Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Étape 4. Treuil et dispositif d'ancrage - Attention! Le treuil est utilisé pour la fonction de levage /
abaissement à des fins de sauvetage uniquement et non pour le levage / l'abaissement de
charges. Seul le dispositif d'ancrage EN795 est destiné à l'antichute et doit être utilisé avec un
harnais de sécurité complet et un absorbeur d'énergie. ATTENTION: Les points d'ancrage A1 /
A2 - EN795 - Les dispositifs d'ancrage A 1 et A2 sont équipés pour l'antichute rétractable EN 360
pour une utilisation en protection antichute. Seul un antichute rétractable conforme à la norme
EN 360: 2002 peut être utilisé avec un trépied et un treuil. La portée utilisée A 1 et A2 est limitée
dans la zone à l'intérieur du cercle de la chaîne en acier. Si l'un des points d'ancrage A 1 ou A2
est cassé, endommagé ou sérieusement déformé, la tête du trépied doit être renvoyée à un
agent agréé pour réparation et échange. ATTENTION: Treuil - EN1496 le crochet attaché avec
le treuil est utilisé à des fins de sauvetage selon EN1496. Ce système de sauvetage est limité
dans la zone à l'intérieur du cercle de chaîne en acier. Si le crochet est trouvé cassé, endomma-
gé et déformé, l'ensemble du système (treuil + câble + connecteur) doit être renvoyé à l'organis-
me agréé ou au personnel compétent pour réparation et échange.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
AI1 - Température acceptable ; AI2 - Stockage ; AI3 - Inspection annuelle ; AI4 - Nettoyage ; AI5
- Séchage ; AI6 - Dangers ; AI7 - Risque de décès ; AI8 - Attention ; AI9 - Droite ; AI10 - Faux ;
AI11 - Vérifier.
MARQUAGE/ ÉTIQUETTES
ML1 - Marque déposée; ML2 - Code QR; ML3 - Norme européenne; ML4 - Longueur; ML5 -
Nombre d'utilisateurs ; ML6 - Max. charge nominale; ML7 - Pictogramme d'instructions; ML8 -
Organisme notifié; ML9 - Marquage CE; ML10 - Numéro de série; ML11 - Date de fabrication;
ML12 - Référence.
FICHE EQUIPEMENT
1-Produit ; 2-Numéro de référence ; 3-numéro de série ; 4-Date de fabrication ; 5-Date d'achat ;
6-Date de première utilisation ; 7-Autres informations pertinentes ; 8 dates ; 9-Motif d'entrée ;
10-défauts, réparations, etc. ; 11-Nom et signature ; 12-Prochain examen périodique
NOMENCLATURE
N(A) - Rouleau - aluminium; N(B) - Câble en acier galvanisé - 5 mm; N(C) - Autocollant réfléchis-
sant; N(D) - Pied - aluminium / tube 46x46 mm; N(E) - Poignée; N(F) - Support: acier; N(G) -
Extraire la broche; N(H) - Pieds - aluminium / tube 38,7x38,7 mm; N(I) - Chaussure - acier avec
caoutchouc antidérapant; N(J) - Diamètre: 1,14 m - 2,10 m; N(K) - Hauteur: 1,35 m - 2,40 m; N(L)
- Crochet; N(M) - Point d'ancrage 1; N(N) - Point d'ancrage 2; N(O) - Chaîne: acier 2,5 / 16 "x 5,85
m et maillon en acier 3/16 ".
Poids: 35kg
Matériel: aluminium
Charge nominale maximale: 150 kg
INSTALLATION ET CONFIGURATION
AVERTISSEMENT: Cet appareil est réservé à une seule personne!
Configuration du trépied - FS975
IS1 - Retirez le trépied du sac de rangement et allongez-vous au sol; IS2 - Poussez le bas du
haut et ouvrez les jambes pour stabiliser; IS3 - Poussez la goupille de retrait inférieure et tirez les
pieds jusqu'à l'extension complète. Répétez le même processus aux autres deux pieds; IS4 -
Soulevez le trépied et déplacez chaque pied vers l'extérieur jusqu'à ce que l'angle maximum soit
atteint.
