Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 9

THE UPPER MANUAL
«Upper Manual» Section
It has 44 keys from F to C. Being an essentially «soloist»
Manual it serves mainly for the melody: therefore it is
usually played with the right hand.
«Upper Manual» registers
These registers control the insertion of six instrumental
voices that can be selected separately or combined with
the others.
FLUTE 16' - FLUTE 8'
FLUTE 4'
fluidest and the most delicate tone colors.
presents the fundamental voice of the organ: the solo
voice that can be inserted with absolute certainty in any
fusion.
CLARINET 8' — An authentic Clarinet register with a
medium voice. A lively and brilliant sound, polished and
open, which is graceful in the «solo» playing.
OBOE 8' — The most expressive of the woodwinds
present in your instrument with its very tender, pastoral
voice. In the initial part of the keyboard this voice assu-
mes the melancholic sound of an English Horn.
PICCOLO 4'
The sharpest and highest tone color.
You can use it individually or you can add this sharp and
penetrating voice to a deep and mellow register like the
Flute 16': you will obtain a beautyful contrasting effect.
ENGLISH
IL MANUALE
Sezione «Upper Manual»
— The sweetest,
The Flute re-
is
Ha 44 tasti, con note da FA a DO. Manuale essenzial-
mente «solista»
parte melodica. Su di esso viene pertanto usata — dl
norma — la mano
ITALIANO
SUPERIORE
UPPER
serve soprattutto all'esecuzione della
destra.
MANUAL
Oboe Picco/o
4
4
Registri «Upper Manual»
I sei registri raggruppati sotto
Manual» consentono la scelta di sei timbri strumentali,
impiegabili singolarmente o in combinazione tra loro.
FLUTE 16' - FLUTE 8' - FLUTE
timbri piü dolci, fluidi, delicati. II Flauto rappresenta
voce fondamentale dell'organo: una voce solista per ec-
cellenza, ma che tuttavia potete
sicurezza in qualsiasi fusione. Dove c'é il Flauto ci sarå
sempre piü calore e morbidezza di suono.
CLARINET 8' — Un autentico registro di Clarino, dal
timbro medio. I-Jn suono vivace e brillante,
aperto, che sa levarsi con molta grazia negli «assolo».
OBOE 8' — II piü espressivo dei «legni»
vostro strumento con la sua tenerissima
Nella parte iniziale della tastiera, questa voce assume la
malinconica sonoritå di un Corno inglese.
PICCOLO 4 ' — La voce pib alta e sottile. Potete usarla
da sola, oppurre accoppiare questo
penetrante ad un registro pastoso e profondo
Flute 16': otterrete un bell'effetto
l'indicazione «Upper
4' Selezionano i
la
inserire con assoluta
levigato e
presente nel
voce pastorale.
timbro cosi acuto e
come il
di contrasto.
9