General Controls - Farfisa 250/Rse Bedienungsanleitung

GENERAL CONTROLS:
Reverb and Vibrato
«REVERB»
Theathers and concert halls with perfect acoustics are
necessary for hearing the natural reverberation of sound,
without which music loses its most magic charm, the
echo.
This knob is thus very important on the organ. It adds
that slight echo to your performance to give it the «live»
feel of a large concert hall in the privacy of your own
home.
The amount of Reverb is controlled by turning the knob
clockwise to increase and anti-clockwise to decrease, up
to the complete exclusion, the effect.
«VIBRATO»
The three black tabs located next to the
are responsible for controlling the Vibrato.
Vibrato Off/On introduces a wavering effect on the
note played while Slow/ Fast varies the speed of this
wavering. (Slow with the tab raised and Fast with it
depressed).
The third tab is Vibrato Delay. When added to the other
tabs it changes the Vibrato slightly
introduction of the wavering effect for a few seconds.
This effect is particularly suited for use with the «Special
effects» section when a slow melody is being played.
Remember that to get Vibrato Delay to function
Lower Manual at least one note must be depressed on
the Upper.
ENGLISH
CONTROLLI
Riverbero
Un potenziometro
Reverb knob
Ci vogliono teatri, ci vogliono sale da concerto dall'acu-
stica perfetta, perché possiamo ascoltare quella «natura-
le» riverberazione del suono senza cui la musica perde
una sua magica prerogativa:
Per portare il respiro della eco nell'intimitå
casa, il vostro organo elettronico ha il controllo Reverb:
rappresentato
introduce un autentico
by delaying the
dei due manuali.
Riverbero
on the
Basta muovere la manopola Reverb verso destra per
inserire l'effetto;
stesso potenziometro,
tensitä della riverberazione
Questa intensitå diminuisce fino alla completa esclusione
dell'effetto,
ITALIANO
GENERALI•.
REVERB.
la eco.
della vostra
da un potenziometro a manopola,
«effetto riverbero» in tutti i suoni
ad intensitå regolabile
e basta far ruotare da sinistra a destra 10
per aumentare gradualmente
del suono.
girando il potenziometro in senso inverso.
Vibrato
VIBRATO
SLOW
OFF
Vibrato
Vibrato
Vibrato
De/ag
FASF
Tre registri
Dopo il potenziometro Reverb, ecco infine i tre registri
neri che comandano e controllano il Vibrato, propagando
su tutte le sonoritå dell'organo un eccitante movimento
ondulatorio.
Vibrato «Slow» o «Fast»
II registro Vibrato Off/On abbassato inserisce l'effetto;
esso
il registro Slow/Fast ne determina la velocitå sulle due
posizioni indicate: avrete quindi un Vibrato
tastino alzato, «veloce» a tastino in giü.
Vibrato «Delay»
Terzo registro il Vibrato Delay. Quando esso viene ag-
giunto ai due che 10precedono, si modifica l'impostazio-
l'in-
ne del Vibrato. Con il Delay, infatti,
dell'effetto nell'esecuzione: questo «ritardo» giova in
particolar modo alla caratterizzazione
(molto interessante sarå quindi usarlo con gli «Special
Effects» su una melodia lenta).
Un'avvertenza: il Vibrato Delay «parte» sempre dalla
tastiera superiore. Per avere quindi il Vibrato Delay anche
sulla tastiera inferiore, bisogna abbassare almeno un
tasto del Manuale superiore.
«lento» a
ritardate l'entrata
dei timbri solisti
27