Manivelle de treuil d'installation - FS976
IS(A5) - Utilisez une clé plate de 17 mm pour desserrer l'écrou; IS(A6) - Mettez la poignée du
côté droit et serrez l'écrou.
Installation Bracket - FS976
IS(B7) - Positionnez les deux barres de support pour verrouiller le support. IS(B7.1) - Verrouiller
le support en faisant pivoter deux poignées (derrière le treuil) dans le sens des aiguilles d'une
montre; IS(B8) - Insérez la goupille de verrouillage dans le trou de la pince connu dans le trou du
pied.
(IT)
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: LEGGERE TUTTE LE INFORMAZIONI CONTENUTE NELLE DUE ISTRUZIO-
NI: GENERALE E SPECIFICA.
ISTRUZIONI SPECIFICHE
La garanzia di questo prodotto è di due anni dalla data di acquisto. La durata stimata di questi
prodotti è di 3 anni, ma la durata può essere più o meno a seconda della frequenza di utilizzo e
di come gli utenti seguono il manuale di istruzioni per evitare danni a questi prodotti.
Rischi contro i quali il DPI è destinato a proteggere:
Un dispositivo di ancoraggio di tipo B secondo EN795: 2012 è un dispositivo di ancoraggio con
uno o più punti di ancoraggio fissi senza la necessità di uno o più ancoraggi strutturali o elementi
di fissaggio per fissarlo alla struttura. Questo dispositivo a treppiede e verricello è un dispositivo
di ancoraggio monoutente che deve essere rimovibile dalla struttura. Questo dispositivo di
ancoraggio incorpora punti di ancoraggio fissi o mobili (mobili) progettati per il fissaggio di
componenti di un sistema di protezione anticaduta personale in conformità con EN 363: 2008,
ovvero un'imbracatura per il corpo, una linea di vita auto-retrattile e un cordino ad assorbimento
di energia.
Fall Safe® dichiara che queste apparecchiature sono conformi al Regolamento (UE) 2016/425.
Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.fallsafe-online.com/en/rescue-tripod
-verricello.
Applicazione
Per il proprio treppiede, è adatto per spazi ristretti, tombini, serbatoi, portelli e altri lavori
sotterranei per la protezione anticaduta. Quando questo treppiede viene utilizzato insieme
all'argano manuale, deve essere utilizzato solo per scopi di soccorso. Attenzione: questo
dispositivo è per una sola persona! L'utente deve leggere e comprendere le informazioni
contenute in questo foglio informativo per l'utente prima di utilizzare questo dispositivo per la
protezione anticaduta e per il sollevamento di soccorso.
Prima dell'uso - Treppiede:
1. Per controllare la leggibilità delle marcature del prodotto.
2. Controllare le parti allentate allentate, piegate o danneggiate. Dovrebbe essere in condizioni
perfette con viti e rivetti stretti.
3. Ispezionare la testa per distorsioni, crepe o altri danni.
4. Ispezionare il rullo per distorsioni, crepe o altri danni.
EN
CS
HU
PL
RO
SK
SPECIFIC INSTRUCTIONS
s g
e
https://www.fallsafe-online.com/en/load
DA
NO
SV
FI
PT
ES
5. Ispezionare gambe e piedi per distorsioni, crepe o altri danni.
6. Ispezionare la catena per rilevare eventuali deformazioni, crepe o altri danni.
Prima dell'uso - Verricello a mano, fune metallica e staffa:
1. Per controllare la leggibilità delle marcature del prodotto.
2. Controllare le parti allentate allentate, piegate o danneggiate. Dovrebbe essere in condizioni
perfette con viti e rivetti stretti.
3. Ispezionare il moschettone per rilevare eventuali danni, corrosione e condizioni.
4. Ispezionare la fune metallica per rilevare eventuali tagli, attorcigliamenti, corrosione, aree di
contatto con sostanze chimiche o aree gravemente abrasive.
5. Ispezionare la staffa e l'argano a mano per rilevare eventuali deformazioni, crepe o altri danni.
Durante l'uso:
1 - Il treppiede deve essere utilizzato da una persona addestrata alla corretta applicazione.
