Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 17

LOWER MANUAL:
«Automatic Bass»
The «Automatic Bass» stop is a control of immediate
interest and utility to players who have reached the pro-
fessional class as well as, and especially, players who do
not yet possess a consummate organ technique.
The Automatic Bass stop automatically transforms the
first 27 notes of the Lower Manual (from
section of basses. Simply press the button.
So if you like, thanks to this feature, you can ignore the
pedal keyboard with its 13 basses, for the 27 bass notes
provided by the Automatic Bass on the accompanying
keyboard are many more... and, besides, playing with
the hands is much easier than looking for the right notes
with your foot!
Another important feature of the hand bass section is
that when you form a chord, the Automatic
also let you hear the bass that corresponds
lowest note of the chord.
And finally, the sound level of the Automatic
regards the Lower Manual level can be adjusted indepen-
dently by means of a corresponding
control, as we shall see, also serves the pedalboard
stops.
ENGLISH
MANUALE
«Automatic
F to G) into a
Bass will
with the
Bass as
II registro «Automatic
potentiometer. This
interesse e utilitå, sia per l'esecutore di classe professio-
nale e sia soprattutto
una consumata tecnica organistica.
ITALIANO
INFERIORE:
Bass»
Bass» un comando di immediato
per quanti non possiedono ancora
II registro Automatic Bass trasforma automaticamente
una sezione di bassi le prime 27 note del Manuale infe-
riore (dal FA al SOL). Basta inserirlo.
Questo.xegistro vi consente quindi di ignorare, se vi fa
comodo, la Pedaliera con i suoi 13 bassi: perché le 27
note di basso che vi dä "Automatic
dell'accompagnamento sono molte di piü... e special-
mente perché suonare con le mani
non cercare le note con un piede!
Altra importante. caratteristica della sezione
mano: formando su di essa un accordo,
Bass vi farå ascoltare anche il basso corrispondente
nota piü grave dell'accordo stesso.
Infine, il livello del suono dell'Automatic Bass. Rispetto
al livello «Lower Manual» esso puö regolarsi in modo au-
tonomo mediante il potenziometro
registri della Pedaliera. Questo stesso potenziometro
controlla infatti, come vedremo, anche il volume della
Pedaliera.
in
Bass sulla tastiera
tanto piü facile che
bassi a
I'Automatic
alla
posto a destra dei