Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 14

EL MANUAL INFERIOR
Secciön «Lower Manual»
Dedicado a la ejecuciån del acompanamiento,
misma extensiön del Manual superior: 44 notas de FA a
DO. Como sobre el teclado superior se emplea habitual-
mente la mano derecha, le saldrå espontåneamente
en el Manual inferior la izquierda. Naturalmente,
también tocar con la Otra mano.
Registros «Lower Manual»
Seleccionable individualmente o en combinaci6n,
registros conectan en el manual inferior tres timbres
decisivamente caracterizados: un Flauta, un Clarinete
un Reed. Apreciarån tanto mås la calidad individual de
estas voces cuanto que podrån confrontarlas
noridad del Manual superior. El deseado contraste hace
mås facil el alcanzar el efecto de «diålogo» que todos los
organistas desean siempre obtener
sonidos de los dos teclados.
FLAUTA — Redondo y cålido, claro y nitido, absoluta-
mente sin «estridencias», este registro vuelve a proponer
la Flauta en el teclado del acompanamiento
componente esencial del Organo.
El sonido pulido y abierto del clarine-
CLARINE-TE
te que se eleva con mucha gracia en los «solo» da un
lucido esmalte el acompaäamiento.
seguro lucimiento, y pleno de brio.
REED — Tiene una sonoridad dura, fria rasgada. Se de-
staca pues vistosamente del Flauta y Clarinete, mås afa-
dido a éstos, el timbre Reed infundirå un sorprendente
vigor al «sonido» del Manual inferior.
Control giratorio del volumen
El nivel del sonido del Manual
mediante un potenciömetro colocado a la izquierda de
los registros Flauta - Clarinete - Reed. Actuando
este control se realiza el mås perfecto equilibrio fånico
entre los dos teclados, o si se desea se puede acentuar el
timbre de un manual en comparaciön
14 ESPANOL
LE CLAVIER
Section
tiene la II sert å l'exécution
étendue du Clavier Superieur: 44 touches du FA au DO.
Etant donné que vous utiliserez normalement
usar droite au Clavier Supérieur, il vous sera naturel de jouer
puede
sur le Clavier Inférieur de la main gauche,
pourrez employer aussi bien la main droite ou les deux
mains.
Registres
tres
Peuvent étre sélectionnés
y naisons.
présents au Clavier Inférieur: Flute - Clarinet - Reed.
con la so- Vous pourrez pleinement
duelles de ces jeux lorsque vous les confronterez avec les
sonorités du Clavier Supérieur. Le contraste intentionnel
conectando los permet d'obtenir plus facilement cet effet de «diatogue»
entre les claviers, qui est le but de tout organiste.
— Plein et chaud, clair et net, jamais flou, ce re-
FLUTE
gistre repropose la Flute dans le clavier d'accompagne-
como un ment comme une partie essentielle de l'orgue.
CLARINE TTE — Le son clair et ouvert de la Clarinette
se levant avec grace dans les solos - donne un émail
incomparable å l'accompagnement. Un jeu plein de vi-
El registro es de un
vacité, se détachant
REED — Ce registre a une sonorité dure, froide,
tranchante.
Clarinette,
une viguer surprenante au «sound» du Clavier Inférieur.
Control rotatif
Le niveau du son du Clavier Inférieur peut étre réglé par
inferior es regulable un potentiométre placé å gauche des registres Flute -
Clarinet - Reed. En manoeuvrant
sobre réaliser un équilibre de volume parfait entre les deux cla-
Viers ou
rapport å l'autre.
con el otro.
FRANQAIS
INFERIEUR
«Lower Manual»
de l'accompagnement et a la meme
mais vous
«Lower Manual»
individuellement ou en combi-
Trois jeux, nettement caractérisés,
apprécier les qualités indivi-
des autres.
II contraste sensiblement avec la Flute
mais mélangé aux précédentes, il donnera
du volume
ce contröle
bien accentuer la tonalité d'un clavier
DAS UNTERE
Sektion «Lower
Dieses Manual Wird vor allem für die Begleitung benutzt
und hat, wie das obere Manual, 44 Tasten von F bis C.
Da üblicherweise auf
la main
rechten Hand gespielt wird, werden Sie spontan die linke
Hand für das untere Manual gebrauchen. Selbstverstän-
dlich kann es gelegentlich auch umgekehrt geschehen.
(Lower Manual» Register
Einzeln Oder in Kombinationen
Manual drei Register mit unterschiedlichen Klangfarben
einschalten: Flute, Clarinet und Reed. Je mehr Sie die
sont
individuellen Klangfarben dieser Register in Zusammen-
hang mit den Registern des oberen Manuals verwenden,
desto mehr werden Sie sie schätzen. Der beabsichtigte
Klangkontrast hilft den «Dialog-Effekt» zu erzielen, den
jeder Spieler bei der Auswahl der Klangeffekte für beide
Manuale anstrebt.
Rund und warm,
FLUTE —
Verschwommenheit, bringt dieses Register den Flöten-
klang auf das untere Manual als einen wesentlichen Be-
standteil des Orgelklanges.
-
CLARINET — Der erhabene
der sich besonders bei «Gegenmelodien»
der Begleitung einen strahlenden Klang. Dieses Register
ist von bestechender Wirkung.
REED Dieses Register
et la
eindringlichen Klang. Die Klangfarbe unterscheidet
deutlich von Flute und Clarinet,
des unteren Manuals
zugemischt wird.
Drehknopf für Lautstärken-Regelung
Die Lautstärke des unteren
on peut
Drehknopf, links von den Registertasten Flute, Clarinet,
Reed, geregelt werden. Damit balanciert der Spieler die
par
Lautstärken der beiden Manuale gegeneinander aus.
DEUTSCH
MANUAL
Manual»
dem oberen Manual mit der
lassen sich für das untere
klar und deutlich, ohne jede
offene Klarinettenklang -
abhebt - gibt
hat einen harten, kalten,
sich
gibt aber dem «sound»
mehr Kraft, wenn es diesem
Manuals kann durch einen