Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 10

MANUAL SUPERIOR:
Secciön «SpeciaI Effects»
Estos registros representan una parte verdaderamente
«especial» en su Organo Farfisa: en lugar de ser poliföni-
cos como todos los demås, éstos son «monofönicos».
A nota individual...
En consecuencia, Vd. puede tocar el Tromb6n, la Trom-
peta, el Saxofån baritono, el Corno inglés, el Violoncello,
el Violin, sålo a nota individual.
Esta es una razon que justifica y då valor al caråcter mo-
nofönico de la secci6n «Special
ha Sido construida para reproducir
fidelidad timbres instrumentales de gran realce: y un eje-
cutante de tromb6n, por ejemplo, no pulsarå dos o mås
notas a la vez...
. sobre las tres octavas DO-DO
Otra particularidad: la secciön «Special Effects» actüa
sobre las tres octavas DO-DO del teclado,
37 notas. La misma excluye por 10 tanto,
mås graves.
Se 10recordarån las sefiales blancas que verå sobre el
panel de los registros, en correspondencia
y con el ültimo DO del Manual superior.
Timbres instrumentales con control
La secciön «Special Effects» tiene seis voces solistas:
cuatro instrumentos de viento
instrumentos de cuerda (tec/as amaril/as).
Para probar la auténtica sonoridad
Trumpet, Baritone Sax, English Horn, Cello y Violin
selecciönelos uno cada vez (cada registro
cluyendo el Otro) y siga una linea melådica adecuada
sobre el teclado reversado a ellos.
El potenciömetro colocado entre el «Special Effects»
controla el volumen de la secciön.
aumenta progresivamente, segün se Ileve el cursor hacia
la derecha.
ESPANOL
10
CLAVIER
Section «SpeciaI Effects»
Ces registres représentent réellement une partie tout å
fait spéciale de votre orgue Farfisa: au lieu d'étre poly-
phoniques comme les autres registres, ils sont «mono-
phoniques».
Note par note...
En conséquence vous jouerez le trombone,
le saxo baryton, le cor anglais, le violoncelle et le violon,
uniquement note par note.
II y a une raison qui justifie et qui donne une valeur cer-
Effects». La misma
taine aux caractöres
con la mås completa
«effets spéciaux».
produire avec une fidélité la plus absolue possible, des
timbres instrumentaux,
tromboniste par exemple n'appuyera jamais deux ou plu-
sieurs notes en méme temps su son instrument...
del teclado
. sur Ies trois
esto es sobre
Une autre particularité: la section «Special Effects» agit
las siete notas
sur les trois octaves
sur 37 notes.
notes inférieures.
con el primer
Ceci est d'ailleurs indiqué par les marques blanches que
vous pourrez voir sur le panneau des registres, en corre-
spondance du premier et du dernier DO du Clavier
de volumen
supérieur.
(tec/as rojasy y dos
Sonorités
La section «Special Effects» a six voix solo : 4 pour les
del Trombone,
instruments å vent (registres rouges) et 2 pour les instru-
ments å cordes (registres jaunes).
funciona ex-
Pour essayer les sonorités authentiques
Trumpet,
Iin sélectionnez-les
excluant les autres) et jouez une ligne mélodique appro-
El nivel de sonido
priée sur la partie du clavier sur laquelle cette section
agit.
Le potentiomötre situé au-dessus des registres «Special
Effects»
sonore augmente progressivement å fur et mesure que la
glissiöre es poussée vers la droite.
FRANQAIS
SUPERIEUR:
la trompette,
monophoniques de la section
Elle a été construite pour
d'une grande importance;
octaves DO å Do du clavier
du Do au Do du clavier, c'est-å-dire
Elle est exclue en conséquence
instrumentales avec contröle de volume
de Trombone,
Baritone Sax, English Horn, Cello et Vio-
un par un (chaque registre agit en
contröle le volume de cette section.
OBERES MANUAL:
Sektion "Special Effects»
Diese Registerschalter stellen eine echte Besonderheit in
Ihrer Farfisa-Orgel dar: ihre Stimmen sind nicht, wie
üblich, polyphon, sondern monophon geführt.
So erklingenTrombone, Trumpet, Baritone Sax, Oder
English Horn einzeltönig wie die Originalinstrumente,
selbst dann wenn Sie vollgriffig spielen. Dann nämlich
klingt Soloinstrument
gespielten Tasten; auch die Register Cello und Violin
erhalten so ihre beste Klangfarbe.
Die «Special Effects» erstrecken sich über drei Oktaven
des Obermanuals von C bis C, also über 37 Tasten. Die
ersten 7 Noten würden zu tief klingen und wurden daher
vous
nicht mit einbezogen.
Die weissen Zeichen
et un
Bereich der Spezialeffekte.
Die Spezialeffekte umfassen sechs Solostimmen: vier
Blasinstrumente (rote Registerscha/ter)
teninstrumente (ge/be Registerscha/ter).
Diese Schalter arbeiten selektiv, damit jeweils nur eine
Solostimme gewählt wird. Ihre Lautstärke Wird mit dem
Schieberegler über den Spezialeffekt-Schaltern
des sept
stellt.
So kann man Z.B. auf dem Obermanual
Solostimme mit leiseren Akkorden
nualstimmen unterlegen.
Le niveau
DEUTSCH
auf der jeweils höchsten der
über den Tasten markieren den
und zwei Sai-
einge-
eine kräftige
der anderen Oberma-