Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 18

MANUAL INFERIOR:
«Easychord»
Los acordes presentes en cualquier acompaiiamiento,
que se bastan por SI' s olos para dar una tonalidad a un
fragmento musical creando una base armonica para cada
melodia, son los acordes «mayores» y «menores». Ellos
se componen de tres notas.
Mås formar acordes, bajar simultåneamente
su justa posiciån, no es cosa fåcil para todos.
Ahora he aqui el EASYCHORD.
E/ Easychord es un original dispositivo, gracias a/ cua/
cua/quiera puede componer automåticamente acordes
«mayores»o «menores»sobre las 27 primeras notas del
Manual inferior, pu/sando una sola tec/a en vez de tres.
La nota que se pulsa es la que da el nombre al acorde
deseado — por ejemplo: solamente el DO para un acorde
de «DO mayor» sölo el FA para un acorde de «FA
menor»... y de esta manera para TODOS los acordes
«mayores» y «menores». La acciön del Easychord puede
ser naturalmente acoplada a la del Automatic Bass. En
tal caso ademås del acorde automåtico
también el bajo correspondiente.
El dispositivo Easychord•estå controlado mediante el
registro blancosituado a la derecha del Manual superior.
Conectada la tecla, se ilumina un pequeäo cuadrado que
permaneceråasi mientras esté conectado el automati-
smo del «acorde fåcil».
Una «guia» infalible
Aplique,a la parte inicial del Manual inferior la especial
«Guia Easychord» anexa al instrumento: ha Sido prepara-
da por Farfisapara permitirle identificar a primeravista y
con absoluta seguridad las teclas
acordes «mayores» y las correspendientes
«menores». (Observe, entre otras cosas, que los ültimos
tres acordes «menores» repiten los tres primeros: en la
pråctica esta repeticiån le serå de gran utilidad).
Des utilisations particuliéres
enfin illustrées dans le chapitre
«Partner 14».
18 ESPANOL
CLAVIER
«Easychord»
Les accords présents dans n'importe quel accompagne-
ment, ceux qui, meme seuls, suffisent å donner une
tonalité å un morceau musical quelconque,
cords «majeurs»et «mineurs». II se composent de trois
notes.
Mais former un accord, baisser simultanément trois tou-
tres notas a
ches et dans la juste position, n'est pas chose facile pour
tout le monde.
C'est pourquoi nous vous présentonsI'EASYCHORD.
L 'Easychordest un dispositif original, gråce auque/ qui-
conque peut composer automatiquement un accord
«majeur»ou «mineur» que/conque sur les 27 premiåres
touches du Clavier inférieur,
touche au lieu
La note å abaisser est celle qui donne le nom ä l'accord
voulu - par exemple: le seul DO pour un accord de (DO
majeur», le seul FA pour un accord de «FA mineur»... et
ainsi de suite pour TOUS les accords «majeurs» et «mi-
se obtendrå
neurs».
L'action
accouplée å celle de l'Automatic Bass. Dans ce cas, en
plus de l'accord automatique vous obtiendrez aussi la
basse correspondante.
Le dispositif Easychordest contrölé par le registre blanc
plåce å droite du Claviersupérieur. Une fois le registre
inséré un petit écran s'allume et restera allumé tout le
temps que resterainsérél'automatismede «l'accord faci
le».
Un «guide»
Appliquez å gauche du Clavierinférieur le spécial«Guide
reservadas a los
Easychord»annexé ä l'instrument: il a été préparé par
a los acordes
Farfisa afin de vous permettre de reconnattre å premiére
vue et avec süreté les touches
«majeurs» et celles réservées aux accords «mineurs».
(Vous noterez entre autre, que les trois derniers accords
«mineurs» répötent les trois premiers: dans la pratique
de l'Easychord sont
réservé å l'unité cette répétition vous sera d'extröme utilité).
Otros empleos
ilustrados en la parte dedicada a la unidad «Partner
14».
FRANQAIS
INFERIEUR:
sont les ac-
en abaissant une seu/e
de trois.
de l'Easychord peut étre normalement
infaillible
réservées aux accord
particulares del Easychord
DAS UNTERE MANUAL:
«Easychord»
Die Akkorde, die in jeder Begleitung enthalten sind und
die auch allein genügen würden, um jedem Musikstück
eineTonart zu geben, indem Sie eine harmonischeGrun-
dlagefür jede Melodiedarstellen,sind die Dur- und die
Moll-Akkorde. Sie bestehen aus drei Noten. Aber mit der
linken Hand gleichzeitigdrei Tasten einesDur- Odereines
Moll-Akkordes fehlerfrei zu greifen, will schon gekonnt
sein.
Hier hilft Ihnen «EASYCHORD».
«Easychord» ist eine Vorrichtung mit der jedermann
einengewünschten Dur- OderMo//-Akkord auf die ersten
27 Tasten des unteren Manuals greifen kann, dazu aber
nur eine, statt g/eichzeitig drei Tasten anzusch/ange
braucht.
Die Note, die gedrückt werden muss, ist die, die dem
gewünschten Akkord den Namen gibt, Z.B. nur C für
einen Akkord «C-Dur», nur F für «F-Moll», und das gilt
für ALLE weiteren Dur- und Moll-Akkorde.
Die Wirkung des «Easychord» kann selbstverständlich
auch mit der des Automatic
diesem Fall erhält man
Akkord auch den dazugehörenden
Die Vorrichtung «Easychord» Wird mit dem weissen
Register geregelt, das sich rechts am oberen Manual
befindet. Wenn Sie die Taste niedergedrückt haben,
leuchtet ein kleines Viereck so lange auf wie die Automa-
tik des «leichten Akkords» eingeschaltet ist.
Eine sichere Führung
Setzen Sie am Amfang des unteren Manuals die diesem
Instrument beigefügte Easychord-Führung an. Diese ist
von der Farfisa vorbereitet worden, damit Sie mit einem
Blick und mit absoluter Sicherheit
Akkorde und für die Moll-Akkorde
werden feststellen, dass die letzten drei Moll-Akkorde
Wiederholung der ersten drei Sind: in der Praxis werden
Sie diese Wiederholung als sehr nützlich erkennen).
Andere spezielle Anwendungen
Sind in der Bedienungsanleitung
estån
14» erklärt.
DEUTSCH
Bass gekoppelt werden. In
ausser dem automatischen
Bass.
die Tasten für die Dur-
erkennen können (Sie
die
des Easychord
für den «Partner