Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 21

THE PEDALBOARD
The tone color of the 13 keys on the pedalboard - a com-
plete octave from C to C - is controlled by four stops.
The fist of these introduces a low 16' timbre; the second,
a low 8' timbre.
You may add an effect of sustained
16'» and to the «Pedal 8'» by using the third register
«Sustain». This gives the typical effect of residual sound
as produced by the vibrations of a double-bass string.
«Bass Guitar» - fourth stop
Pedalboard the strongly characteristic timbre of the bass
guitar. This stop is completely independent,
fect, set at 8' and introduces both the guitar «stroke»
effect as well as the «Sustain». However,
Guitar register also gives excellent results when paired
with «Pedal 16'», the stop which gives the lowest bass of
the Pedalboard.
Then, turning clockwise the potentiometer
the right of the «Pedal» registers, you can control in
«crescendo» the volume of the Pedalboard
same potentiometer, turned anti-clockwise,
gradually - from «forte» to «piano» - the sound force.
THE EXPRESSION PEDAL
Unlike what happens in the piano, it is not possible to
control the expression of the organ with a major or minor
touch force on the keys: in the organ, the sound is car-
ried from «piano» to «forte» and from «forte» to «piano»
by means of the pedal. By pressing the pedal with the tip
of the right foot, the force of the sound impulse will
gradually increase.
ENGLISH
sound to the «Pedal
introduces in the
it is, in ef-
the Bass
situated on
sound. The
decreases
ITALIANO
LA PEDALIERA
La timbrica dei 13 tasti della pedaliera - un'ottava com-
pieta da DO a DO - é comandata da quattro registri.
II primo di essi inserisce un timbro basso da 16'; il
secondo invece, inserisce un timbro
«Pedal 16'» e sul «Pedal 8'» pub aggiungersi, tramite il
terzo registro «Sustain» un effetto
che poi il tipico effetto del residuo di suono dato dalle
vibrazioni di una corda di contrabasso.
II quarto registro - «Bass Guitar» - seleziona nella Peda-
liera il timbro, fortemente caratterizzato,
basso. Questo registro completamente
stabilito infatti sull'8' e inserisce sia la «pennata» sia il
«Sustain». Tuttavia, il Bass Guitarr si accoppia con Otti-
mi risultati anche al Pedal 16', il registro che da il basso
piü profondo della Pedaliera.
IL PEDALE D'ESPRESSIONE
A differenza di quanto avviene nel pianoforte, non
possibile controllare l'espressione
maggiore o minore forza di tocco sulle tastiere: nell'or-
gano, il suono si porta dal «piano» al «forte» e dal «forte»
al «piano» attraverso il pedale. Premendo il pedale con la
punta del piede destro, aumenterete
forza di emissione del suono.
basso da 8'. Sul
di suono sostenuto,
della chitarra
autonomo: é
dell'organo con una
gradualmente la
21