Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 16

MANUAL INFERIOR:
(Automatic Bass»
El registro «Automatic Bass» es un mando de inmediato
interés y utilidad, tanto para el ejecutante de clase pro-
fesional como sobre todo para los que todavia no poseen
una consumada técnica organistica.
El registro Automatic Bass transforma automåticamente
en una secciån de bajos las primeras 27 notas del Manual
inferior (FA-SOL). Basta conectarlo.
Este registro le permite ignorar, si le es mås cömodo, el
Pedalero con sus 13 bajos; porque las 27 notas del bajo
que le proporciona el Automatic
del acompaöamiento son mucho mås... y especialmente
porque tocar con las manos es mucho mås fåcil que
buscar la nota con un pie!
Otra importante caracteristica de la secciön de bajos a
mano: formando en ella un acorde,
harå escuchar también el bajo correspondiente
mås grave del mismo acorde.
Por fin, el nivel del sonido del Automatic
respecto al nivel «Lower Manual» éste puede regularse
de modo autonomo mediante el correspondiente
ciömetro. Este mismo control,
también a Ios registros del Pedalero.
Esp ANOL
16
CLAVIER
«Automatic
Le registre «Automatic
utilité et de grand intérét non seulement pour le profes-
sionnel mais surtout pour tous ceux qui ne sont encore
que des amateurs.
Le registre Automatic Bass transforme automatiquement
le 27 premiéres notes du Clavier inférieur (FA-SOL) en
une section
Ce registre vous permet donc d'ignorer le Pédalier avec
ses 13 basses; car les 27 notes basses que vous disposez
Bass sobre el teclado au Clavier inférieur sont beaucoup plus... et surtout il est
bien plus facile de jouer avec les mains, que de chercher
les notes avec un pied!
Une autre caractéristique importante de la section basses
å main est la suivante:
section,
el Automatic Bass le
basse correspondante å la note la plus grave de l'accord.
a la nota
Le niveau de son de l'Automatic
niveau «Lower Manual» peut se régler par l'entremise de
Bass. Con
son propre potentiometre.
pour les registres du Pédalier.
poten-
como veremos, sirve
FRANQAIS
INFERIEUR:
Bass»
Bass» est un contröle de grande
de basses. II suffit de l'insérer.
si vous formez un accord
l'Automatic Bass vous fera entendre
Bass par rapport
Ce méme contröle sert aussi
DAS UNTERE
«Automatic Bass»
Das Register «Automatic
Interesse und Nützlichkeit
auch für diejenigen, die noch nicht über eine perfekte
Spieltechnik verfügen.
Das Register Automatic
ersten 27 Noten des unteren Manuals in eine Bass-Grup-
pe (von F bis G). Schalten Sie es ein.
Dieses Register erlaubt Ihnen also, auf das Pedal mit sei-
nen 13 Bässen zu verzichten,
Bass auf der Begleit-Tastatur
stellt. Mit den Händen spielt es sich bekanntlich
als mit dem Fuss!
Eine andere wichtige
Sie in seinem Bereich einen Akkord greifen, erklingt von
sur cette dessen tiefstem Ton die tiefere
aussi la Die Lautstärke des 27-tastigen
ches Wird mit Potentiometer
au Lautstärke der Pedalregister regelt.
DEUTSCH
MANUAL:
Bass» ist ein Kommando von
sowohl für Berufsmusiker wie
Bass verändert automatisch die
da Ihnen der Automatic
27 Bässe zur Verfügung
leichter
Eigenschaft des Bassteiles: wenn
Oktave mit.
Automatic Bass-Berei-
geregelt, welches auch die