L'utente deve anche essere in buone condizioni di salute per eseguire tale operazione. 2 - Non
lasciare Tripod per lunghi periodi in ambienti dove potrebbe avvenire la corrosione delle parti
metalliche a causa dei vapori di materiali organici. 3 - Deve essere predisposto un secondo piano
di salvataggio per far fronte a eventuali emergenze che potrebbero sorgere durante il lavoro. 4 -
Non apportare modifiche o aggiunte all'apparecchiatura senza il preventivo consenso scritto del
produttore. 5. Questo prodotto non deve essere utilizzato al di fuori dei suoi limiti o per scopi
diversi da quelli per cui è destinato. 6 - Il treppiede dovrebbe essere un oggetto personale. 7 -
Non sono consentite combinazioni di elementi dell'attrezzatura in cui la funzione sicura è
influenzata o interferisce con la funzione sicura di un altro. 8 - È essenziale per la sicurezza che
l'attrezzatura venga immediatamente ritirata dall'uso qualora:
- Sorgono dubbi sulle sue condizioni per un uso sicuro o
- Sorgono dubbi sulle sue funzioni per un uso sicuro o
- Sono stati utilizzati per arrestare per cadere e non sono stati utilizzati di nuovo fino a quando
non è stato confermato per iscritto da una persona competente che è accettabile farlo.
9 -È essenziale per la sicurezza che il dispositivo di ancoraggio o punto di ancoraggio sia sempre
posizionato, più in basso del punto di ancoraggio e il lavoro svolto in modo tale da ridurre al
minimo sia il potenziale di caduta che la potenziale distanza di caduta. 10 - È fondamentale per
la sicurezza verificare lo spazio libero necessario sotto l'utente sul posto di lavoro prima di ogni
occasione di utilizzo, quindi in caso di caduta non ci sarà collisione con il suolo o altro ostacolo
nel percorso di caduta. 11 - Se questo prodotto viene rivenduto al di fuori del paese di destinazio-
ne originale, il rivenditore dovrà fornire il manuale di istruzioni, nella lingua del paese in cui il
prodotto deve essere utilizzato. 12 - Ci dovrebbe essere un contatto visivo diretto o indiretto o
altri mezzi di comunicazione con il soccorritore in ogni momento durante il processo di soccorso.
13 - Se il punto di ancoraggio si deforma durante l'installazione, il treppiede e il verricello devono
essere inviati a un agente autorizzato per la riparazione e ritirati dal servizio. 14 - Lavorando su
un terreno non piatto, il treppiede dovrebbe essere fissato con una catena o una cinghia per
bilanciare la forza con la forza opposta nella direzione del treppiede che è rivolto. 15 - Quando il
dispositivo di ancoraggio è utilizzato come parte di un sistema di arresto caduta, l'utente deve
essere dotato di un mezzo per limitare le forze dinamiche massime esercitate sull'utente durante
l'arresto di una caduta a un massimo di 6 kN.
Dopo l'uso:
1 - La necessità di regolari esami periodici e che la sicurezza degli utenti dipende dalla continua
efficienza e durata dell'attrezzatura. 2 - Quando l'attrezzatura si bagna, sia per l'uso che per la
pulizia, deve essere lasciata asciugare naturalmente e deve essere tenuta lontana dal calore
diretto. 3 - La frequenza degli esami periodici deve essere almeno ogni 12 mesi. 4 - Solo una
persona competente è condotta per l'esame periodico e rigorosamente in conformità con le
procedure di esame periodiche del produttore. 5 - Laddove ritenuto necessario, ad es. a causa
della complessità o dell'innovazione dell'attrezzatura, o laddove siano necessarie conoscenze
critiche per la sicurezza nello smantellamento, riassemblaggio o valutazione dell'attrezzatura,
questa azione deve essere condotta solo dal produttore o da una persona o organizzazione
autorizzata dal produttore. 6 - Questo prodotto è fornito in un sistema completo, i componenti di
qualsiasi sistema completo non devono essere sostituiti. 7 - Procedure di stoccaggio, inclusi tutti
i requisiti preventivi necessari laddove fattori ambientali o di altro tipo potrebbero influire sulle
condizioni dei componenti, ad es. ambiente umido, bordi taglienti, vibrazioni e degradazione dei
raggi ultravioletti. 8 - I dispositivi di ancoraggio sono stati testati secondo la norma EN795 e che,
salvo diversa indicazione, sono idonei all'uso da parte di una sola persona con un assorbitore di
energia secondo EN355. 9 - Questo dispositivo di ancoraggio è stato testato contro EN795. La
resistenza minima di questo dispositivo è di 12 kN e deve essere utilizzata in direzione verticale.
