Controles Generales; Controles Generaux - Farfisa 250/Rse Bedienungsanleitung

CONTROLES GENERALES
«SFERASOUND»
Su Organoelectr6nico esta'dotado de un nuevo disposi-
tivo para la rotaci6n del sonido: el (Sferasound».
Los dos registros que controlan este efecto electrånico
estån situados a la izquierda del manual inferior. La tecla
Sferasound ON/OFF conecta y desconecta
giratorio, mientras que la tecla Slow/ Fast determina la
velocidad de rotaciön del sonido, «lenta» o «råpida». El
pasaje de una velocidad a la Otra adviene expresamente
de una manera gradual. El efecto Sferasound investe so-
lamente los sonidos seleccionados por los registros que
se hallan agrupadosbajo las indicaciones Upper Manual
y Lower Manual.
«TUNING»
Su instrumento estå afinado sobre la frequencia base de
«LA=440 Hz».
A veces podria ser necesaria una afinaciön diferente: por
ejemplo para tocar junto con otros instrumentos, o con
En este -caso el boton especial
una grabaciön, etc...
«Tuning», situado a la derecha del panel frontal de los
mandos, permite la varaciön de afinaciön de su Organo.
La sefial blanca del boton puesta en correspondencia
con el punto central indica que la afinaciån eståbilizada
sobre la frequencia base. Girando el mando hacia la
izquierdala afinaciön baja y hacia la derechasube.
28 ESPANOL
CONTROLES
«SFERASOUND»
Votre orgue électronique possédeun nouveau dispositif
pour la rotation du son: le «Sferasound». Les deux regi-
stres qui contrölent cet effet électronique sont situés å
gauche du Clavier inférieur. Le poussoir «Sferasound»
ON/OFF branche et débranche l'effet rotatif, tandis que
el efecto
le poussoirs Slow/ Fast en détermine la vitesse, «lente»
ou «rapide». Le passage d'une vitesse å l'autre se Produit
graduellement.
L'effet Sferasound n'agit que sur les sonorités controlées
par les registres groupés sous les indications Upper
Manual et Lower Manual.
«TUNING»
Votre orgue est accordé sur la fréquence standard
«LA =440 Hz».
Parfoisil pourrait étre nécessairede modifier l'accordage
général: par exemple pour jouer avec d'autres instru-
ments, ou avec des cartouches, etc... En ce cas le
bouton spécial «Tuning», situé å droite du panneau
frontal des registres, permet d'effectuer la modification
désirée.
Lamarqueblanchedu bouton placéeen correspondance
du point central indique que l'accordage est établi sur la
fréquence base. Tournez le bouton vers la gauche pour
abaisser l'accordage ou bien vers la droite
l'augmenter.
FRANQAIS
GENERAUX
pour
SONSTIGE REGISTER
«SFERASOUND»
Ihre elektronische Orgel hat eine neue Vorrichtung für
die Rotation des Klanges: die «Sferasound». Die beiden
Register, die diesen elektronischen Effekt kontrollieren,
befinden sich links am unteren Manual.
Die Taste Sferasound ON/OFF schaltet den rotierenden
Effekt ein und aus, während die Taste Slow/ Fast seine
Geschwindigkeit «langsam» Oder «schnell» bestimmt.
Der Ubergang von einer Geschwindigkeit zur anderen
erfolgt stufenweise und dies mit Absicht.
Der Sferasound Effekt wirkt nur auf diejenigen
farben ein, die von den Registern ausgewählt werden,
welche unter den Beschriftungen Upper Manual und
Lower Manual angeordnet Sind.
«TUNING»
Ihre Orgel ist auf Normalton «A=440 Hz» gestimmt.
Sollte eine abweichende Stimmung
(z.B. um mit anderen Instrumenten Oder Registrationen
usw. zu spielen) können Sie mit dem Spezialknopf
«Tuning» rechts am Vorderbrett die gewünschte
Stimmung einstellen.
Die Normalstimmung haben Sie, wenn die weisse
Markierung des Knopfes auf den weissen Punkt zeigt.
Drehen Sie den Knopf nach links, stimmen Sie tieferr
nach rechts höher.
DEUTSCH
Klang-
erforderlich sein