Die Verschiedenen - Farfisa 250/Rse Bedienungsanleitung

Las diferentes alturas
de los registros timbricos
Son los registros que sirven para el solo Manual superior
y registros que sirven para el solo Manual inferior. Para
mayor claridad, nosotros debemos considerar los dos
teclados, el uno separado del
detendremos sobre una particularidad de fundamental
importancia, que concierne a los registros timbricos de
ambos teclados.
Como podrå observar, cada registro viene marcado,
ademås de con el nombre del timbre, con un nümero: 6
«16'», Ö «8'», también «4'».
Tales nümeras representan otras tantas unidades de
medida, derivadas del Organo tradicional. El Organo
electrönico non tiene tubos: mås a pesar de ello se usa la
expresiön «longitud de pies», para expresar la altura de
las voces de los registros.
Cual es por 10tanto el valor real de las medidas «16'»,
«8'» y «4'» presentes en su instrumento?
Recuerde:
Los registros de 8' estan estabilizados sobre la fre-
quencia base del Organo;
los registros de 16' reproducen sonidos mås bajos de
una octava de los registros de 8';
o los registros de 4' producen sonidos una octava mås
altos de los registros de 8'.
Ejemplo:
Para comenzar, conecte el Flute 8' y pulse el DO
central del Manual superior.
o Escuche durante unos instantes
spués,continuandocon estasteclaspulsadasaöada
el Flute 16': habrå asi conectado
exactamente una octava mås baja.
Ahora pruebe con el Flute 4' que le då un tercer so-
nido, una octava mås alto con respecto al 8' con el
que ha comenzado...
Le basta por 10tanto tomar una sola tecla para obtener
tres sonidos a la vez. De esta manera,
componer, por ejemplo, un simple acorde de tres notas,
pulsar tres teclas, porque se producirån, conjuntamente,
sin mås nueve sonidos!
ESPANOL
6
de sonido Les différentes
hauteurs de pieds des registres
IIexistedesregistres qui nesirventquele Clavier s upé-
rieur et des registres qui ne sont utilisés que pour le Cla-
vier inférieur. C'est porquoi nous devons considérer les
deux claviers séparément. Toutefois
Otro. Primero nos
d'abord ä une caractéristique fondamentale qui concerne
les registres du Clavier supérieur.
Ainsi que vous pourrez le noter, chaque registre est non
seulement marqué de son propre nom, mais aussi d'un
numéro: «16'», «8'», ou «4'».
Ces numéros représentent des unités de mesure prove-
nant de l'orgue traditionnel. L'orgue électronique ne
possödepasdetuyaux: toutefois l'on se sert encore de la
«hauteur de pieds» pour indiquer la hauteur des voix
donnée par les registres.
Quelle est donc la valeur réelle des mesures «16'», «8'» et
«4'» présentes dans votre instrument?
o Lesregistresde «8'» sont établis sur la fréquence ba-
se de l'orgue;
Les registres de «16'» reproduisent des sons d'une
Qctave plus basse de ceux de 8';
e Les registres de «4'» reproduisent des sons d'une
octave supérieure å ceux de 8'.
Voici un exemple que vous pouvez immédiatement es-
sayer au Clavier supérieur:
Pour commencer, insérez la Flüte 8' et abaissez le DO
central
écoutez quelques instants cette voix-base, et, tou-
jours en maintenant la méme touche baissée, ajou-
esta voz base, de-
tez la Flüte 16': vous aurez ainsi ajouté une fréquen-
ce d'une octave plus basse;
una frequencia
e toujours avec le DO central abaissé, sélectionnez en-
fin la Flüte 4': vous avez ainsi obtenu une troisiéme
tonalité d'une octave supérieure par rapport å celle de
8'...
Changez de touche, vous entendrez toujours les trois
octaves. De cette meme fagon il vous suffira d'abaisser
le serå suficiente
trois touches
tonalités!
FRANQAIS
arrétons-nous
du clavier;
simultanément afin d'obtenir bien neuf

Die verschiedenen

der Stimmen-Register
EinTeil der Registerwirkt ausschliesslichauf das Obere,
ein anderer ausschliesslich auf das untere Manual. IJm
Verwirrungen zu vermeiden, sehen wir uns die beiden
Manuale nacheinander an. Zunächst aber lassen Sie uns
tout
dabei verweilen, die Charakteristiken von grundsätzlicher
Bedeutung, die nur die Stimmen-Register betreffen, zu
betrachten.
Ausserder Bezeichnungder Klangfarbeträgt jedes Regi-
ster der Flöten- und Orchestergruppe eine Zahl: 16' Oder
8' Oder4'. Diese Masseinheit - «Fuss» genannt - hat die
moderne elektronische Orgel von der antiken Pfeifenor-
gel übernommen, wo die Länge der Pfeifen in «Füssen»
angegeben wird.
Hier ihre Bedeutung:
Während die 8' (sprich: Acht-Fuss) Register die Normal-
tonlage wiedergeben, produzieren die der 16' Register
die Töne eine Oktave tiefer und die der 4' Register eine
Oktave höher.
Schalten Sie zum Beispiel die Registertaste Flute 8' und
drücken Sie die Taste für das mittlere C auf dem oberen
Manual. Hören Sie sich einen Augenblick diese Grund-
stimme an, und wenn Sie dann zu diesem Ton auch die
Registertaste Flute 16' einschalten, klingt das eine
Oktave tiefere C mit. Nun schalten Sie die Flute 4' ein,
die einen dritten Ton, eine Oktave höher als den von 8'
mit dem man begonnen hat, erklingen lässt.
Eshat also genügt, nur eine Taste zu drücken, um glei-
chzeitig 3 Töne zu erhalten. Auf die selbe Weise genügt
es zum Beispiel, einen Akkord mit nur 3 Tasten zu
greifen, um zusammen9 Töne zum Erklingenzu bringen.
DEUTSCH
Tonhöhen