Olimpia splendid UNICO EASY HP Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 25

E
Disposición del tubo de
evacuación de condensados
en las máquinas con Bomba
de Calor
Durante el funcionamiento en Calor
los aparatos producen un agua de
condensación, que tiene que ser
eliminada con una apropiada tubería
de desagüe, sin la cual la máquina
no puede funcionar. El drenaje se
produce por gravedad. Por este
motivo es necesario que la línea de
desagüe tenga una pendiente mínima
en cada punto de al menos el 3%.
Quite el tapón presente en la
máquina y conecte el tubo
suministrado, tal como se muestra
en la figura 2.
En caso en que la línea desemboque
en un sistema de aguas sucias, es
necesario realizar un sifón antes de
la introducción del tubo en el desagüe
principal, para evitar malos olores.
Este sifón deberá encontrarse al
menos a 300 mm por debajo del nivel
del acoplamiento del tubo al aparato.
ADVERTENCIA : Prestar
atención en este caso, a
que el agua expulsada no
provoque daños o
inconvenientes a las
personas o cosas. Duran-
te el período invernal, a
consecuencia de esta
agua, se podrían formar
placas de hielo en el suelo
exterior.
Todas las máquinas con bomba
de calor necesitan la descarga de
condensación inclusive si la
máquina funcionará únicamente
en refrigeración.
Cuando se empalma la descarga
de la condensación prestar mucha
atención a no estrangular el tubo
de goma.
P
Preparação para a descarga
da condensação para as
máquinas com bomba de
calor
Durante o funcionamento como
aquecedor, os aparelhos produzem
uma certa quantidade de
condensação que deve ser eliminada
através de uma linha de descarga
específica. A máquina não pode
funcionar na ausência desta linha. A
drenagem ocorre por gravidade. Por
esta razão, é indispensável que a
linha de descarga apresente uma
inclinação mínima de 3% em todos
os pontos. Retirar o tampão da
máquina e depois ligar o tubo
fornecido com a mesma, como
ilustrado na figura 2.
Se a linha desembocar numa rede
de esgotos, será preciso realizar um
sistema de sifão antes da ligação do
tubo na descarga principal.
Este sifão deverá ficar a pelo menos
300 mm abaixo da ligação com o
aparelho.
AVISO: neste caso, tome
cuidado para que a água
expulsa não provoque
danos ou problemas a
objectos ou a pessoas. Du-
rante o inverno, esta água
pode provocar a formação
de camadas de gelo no
exterior.
Todas as máquinas com bomba
de calor precisam de ter uma
drenagem de condensação,
mesmo se a máquina funcionar
apenas no modo de refrigeração.
Quando fizer a ligação do tubo de
drenagem da condensação, tome
cuidado para não esmagar o tubo
de borracha.
NL
Klaarmaken van de
condensafvoer voor de
apparaten met warmtepomp
Tijdens het verwarmen produceren
de apparaten condens die via een
speciaal kanaal afgevoerd moet
worden. Zonder dit kanaal zal het
apparaat niet kunnen werken. De
afvoer vindt plaats door middel van
zwaartekracht. Het is daarom van
fundamenteel belang dat het
afvoerkanaal op ieder punt een
afschot heeft van minimaal 3%.
Neem de dop op de machine weg en
sluit de bijgeleverde leiding aan,
zoals afbeelding 2 toont.
Als het kanaal op een
rioleringssysteem aangesloten is
moet er vóór de uitgang van de pijp
in de hoofdafvoer een sifon
aangebracht worden.
Deze sifon dient zich tenminste 300
mm onder de ingang naar het
apparaat te bevinden.
WAARSCHUWING: Let erop
dat het afgevoerde water
in dit geval geen last of
schade veroorzaakt aan
voorwerpen of personen.
's Winters zou dit water
door bevriezing ijslagen
buiten kunnen
veroorzaken.
Alle machines met warmtepomp
hebben een condensafvoer nodig,
ook indien de machine alleen in
de koelstand functioneert.
Bij het aansluiten van de
condensafvoer moet u er goed
voor opletten dat u de rubberslang
niet afklemt.
GR
Ð ñ ï å ô ï é ì á ó ß á ô ç ò
åêêÝíùóçò óõìðýêíùóçò
ãéá ôéò ìç÷áíÝò ìå áíôëßá
èåñìüôçôáò
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò
èÝñìáíóçò ïé óõóêåõÝò
äçìéïõñãïýí óõìðýêíùóç ðïõ
ðñÝðåé íá áöáéñåèåß ìå ìßá åéäéêÞ
ãñáììÞ åêêÝíùóçò ÷ùñßò ôçí ïðïßá
ç ìç÷áíÞ äåí ìðïñåß íá
ëåéôïõñãÞóåé. Ç áðïóôñÜããéóç
ãßíåôáé ìÝóù ôçò âáñýôçôáò. Ãéá
ôï ëüãï áõôü åßíáé áðáñáßôçôï ç
ãñáììÞ åêêÝíùóçò íá Ý÷åé ìßá
åëÜ÷éóôç êëßóç óå êÜèå óçìåßï
ôïõëÜ÷éóôïí êáôÜ 3%. ÂãÜëôå ôï
ðþìá åðÜíù óôç ìç÷áíÞ êáé óôç
óõíÝ÷åéá óõíäÝóôå ôï óùëÞíá ðïõ
ðáñÝ÷åôáé ìå ôïí åîïðëéóìü üðùò
óôçí åéêüíá 2.Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç
ãñáììÞ åêâÜëëåé óå Ýíá
áðï÷åôåõôéêü óýóôçìá, ÷ñåéÜæåôáé
íá ôïðïèåôÞóåôå Ýíá óéöüí ðñéí
ôçí åéóáãùãÞ ôïõ óùëÞíá óôçí
êýñéá áðï÷Ýôåõóç.
Áõôü ôï óéöüí èá ðñÝðåé íá
âñßóêåôáé ôïõëÜ÷éóôïí 300 mm
êÜôù áðü ôï óôüìéï áðü ôç
óõóêåõÞ.
Ð Ñ Ï Å É Ä Ï Ð Ï É Ç Ó Ç :
ðñïóÝîôå óôçí ðåñßðôùóç
áõôÞ ôï íåñü ðïõ âãáßíåé íá
ì ç í ð ñ ï ê á ë å ß æ ç ì é Ý ò Þ
ðñïâëÞìáôá óå ðñÜãìáôá Þ
óå áíèñþðïõò. ÊáôÜ ôç
÷åéìåñéíÞ ðåñßïäï ôï íåñü
áõôü ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé
ó÷çìáôéóìïýò ìå ðëÜêåò
ðÜãïõ óôï åîùôåñéêü.
¼ëåò ïé ìç÷áíÝò ìå áíôëßá
èåñìüôçôáò ÷ñåéÜæïíôáé ôçí
åêêÝíùóç óõìðýêíùóçò áêüìç êáé
áí ç ìç÷áíÞ èá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï
óôçí øýîç.
¼ôáí óõíäÝóåôå ôçí åêêÝíùóç
ôçò óõìðýêíùóçò ðñïóÝîôå
éäéáßôåñá íá ìçí óõìðéÝóåôå ôïí
åëáóôéêü óùëÞíá.
1 2
2.2.2
25