Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 22

«PARTNER 14»
Pasando del Manual superior al inferior, y de éste al Pe-
dalero, hemos visto como las tres partes instrumentales
de su Organo electr6nico, en realidad reproducen -
través de tres distintos sectores de sonido - la estructura
fönica de un complejo orquestal. Y Vd. ya ha descubier-
to cuån fåcilmente se alcanzan los variados
efectos... aunque sea un principiante;
a nadie para guiarle.
El«Partner 14»(compafiero) que Farfisa pone a su dispo-
sici6n es un aparato completamente automåtico: el mo-
delo 250/RSE estå preparado para alojarlo a la derecha
del Manual inferior. A este teclado,
aäadirå en efecto, 14 disefios ritmicos diversos, una
bateria, y el acompaffamiento de los graves alternos y
acordes ritmicos. Automåticamente.
El panel de los mandos
El «Partner 14» tiene una fila de 10 teclas que, empleadas
de una en una, seleccionan otros tantos ritmos: «Bossa
Nova» - «Cha-Cha» - «Samba» - «Rumba»
«Swing»- «Fox-trot» - «SlowRock»- «Tango» - «Waltz».
Otros cuatro ritmos pueden obtenerse
combinaciön de dos teclas contiguas, pulsadas a la vez:
«Beguine» - «Afro» - «March» - «Jazz Waltz».
Baje solamente el pulsador (Add
preparar el acompaäamiento de la Bateria: drum - bongo
- cow bell - snare drum - cymbal.
Elijalos pulsadores «Accompaniment», separadamente o
en conjunto. Con el pulsador «Bass» prepara el acompa-
äamiento de los Bajos alternos, juntamente con la sono-
ridad del pedalero.
Con el pulsador «Chords» sin embargo, harå intervenir el
acompafamiento de los Acordes ritmicos, caracteri-
zados por los timbres seleccionados con los registros del
Manual inferior.
Y ahora el mando «Key Start».
Si no emplea este mando, la Bateria suena de continuo,
mientras que los Bajos alternos y los Acordes ritmicos - si
se conectan - entrarån automåticamente
ritmico. Sin embargo si baja el pulsador «Key Start», la
Bateria y el acompaäamiento de los Bajos y Acordes
sonarå a la primera pulsaciön sobre el teclado, entrando
siempre en «bateria» esto es al inicio del compas.
ESPANOL
22
«PARTNER
Enpassantdu ClavierSupérieurau ClavierInférieur et de
ce dernier au Pédalier, nous avons vu comment les trois
partiesinstrumentales de l'orguereproduisent e n effet la
structure d'un orchestre.
comme il est facile de choisir et de varier tonalités
effets... Méme si vous étes un débutant
timbres y
personne pour vous guider.
aunque no tenga
Le «Partner 14»que Farfisa met å votre disposition est un
appareilcompletementautomatique: le modéle250/ RSE
est préparépour le recevoirå droite du Clavier Inférieur.
A ce clavier le «Partner 14» ajoutera 14 dessins rytmiques
différents, une batterie, et l'accompagnement de basses
el «Partner 14»
alternées et d'accord rythmés. Automatiquement.
Le panneau des contröles
Le «Partner 14»a une rangée de 10 touches qui selec-
tionnent les rythmes suivants: «BossaNova»- «Cha-
Cha» - «Samba» - «Rumba» - «Shake» - «Swing» -
«Fox Trot» - «Slow Rock» - «Tango» - «Waltz».
Quatre autres rythmes peuvent étre obtenus en ac-
- «Shake» -
couplant les deux touches voisines et en les abais-
sant contemporainement:
mediante la
«March» - «Jazz
Abaissez le poussoir «Add Percussion» afin de pré-
disposerl'accompagnementde Batterie: drum - bon-
Percussion» para
go - cow bell - snare drum - cymbal.
Pressez les poussoirs «Accompaniment» séparément
ou ensemble. Avec le poussoir «Bass» vous aurez
l'accompagnement des Basses alternées, accouplées
å Ia sonorité du pédalier. Tandi qu'avec le poussoir
«Chords»
d'Accords rythmés, dont lessonorités sont sélection-
nées par les registres du Clavier inférieur.
Passons maintenant au contröle «Key Start». Si vous
n'utilisez pas ce contröle, la Batterie joue continuel-
lement, tandis que les Basses alternées et les Ac-
cords rythmés, lorsqu' il sont insérés, entreront
automatiquement dans le dessin rythmique.
Si vous abaissez le poussoir «Key Start», la Batterie
en el diseöo
et l'accompagnement des Basses et Accords en-
treront en fonction au premier toucher sur le clavier,
et toujours en «battre», c'est-å-dire au début de la
mesure.
FRANQAIS
14»
Et vous avez déjä découvert
et il n'y a
«Beguine» «Afro»
Waltz».
vous ferez intervenir l'accompagnement
«PARTNER 14»
Indem wir das obere Manual, das untere Manual und den
Pedalsatzstudiert haben, haben wir uns mit den drei
HauptteilenIhres Instrumentes,die in ihrer Verschie-
denheit das Klangspektrum eines Orchesterswiederge-
ben,befasst,undSiewerdenschonbemerkthaben,wie
et
einfach es selbst für den Autodidakt ist, die Klangfarben
und Effekte auf dem Modell zu variieren. Aber stellen Sie
sichjetzt malvor, dassSienicht alleinewären,dassmit
Ihnen an der Orgel ein «Partner»und ein «Ghost Drum-
mer» sässen, dessenSpezialität die exakte rhythmische
Begleitung ist. Der «Partner 14» bereichert dieses
Manual mit 14 verschiedenen Rhythmen, Schlagzeug
und rhythmischerAkkordbegleitungmit automatischen
Basswechseln.
Schaltbrett
Der «Partner 14» ist mit einer Reihe von 10 Drucktasten
ausgestattet. Mit jeweils einer dieser Tasten wählen Sie
die Rhythmen «Bossa Nova» - «Cha-Cha» - «Samba» -
«Rumba» - «Shake» - «Swing»
Rock» - «Tango» - «Waltz».
Weitere Rhythmen können bei gleichzeitigem Niederdrü-
cken zweier Drucktasten gewählt werden: (Beguine» -
«Afro» - «March» - «Jazz-Waltz».
Drücken Sie die Taste «Add Percussion», wenn Sie den
«Ghost Drummer» mitspielen lassen wollen.
Schalten Sie die Drucktasten «Accompaniment»
Oder zusammen ein. Mit dem «Bass-Knopf»
mieren Sie die automatischen
Klangfarbe, die Sie vorher für das Basspedal gewählt
haben.
Mit dem «Chords-Knopf» ist es möglich rhythmische Be-
gleitakkordezu erhalten, deren Klangfarbe Sievorher mit
den Registern des unteren Manuals eingestellt haben.
Und nun zu der Drucktaste
Taste nicht gedrückt, ist der gewählte Rhythmus des
«Ghost Drummers» fortlaufend gleichmässig. Die Wech-
selbässe und die rhythmischen Begleitakkorde - wenn
diese ebenfalls registriert sind - passen sich automatisch
dem gewählten Rhythmus an.
1stjedoch die Drucktaste «Key Start» gedrückt, setz
sowohl das Schlagzeug, als auch die Begleitung der
Bässe und der rhythmischen Akkorde,
BeginneinesTaktes («FirstBeat») ein, sobald Sie auf
dem unteren Manual einen Akkord
DEUTSCH
- «Fox Trot» - «Slow-
einzeln
program-
Wechselbässe in jener
(Key Start». Wird diese
immer zum
halten.