Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 2

MANUTENCION
DEL INSTRUMENTO
Su instrumento estå construido con
madera de excelente calidad: el
tiempo, por 10 tanto, podrå sölo mejo-
rar el aspecto del mueble. Para quitarle
eI polvo, emplee un paho suave, limpio
y seco; para quitar trazas de dedos y
cualquier Otra eventual opacidad, un
paäo suave humedecido con un poco
de jab6n neutro. La cera spray no deve
ser dirigida directamente sobre el in-
strumento.• üsela sirviéndose de un
pano.
Teclas, registros y pedales se limpian
con un pafio humedecido con jabån
neutro.
Evite los disolventes como el alcohol,
gasolina y similares.
Evite la colocaciön del instrumento de-
masiado cerca del una fuente de calor
o frio.
Informaciones eléctricas
Los circuitos eléctricos de Farfisa soh
muy estables, y la necesidad de una
afinaciön es muy rara. Si desea tocar
con una afinaciån diferente de la
standard «LA 440», su distribuidor po-
drå conseguir en poco minutos, Ias
variaciones de graduaciån.
Conexi6n a Ia red
El 6rgano debe ser conectado a una
toma de 230 Voltios AC (corriente
alterna). El cable de conexiön a Ia red
del instrumento viene sin enchufe y
contiene tres hilos de diferentes colo-
res: el «azul» y el «marrån» van conec-
tados al enchufe, el hilo «amarillo-ver-
de» es para Ia toma a tierra. La toma a
tierra puede servir para eliminar even-
tuales zumbidos procedentes de Ia
red.
Asegürese que el interruptor esté
encendido: Ia låmpara piloto se 10
indicarå. La Iåmpara piloto perma-
nece encendida a pesar de que eI
fusible esté fundido. Antes de
cambiar eI fusible asegürese de-
sconectar eI enchufe de la red. El
fusible estå colocado en el ångulo
derecho del panel posterior. (Aten-
ciön: emplee s610 fusibles «0,5
A Slo- Blo»).
Su distribuidor Farfisa es eI mås cuali-
ficado para prestarle esta asistencia.
ESPANOL
2
MANUTENTION DE
PFLEGE
L' INSTRUMENT
Ihr Instrument
Votre instrument a été construit avec
du bois d'excellente qualité: Ie temps Holz hergestellt.
ne pourra donc qu'ameliorer I' aspect
Wird die Orgel in ihrem Aussehen noch
du meuble. Pour I'épousseter utilisez
gewinnen.
de I'étoffe douce, propre et söche; tun Sie es nur mit einem weichen,
pour effacer Ies traces de doigts et sauberen
d'éventuelles opacités, utilisez de Entfernung von Fingerabdrücken
l'étoffe douce å peine humide et un
können Sie einen mit ein wenig
peu de savon neutre. Le cirage liquide
normaler
ne doit jamais étre versé directement
pen verwenden.
sur I'instrument; utilisez-le en vous wachs aus der Sprühdose anwenden,
servant d'un chiffon.
so sprühen Sie nie direkt auf das Holz,
Touches, registres et pédales se net-
sondern
toient avec un chiffon humide et du
Tasten, Register und Pedale saubert
savon neutre. man mit einem angefeuchteten
Evitez de placer l'instrument prés
pen und ein wenig Seife. Vermeiden
d'une source de chaleur ou de froid.
Sie den Gebrauch von Alkohol, Benzin
und
Information électriques
Vermeiden
ment
Les circuits électriques de Farfisa sont
me- und Kälteerzeugern aufzustellen.
trös stables et la nécessité d'un accor-
dage est rare. Si vous désirez jouer
Elektrische
avec un accordage différent du stan-
dard «LA 440)) votre fournisseur pour-
Die elektrischen
ra effecture Ia modification en quel-
sa-Orgel
ques minutes. Stimmung dürfte nur sehr selten erfol-
derlich sein. Falls Sie wünschen,
Connexion au réseau einer von
chenden Stimmung
L'orgue doit étre branché å une prise
Ihr Händler in wenigen
de 230 Volt C.A. (courant alterné). Le
Änderung vornehmen.
cäble du réseau de l'instrument est
fourni sans fiche et comprend trois fils
Netzanschluss
de couleur différente: le fil «bleu» et le
fil «brun» seront branchés å la fiche; le
Die Orgel muss am Lichtnetz (230 Volt
fil «jaune-vert» est Ia terre. Le Wechselstrom)
branchement de ce dernier fil peut ser-
den)
vir å éliminer d'éventuels bruits de
fond provenant du réseau.
Assurez-vous que I'interrupteur
soit allumé: la lampe témoin reste
toutefois allumée méme si le fusi-
ble est brülé.
Si vous devez remplacer Ie fusible
souvenez-vous de désinsér Ia fi-
Che. Le fusible est placé å
droite du panneau postérieur.
Fur eventuelle
Attention: n'utilisez que des fu-
Sie sich bitte
sibles A Slo-BIo» (1 A Slo-
BIO pour U.S.A. et Canada).
Votre revenderu est Ie mieux qualifié
pour ce service, mais un bon techni-
Cien Radio TV pourra faire Ia répara-
tion nécessaire.
