Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 31

CONNECTIONS
Jack-socket for External Amplifier or for amplifi-
cation of another
Although your Farfisa organ is complete with its own
amplifier, an additional one can also be used. By
plugging a shielded cable plug into the jack-socket
located on te rear panel, a portion of the organ sound
can be picked-up and connected to an external amplifier.
The samejack-socket may be used for the amplification
of another external instrument.
Under the left side of the Lower Manual you will find the
following connections:
Output for headset
Private listening is possible with the Farfisaorgan: thus
you can practice any time of the day without disturbing
others, since the sound is automatically transferred from
the speakers to the headphones. You can ask for the
headset at your dealer's. Impedance may be from 8 to
600 Ohms.
Input for microphone
This input has its own sensitivity control, so that any
type of microphone may be used and you may talk or
sing through the organ amplification. As the input is of
the DIN type, a DIN plug must fiist be fitted to your
mike.
Input for tape recorder
A «cassette» or «Reel to Reel» tape recorder can be
connected direct to your organ via a 5-pin DIN plug. This
will enable you to record and play back directly through
the organ amplification. There is a volume control for
adjusting the tape «play back » level.
ENGLISH
COLLEGAMENTI
Presa per amplificatore supplementare
amplificazione di altro strumento
L'impianto di riproduzione incorporato nel vostro Farfisa
é completo. Esso consente una potenza d'uscita del
suono, che supera le normali esigenze di ascolto. Ove
occorra, potenze maggiori possono tuttavia essere pro-
dotte collegando all'organo tramite Itapposita presa
jack situata nel pannello posteriore - un amplificatore. La
stessa presa potrå invece essere utilizzata per la amplifi-
cazione di un altro strumento.
Posti sotto il piano del Manuale inferiore troverete inoltre
i seguenti collegamenti:
Uscita per cuffia
Con l'organo Farfisa possibile l'ascolto individualé:
possibile cioé esercitarsi, suonare in qualsiasi ora del
giorno senza disturbare nessuno... Collegando una cuf-
fia, il suono passa direttamente dagli altoparlanti dell'or-
gano agli auricolari. Potete richiedere
negoziante, tenendo presente che l'impedenza puö
andare da 8 a 600 Ohms.
ITALIANO
o per
Entrata per microfono
Questa presa ha un proprio regolatore di sensibilitå; ciö
significa che ad essa potete collegare qualsiasi tipo di mi-
crofono, e •quindi parlare o cantare avvalendovi
l'amplicazione dell'organo.
Presa per registratore
Un registråtore acassettao a bobinapub essere collega-
to al vostro organo tramite una spina DIN a 5 poli. Cib vi
consentirå di incidere
direttamente attraverso l'amplificazione dell'organo. II
livellosonoro del «play-back»del nastro si regola tramite
un apposito controllo
la cuffia al vostro
del-
e riascoltare le vostre esecuzioni
di volume.
31