
plasticfolie, in de gaatjes
ingevoerd worden.
De lengte van de vellen papier
moet gelijk zijn aan de dikte van
de wand.
Rol de folie op en voeg hem in
het gaatje (fig. 3), let daarbij
op de verbindingslijn (fig. 3 ref.
A) die steeds naar boven
geplaatst dient te worden.
Gebruik een gewone
snijmachine om de buis te
snijden (fig. 3).
Handel voor het aanbrengen
van de externe roosters als
volgt:
- bevestig de twee interne
flensen d.m.v. 2 pluggen
met diameter 6, met de
twee bevestigingsgaten in
de verticale positie;
- voeg in het kleine gaatje
met de lange stengel de
veer op de dopstift in (op
beide componenten)
(fig. 4);
- voeg de twee doppen (met
veer), langs de voorkant
van de externe rooster op
zijn twee zittingen in, door
tot aan het terugspringen te
trekken (fig. 5) en koppel de
twee kettingen aan het grote
gaatje van de veer;
- grijp met een hand de twee
kettingen die aan de rooster
gekoppeld zijn;
GR
Ó õ í á ñ ì ï ë ü ã ç ó ç ô ù í
á å ñ á ã ù ã þ í ê á é ô ù í
åîùôåñéêþí ó÷áñþí
Áöïý êÜíåôå ôéò ïðÝò, ìÝóá
ó' áõôÝò, ðñÝðåé íá
åéóá÷èåß ôï ðëáóôéêü öýëëï
ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìå ôï
êëéìáôéóôéêü.
Ôï ìÞêïò ôùí öýëëùí
ðñÝðåé íá åßíáé ôï ßäéï ìå
ôï ðÜ÷ïò ôïõ ôïé÷þìáôïò.
Ôõëßîôå ôï öýëëï êáé
åéóÜãåôÝ ôï ìÝóá óôçí ïðÞ
(åéê. 3), ðñïóÝ÷ïíôáò ôç
ãñáììÞ óýíäåóçò (åéê. 3 ó÷.
A) ðïõ ðñÝðåé ðÜíôá íá
ôïðïèåôåßôáé ðñïò ôá ðÜíù.
Ãéá íá êüøåôå ôï óùëÞíá
áñêåß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
Ýíá óõíçèéóìÝíï êüöôç
(åéê. 3).
Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí
åîùôåñéêþí ó÷áñþí
åíåñãÞóôå ùò áêïëïýèùò:
- óôåñåþóôå ôéò äýï
åóùôåñéêÝò öëÜíôæåò ìå
2 ôÜêïõò ìå äéÜìåôñï 6 ìå
ôéò äýï ïðÝò óôåñÝùóçò
óå êÜèåôç èÝóç,
- ðåñÜóôå ôç ìéêñÞ èçëéÜ,
ìå ìåãÜëï óôÝëå÷ïò, ôïõ
åëáôçñßïõ óôïí ðåßñï ôïõ
ðþìáôïò (êáé óôá äýï
åîáñôÞìáôá) (åéê. 4),
- ðåñÜóôå ôá äýï ðþìáôá (ìå
åëáôÞñéï), áðü ôï ìðñïóôéíü
ìÝñïò ôçò åîùôåñéêÞò
ó÷Üñáò, óôéò äýï Ýäñåò ôçò,
ôñáâþíôáò ìÝ÷ñé íá
áêïõóôåß êëéê
(åéê. 5) êáé óõíäÝóôå ôéò äýï
áëõóéäßôóåò óôç ìåãÜëç
èçëéÜ ôïõ åëáôçñßïõ,
- ðéÜóôå ìå ôï Ýíá ÷Ýñé ôéò äýï
áëõóéäßôóåò ðïõ óõíäÝïíôáé
óôç ó÷Üñá,
5
6
1 2
2.2.3
27