Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 24

«PARTNER 14»
Funcionamiento
En este punto su «Partner 14»estå preparado para entrar
en acciön. Elija el pulsador amarillo «ON» y de ahora en
adelante a cada acorde sostenido sobre las primeras 27
notas del Manual inferior, se acompafiarå
ritmica tal como Vd. la haya programaoo: automåti-
camente, sin ninguna Otra intervenciån suya que no sea
la de modificar parcialmenteo cambiar el programa. Ob-
servaråque el pulsador«ON»se ilumina. La luz no esfija,
si no que se enciende a intermitencias, seöalando el
inicio de una o, si 10desea, de dos compases del ritmo
conectado. El en Partner 14 el interruptor
también un dispositivo «down beat».
«Tempo» y «Volumen»
«Partner 14» le reserva todavia - aün - otros dos mandos
de los cuales conviene en todos los casos, valerse.
Uno - el potenciömetro «Tempo» - regula, gradualmente
la velocidad del movimiento ritmico.
El segundo potenciömetro gradua en vez - de «piano» a
«fuerte» o viceversa - el «Volumen»
E/ nive/ de sonido de los Graves alternos y de los Acordes
ritmicos se regula como sigue:
para los Graves, operando sobre el potenciömetro del
Volumen del Pedalero;
para los Acordes, operando sobre el potenci6metro del
Volumen del Manual inferior.
«PARTNER 14» més «EASYCHORD»
Ha probado hastaahora una increible sucesiån de parti-
cularidades que da automåticamente el «Partner 14». Su
intervenciön en el teclado no ha requerido una habilidad
especial mås puede todavia ser mås simplificada.
Como?
En lugar de formar acordes, puede ahora usar el Easy-
chord.
Vd. ya conoce la funci6n del dispositivo automåtico
Easychord. Pues bien, elija la tecla Easychord mientras
estå en funcionamiento la unidad «Partner 14», y todo 10
que el «Partner 14» le ha dado hasta ahora cuando
formaba un acorde, desde el momento en que conecte el
Easychord, 10 obtendrå bajando una sola nota y em-
pleando un solo dedo!
EspANOL
24
«PARTNER
Action
A ce point votre «Partner 14» est prét å entrer en action.
Pressez le poussoir jaune ON et dorénavant å chaque
accord tenu sur les 27 premiöres touches du Clavier
inférieur s'accompagnera la section rytmique exacte-
la secciön
ment comme vous l'avez programmée, automatique-
ment, sans aucune autre intervention
ne voulez modifier
Vous noterez que le poussoir ON s'allume. La lumiöre
n'est pas fixe, elle s'allume å intermittence, en marquant
le début de une ou - parfois - de deux mesures du rythme
inséré. Dans le «Partner 14» l'interrupter
«ON» es
aussi un dispositif «down beat».
«Tempo» et «Volume»
Le «Partner
grand utilité:
Le potentiométre «Tempo» qui contröle la vitesse du
mouvement
le deuxiöme potentiomötre «Volume» contröle le volume
de la Batterie.
de la Bateria.
Le volume des Basses a/ternées et des Accords
se contrö/e
pour les Basseså travers le potentiométre du volume du
pédalier;
pour les Accords ä travers le potentiomötre du volume
du Clavier Inférieur.
«PARTNER
Vous avez essayéjusqu'ici une incroyable succession de
prestations, rendues automatiques par le «Partner 14».
Vos interventions
habileté particuliére, toutefois elles peuvent étre encore
plus simplifiées. Comment?
Au lieu de former des accords, utilisez l'Easychord.
Vous connaissez deja l'action du dispositif automatique
Easychord. Et bien, appuyez sur la touche Easychord
pendant que l'unité Partner 14 est en action, et tout ce
dont le Partner 14 vous a donné jusqu'å present, lorsque
vous avez inséré l'Easychord,
abaissant une seule touche, donc en utilisant un seul
doigt.
FRAN QAIS
14»
moins que vous
ou changer votre programme.
ON est donc
14» vous réserve encore deux contröles
rythmique;
rythmés
comme ci-dessous:
14» plus «EASYCHORD»
sur le clavier n'ont demandé aucune
vous l'obtiendrez
«PARTNER 14»
Einschalten
Nun ist Ihr «Partner 14» bereit.
Drücken Sie die gelbe Taste «ON» und von nun an Wird
auf den ersten 27 Tasten des unteren Manuals jeder
gespielte Akkordvon dervorprogrammierten Rhythmus-
einheit begleitet, und zwar automatisch, ohne dass Sie
etwas, dazu tun müssen, ausser Sie wollen die Einstel-
lungändern,Oderein neuesRhythmus-Programm wäh-
len.
Bitte beoaghten Sie auch noch die Taste «ON». Diese
leuchtet in regelmässigenAbstanden kurz auf und zeigt
den Anfang eines Taktes - Oder manchmal auch jedes
zweiten Taktes - der eingestellten Rhythmen an. 1m
«Partner 14» erfüllt daher die Taste «ON» gleichzeitig
auch die Funktion eines (Takt-Gebers»
«Tempo» und Lautstärke
de
Noch zwei weitere Regler sind in dieser Automatik
enthalten:
Eine - der Drehknopf «Tempo» - ermöglicht die genaue
Einstellung der Geschwindigkeiten des jeweils gewählten
Rhythmus.
Der andere Drehknopf - mit p (piano, leise) und f (forte,
stark) markiert - ermöglicht die Lautstärkeregulierung
des «Ghost Drummers».
Die Lautstärke der Bässe und Akkorde /ässt sich fo/gen-
dervveise einste//en:
für die Bässeam Drehknopf Volume des Pedalsatzes; für
die Akkorde am Drehknopf
Manual.
«PARTNER 14» plus «EASYCHORD»
«Partner 14» hat Ihnen nun schon seine unglaubliche
automatische Leistungsfülle bewiesen. Für Ihr Spiel auf
der Klaviatur war keine spezielle Fähigkeit erforderlich,
aber es kann noch einfacher gemacht werden. Wie?
Anstatt Akkorde anzuschlagen - benützen Sie Easy-
chord.
Sie wissen schon welche Funktionen die automatische
Easychordvorrichtung hat. Gut, nun drücken Sie auf die
kleine Taste Easychord, während «Partner 14» einge-
schaltet ist. Jetzt können Sie, wenn Sie nur eine einzige
en
Note anschlagen - mit nur einem Finger - alles das
haben, was «Partner 14» Ihnen bis zu diesem Moment
beim Anschlagen eines Akkords gegeben hat.
DEUTSCH
(Down Beat).
Volume für das untere