DEUTSCH
DER ORGEL MAINTENANCE
OF
Your
lent quality woods.
ist aus erstklassigem
can only better the aspect of the con-
1m Laufe, der Zeit
sole.
other eventual
Wenn Sie staubwischen,
dampened with a bit of neutral soap.
Spray wax must never be directly used
und trockenen Tuch. Zur
on the instrument,
usw.
cloth. Keys, registers, and pedals are
cleaned with a cloth dampened with
Seife angefeuchteten Lap-
neutral soap. Avoid using items such
Wenn Sie Bohner-
as alcohol, gasoline etc. Avoid placing
the instrument
heat
nur auf das Tuch.
Electrical
Lap-
The Farfisa electric circuits
stable and very rarely is tuning neces-
ähnlichem. sary. If you desire playing with tuning
different
Sie ebenfalls das Instru-
in unmittelbarer Nähe von Wär-
Electrical
The Farfisa electric
Daten
stable and very rarely is tuning neces-
sary. If you desire playing with tuning
Stromkreise der Farfi-
different
Sind sehr Stabil und eine
your dealer can effect the tuning varia-
tion
in
Normal A (440 Hz) abwei-
Connection
zu spielen, kann
Minuten die
The organ must be connected to a 230
Volt
(117 Volts for USA and Canada).
network
furnished without a plug and contains
three
angeschlossen wer-
«blue»
to the
Uber;eugenSie sich, dass das green» wire is the ground. The ground
connection
Instrument eingeschaltet ist, die
eventual
Kontrollampe muss brennen.
network.
Wenn diese nicht brennt, ist ent-
Be certain
weder das Birnchen defekt Oder
die Sicherung aus, nachdem Sie ned on: the pilot light will give indi-
vorher die Orgel ausgeschaltet ha- cation of this. This light is illumina-
ted even
ben. Verwenden Sie nur Sicherun-
TO substitute
gen von Typ A. Slo-BIo.
right
Reparaturen wenden
make always sure to first switch
an Ihrer Farfisa-Händler.
off the
the cable
use only «0,5 A Slo-Blo» fuses. (1
A
Canada.
Your Farfisa Dealer is the most quali-
fied to assist you. For eventual repairs
you
expert Radio or TV technician.
ENGLISH
MANUTENZIONE
DELLO
THE INSTRUMENT
instrument is made with excel-
Time, therefore,
II vostro
legni di eccellente
To eliminate finger-prints or
dunque, potrå solo migliorare I'aspetto
marks, use a soft cloth
del mobile. Per spolverarlo,
panno morbido,
cancellare tracce di dita e di ogni altra
but applied with a
eventuale opacitå, un panno morbido
inumidito con un po' di sapone neutro.
La cera spray non va mai spruzzata
direttamente
servendosi di un panno.
too near to sources of
Tasti, registri e pedali si puliscono con
or cold.
un panno
neutro.
information
alcool,
are very Evitare
troppo vicino alle sorgenti di calore o
di freddo.
from the standard «4 440»,
Informazioni
information
I circuiti
circuits are very
molto
datura
suonare
from the standard «A 440»,
dallo standard
goziante potrå eseguire in pochi minuti
in a matter of minutes.
la variazione
to the network
Collegamento
L'organo deve essere collegato ad una
A.C. (alternated current) outlet
presa da 230 Volt C.A. (corrente alter-
The
nata).
cable of the instrument is
viene fornito
tre fili di
wires in different colors: the
«marrone» vanno collegati alla spina di
and the «brown» are connected
rete; il filo «giallo-verde»
network plug; the «yellow-
collegamento
eliminare eventuali
can serve to eliminate
dalla
buzzing deriving from the
Assicurarsi
that the switch is tur- acceso:
dicherå.
cesa anche quando il fusibile «sal-
when the fuse burns out. ta». Dovendo
sibile, ricordate di togliere la spina
the fuse found in the
angle of the back-panel, dalla presa di corrente. II fusibile
situato nell'angolo
organ by disconnecting nello posteriore. (Attenzione:
solo fusibili
from network. Attention:
II vostro
Slo-Blo» fuses for USA and
qualificato a prestare ogni genere di
assistenza.
potrete tuttavia rivolgervi anche ad un
qualsiasi tecnico esperto di radio-TV.
may, however, turn to any
ITALIANO
STRUMENTO
strumento costruito con
qualitåt il tempo
usate un
pulito e asciutto; per
sullo strumento: usarla
inumidito con sapone
Evitare i dissolventi come
benzina e simili.
di sistemare 10 strumento
elettriche
elettrici della Farfisa sono
stabili e la necessitä di un'accor-
é molto rara. Se desiderate
con un'accordatura diversa
«LA 440», il vostro ne-
di taratura.
alla rete
II cavo di rete dello strumento
senza spina e contiene
diverso colore: il «blu» e il
la terra. II
di terra pub servire ad
ronzii provenienti
rete.
che l'interruttore sia
la lampadina spia ve 10 in-
La lampada-spia resta ac-
quindi sostituire il fu-
destro del pan-
usare
«0,5 A Slo-Blo»).
Rivenditore Farfisa il piü
Per eventuali riparazioni