Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 13

UPPER MANUAL:
«Special Effects» Section
«Sustain» with «Special Effects»
When Sustain (black tab) is used, it modifies the sound
produced to resemble the sounds
instruments, e.g. Violin with Sustain gives Harpsichord.
Sustain is a very versatile effect and experimentation
the player will produce many varied and interesting
sounds.
«Cancel»
Cancel «Upper Manual» (U.M.) and Cancel «Special
Effects» (S.E.) are self explanatory.
player to set up sound on the «Special Effects» and the
orchestral section, and to cancel
section by simply operating one switch.
ENGLISH
MANUALE
Sezione Special Effects»
made by other
by
u."
Cance/
They enable the
or introduce either
«Sustain»
Ora inserite il registro nero Sustain e tornate a provare i
timbri «Special
fetto del Sustain,
altre sonoritå, che potranno anche identificarsi con altri
strumenti
aggiungete il Sustain al Violin).
ribattere
Suggestivi
modo sempre sofisticato
poi abbinando tra loro i timbri «Special Effects». Natural-
mente,
selezionandole con Sustain: il controllo creato per arric-
Chire le risorse sonore degli «Special Effects».
ITALIANO
SUPERIORE:
Cance/
e «effetti speciali»
Effects» sempre uno alla volta...
invece delle voci originali
(ad esempio con l'Harpsichord,
Per escludere l'effetto,
il tastino Sustain.
«effetti speciali» con cui personalizzare
la vostra musica, si ottengono
modificherete ancora le diverse combinazioni
EFFECTS
Eng//ch
Celo
Horn
«Cancel»
Due tastini neri: Cancel
Per ef- esclude automaticamente
ascolterete «Upper Manual», il secondo
Effects». Ribattuti, i due tastini tornano
quando riposo.
Questi controlli vi consentono quindi di programmare sia
l'una che l'altra sezione, liberi poi di annullare
in in qualsiasi momento le registrazioni «Upper Manual» o
«Special Effects».
Quando suonerete piü note insieme avendo miscelato
registri delle due sezioni, i timbri «Special Effects» saran-
no presenti soltanto sulla nota piü acuta dell'esecuzione
polifonica. Potrete allora mettere
nota, dare a quel timbro il rilievo dello strumento solista,
tenendo il livello del suono
Effects» piü alto del volume generale dell'organo.
V/ö/in Octam
U.M. e Cancel S.E. II primo
i registri inseriti nella sezione
quelli della sezione «Special
in posizione di
e reinserire
in bella evidenza quella
della sezione «Special
13