Controlli Generali - Farfisa 250/Rse Bedienungsanleitung

GENERAL CONTROLS
«SFERASOUND»
Your electronic organ is supplied with a new device for
the sound rotation: the «Sferasound».The two registers
that control this electronic effect are located on the left
of the Lower Manual.
The Sferasound tab ON/OFF connects and disconnects
the rotating effects, while the Slow/ Fast tab determines
its speed. The change from a speed to the other takes
place graduallyby intention. The Sferasoundeffect only
acts on those soundsselectedby the registersgrouped
under the indications Upper Manual and Lower Manual.
«TUNING»
Your organ tuning is set at the standard frequency of
(KA = 440 Hz».
Sometimes a tuning variation might be necessary: in
order to play together with other instruments, or with a
recording, etc. In this case a special button, located on
the right of the front panel, allows you to vary the organ
tuning.
The white index pointed to the central pip indicates the
adjustment to the base frequency. Move the button to
the left to tune down and to the right to tune up.
ENGLISH
CONTROLLI GENERALI
sow OFF
Cfera
Cound
ON
«SFERASOUND»
II Vostro organo elettronico si avvaiedi un nuovo dispo-
sitivo per la rotazione del suono: 10 «Sferasound».
registri che controllano questo effetto elettronico
situati a sinistra del manuale inferiore.
sound ON/OFF inserisce e disinserisce l'effetto rotante,
mentre il tastino Slow/Fast stabilisce
zione del suono «lenta» o «veloce». II passaggioda una
velocitå all'altra avviene volutamente in modo graduale.
L'effetto Sferasound investe solamente i suoni selezio-
nati dai registri raggruppati sotto le indicazioni Upper
Manual e Lower Manual.
ITALIANO
«TUNING»
II vostro organo
I due
«LA=440 Hz».
sono
A volte potrebbe
II tastino Sfera-
differente: per esempio per suonare assieme ad altri stru-
menti, o con una registrazione, ecc. In questo caso 10
la velocitå di row
speciale bottone «Tuning», posto sulla destra del pannel-
lo frontale dei registri, permette di apportare la modifica
desiderata.
L'indice bianco del bottone posto in corrispondenza del
punto centrale indica che l'accordatura
quenza base. Girando il bottone
tura calap mentre
accordato sulla frequenza base di
rendersi necessaria una accordatura
é fissata sulla fre-
verso sinistra l'accorda-
verso destra cresce.
29