10 - Se la linea non è integrata nel dispositivo di sollevamento di soccorso, l'argano a mano con
fune in acciaio zincato diametro 5 mm o superiore delle linee con cui può essere utilizzato il
dispositivo di sollevamento di soccorso e altre informazioni rilevanti necessarie per garantire la
compatibilità del soccorso dispositivo di sollevamento.
Manutenzione, pulizia e disinfezione:
1- Non utilizzare il materiale con effetti negativi sull'attrezzatura e seguire scrupolosamente le
seguenti istruzioni. 2 - L'apparecchiatura deve essere pre-pulita per rimuovere lo sporco (parte
della fettuccia) o detriti (parte della colza) utilizzando un detergente professionale, come un
sapone a PH neutro o acqua calda. 3 - Per disinfettare l'apparecchiatura utilizzare il 70% di alcol
etilico in un panno o una spugna.
Trasporto: durante il trasporto, come espresso, trasporto marittimo, camion, conservare
all'interno di scatole di cartone.
Conservazione: conservare il prodotto in un'area coperta, lontano da fonti di calore, luce o
umidità elevata.
Procedura di verifica periodica del produttore (solo per il centro di assistenza autorizzato o il
rivenditore):
1 - Se la vite e i rivetti sono danneggiati, sostituire la nuova vite e il rivetto. 2 - Se l'etichetta non
è completamente leggibile, sostituire la nuova etichetta. 3 - Se il cavo è danneggiato, sostituire il
nuovo cavo. 4 - Se il moschettone è danneggiato, sostituire il nuovo moschettone. 5 - Se la
catena è danneggiata o deformata, sostituire la nuova catena.
Procedura operativa - Step1. Collegamento all'imbracatura completa - Il gancio girevole sul
verricello o il dispositivo dell'anello girevole dell'ancora deve essere collegato all'anello a D sul
lato anteriore dell'imbracatura di sicurezza e lo standard EN 361 è l'unica imbracatura accettabile
che può essere utilizzata in un sistema anticaduta. Passo 2. Ambiente di lavoro - Sui pericoli che
possono influire sulle prestazioni dell'apparecchiatura e sulle corrispondenti precauzioni di
sicurezza che devono essere osservate, ad es. temperatura, effetto di spigoli vivi, reagenti
chimici, conduttività elettrica, taglio, abrasione, degradazione UV e altre condizioni climatiche.
Step3. Sollevamento di soccorso - Dispositivi di sollevamento di soccorso di classe A, che il
dispositivo di sollevamento di soccorso deve essere utilizzato solo se è possibile un processo di
sollevamento senza ostacoli e che non deve essere utilizzato se gli ostacoli rappresentano un
pericolo. Il modo corretto per collegare il dispositivo di tenuta del corpo quando si utilizza questo
dispositivo per il soccorso è collegare il dispositivo di ancoraggio all'anello a D anteriore
dell'imbracatura di sicurezza.
Step4. Verricello e dispositivo di ancoraggio - Attenzione! Il verricello è utilizzato per la funzione
di sollevamento / abbassamento solo per scopi di soccorso e non per sollevamento / abbassa-
mento di carichi. Solo il dispositivo di ancoraggio EN795 è a scopo di arresto caduta e deve
essere utilizzato con imbracatura per il corpo e assorbitore di energia. ATTENZIONE: Punti di
ancoraggio A1 / A2 - EN795 - Dispositivo di ancoraggio A 1 e A2 sono dotati di dispositivo
anticaduta retrattile EN 360 per uso anticaduta. Solo un dispositivo anticaduta retrattile conforme
alla EN 360: 2002 può essere utilizzato con treppiede e verricello. La portata utilizzata A 1 e A2
è limitata nell'area all'interno del cerchio della catena d'acciaio. Se uno dei punti di ancoraggio A
FR
IT
DE
NL
ET
LV
LT
RU
BG
EL
HR
MT
16
SL
AR
Werbung
