Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 8

EL MANUAL SUPERIOR
Secciön «Upper Manual»
Tiene 44 teclas, con notas del FA al DO. Manual
cialmente «solista», sirve sobre todo para la ejecuciön de
la parte melådica. Sobre la misma se emplea por 10tanto
— como norma — la mano derecha.
Registros «Upper Manual))
Son seis y se hallan agrupados bajo la indicaciön «Upper
Manual». Cada uno de ellos acciona
voz, que puede ser empleada
combinaciön con las otras.
FLUTE 16' - FLUTE 8' - FLUTE
Seleccionan los timbres mås dulces,
La Flauta representa la voz fundamental
voz solista por excelencia, mås que a pesar de ello puede
ser conectada, con absoluta seguridad,
fusiön. Donde esté la Flauta habrå siempre mås calor y
delicadeza de sonido.
CLARINET 8' — Auténtico registro de Clarin. Un viva-
cisimo Clarinete de sonido siempre pulido y abierto, que
se eleva con mucha gracia en los «solos».
El mås expresivo de los «madera» estå pre-
OBOE 8'
sente en su instrumento con su tiernisima voz pastoral.
En la parte inicial del teclado, esta voz asume la melancö-
nica sonoridad de un Corno inglés.
La voz mås alta y sutil. Puede usarla
sola, o también acoplar este timbre tan agudo y pe-
netrante a los registros pastosos y profundos
Flute 16': obtendrå un bello efecto
ESPANOL
8
LE CLAVIER
Section «Upper Manual»
esen-
Posséde
«soliste»
pourquoi l'on utilise habituellement
Registres
Les six registres groupés sous l'indication
nual» permettent le choix de six tonalités instrumentales,
la conexiön de una que vous pouvez utiliser seules ou combinées.
individualmente o en
FLUTE 16' - FLUTE
bres les plus doux, fluides et délicats. La Flüte représente
la voix fondamentale
4'
excellence, que vous pouvez toutefois
fluidos, delicados.
n'importe
del 6rgano: una
Flüte, vous aurez toujours
chaleur.
en cualquier
CLARINET
te, å la sonorité moyenne. Une sonorité vive et brillante,
moulée et ouverte qui se löve dans les «solos».
OBOE8'
votre instrument
partie basse du Clavier, cette voix prend la sonorité
mélancolique d'un Cor anglais.
PICCOLO
pouvez utiliser seule. Si vous accouplez cette tonalité si
aiguä et pénétrante
16' vous
como el
de contraste.
FRANQAIS
SUPERIEUR
44 touches (FA-DO). Clavier essentiellement
sert surtout å l'exécution de la mélodie.
la main droite.
«Upper Manual))
«Upper Ma-
8' - FLUTE 4' — Ce sont
de l'orgue, une voix «soliste» par
insérer avec
quelle autre. Partout oü vous trouverez
de la souplesse
Un authentique registre de la Clarinet-
8' —
— Le plus expressif des «bois» est present dans
avec sa tendre voix pastorale.
4' La voix la plus mince et aigué, que vous
un registre profond tel que la Flüte
obtiendrez un bel effet de contraste.
DAS OBERE
Sektion «Upper Manual»
Auf den 44 Tasten (F-C) des oberen Manuals,
Manual genannt, Wird vorwiegend die Melodie und zwar
C'est
meistens mit der rechten Hand gespielt.
«Upper Manual» Register
Sechs Register, die einzeln Oder kombiniert
werden können. Lassen Sie uns jedes der Register für
sich in der Reihenfolge durchnehmen,
Instrument unter der Beschriftung
angeordnet Sind.
les tim-
FLUTE 16' - FLUTE
Registern schalten Sie die sehr süssen, weichen
köstlichen Stimmen der Flöten
la
et de la Grund-Klangfarbe der Orgel dar. Sie stellt eine Solo-
Stimme par excellence dar, die sich jedoch mit grosser
Sicherheit zu jeder Kombination
verwenden lässt. Wenn Sie ein Flöten-Register einschal-
ten, werden Sie immer am Wärme und Sanftheit gewin-
CLARINET 8' — Ein authentisches
Dans la
mit mittlerer Tonhöhe.
klarem und offenem
deutlich abhebt.
OBOE 8' Die ausdrucksvollste
mit mittlerer Tonhöhe.
ment vertreten. 1m tieferen
nimmt sie den melancholischen
Horns an.
Die
Stimmen. Sie können
anderen Klängen hinzufügen,
Schärfe und Eindringlichkeit
tiefen Stimmen wie
erzeugt.
DEUTSCH
MANUAL
auch Solo-
gebraucht
wie sie auf dem
«Upper Manual»
8' - FLUTE 4' — Mit diesen
und
ein. Die Flöte stellt eine
mit anderen Stimmen
Klarinetten-Register
Eine Klarinette-Stimme mit
Ton, die sich in Solo-Partien
der Holzstimmen ist
Eine Klarinette-Stimme mit klarem
Tonbereich der Tastatur
Klang eines englischen
höchste und schärfste der
sie alleine einsetzen Oder sie
wobei sie durch ihre
besonders den weichen und
der Flute 16' schöne Kontraste