Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 12

MANUAL SUPERIOR:
Secciön «SpeciaI Effects»
«Sustain» y «efectos especiales»
Ahora conecte el registro negro Sustain
bar los timbres «Special Effects»,
vez... Por efecto del Sustain, en vez de las voces origina-
les escucharå Vd. Otra sonoridad,
identificarse con otros instrumentos
Clavicordio, cuando afiade el Sustain al Violin).
excluir el efecto, baje la tecla Sustain.
Sugestivos «efectos especiales» con los que personali-
zarå de un modo siempre sofisticado
obtienen acoplando entre si los timbres
Effects». Naturalmente, modificarå también las diversas
combinaciones, seleccionåndolas
creado para enriquecer los recursos sonoros de los
«Special Effects».
«Cancel»
Dos teclas negras: Cancel U.M. y Cancel S.E. La pri-
mera excluye automåticamente los registros conectados
sobre la secciön «Special Effects». Bajadas las dos teclas
vuelven a la posici6n de reposo.
Estos controles le permiten por 10tanto programar tanto
una como la Otra secci6n, libre de anular
conectar en cualquier momento
«Upper Manual» o «Special Effects».
Cuando toque mås notas juntas
registros de las dos secciones, los timbres «Special
Effects» estarån presentes solamente sobre la nota mås
aguda de la ejecuciön polifönica. Podrå ahora poner en
bella evidencia aquella nota, dar a aquel timbre el relieve
del instrumento solista, teniendo el nivel de sonido de la
secciön «Special Effects» mås alto que el volumen
general del Organo.
12 ESPANOL
CLAVIER
Section «SpeciaI Effects»
«Sustain»
Maintenant
y vuelva a pro-
essayez å nouveaux les timbres «effets spéciaux» tou-
siempre uno cada
jours un å la fois... Au lieu des voix originales, vous en-
tendrez d'autres sonorités qui peuvent étre également
que podrå también
comparées avec d'autres instruments (par exemple, vous
(por ejemplo con el
obtiendrez
Para
Sustain
appuyez å nouveau sur le registre Sustain.
Vous obtiendrez
su müsica, se
qui personnaliseront votre jeu, en utilisant ensemble
«Special
plusieurs registres «Special Effects». Naturellement vous
modifierez
con Sustain: el control
Sustain.
«Cancel»
Deux registres noirs: Cancel U.M. (annulateur du Cla-
vier supérieur) et Cancel S.E. (annulateur des «effets
spéciaux».
Le premier Cancel annule automatiquement les registres
de la section «Upper
registres de la section «Special Effects». Pour mettre ces
deux registres hors fonction, il suffit de les appuyer å
o volver a
nouveau.
las registraciones
Ces deux annulateurs vous permetten en conséquence
de programmer
habiendo mezclado des sections,
annulateurs quand vous le désirez.
Quand vous jouerez plusieurs notes ensemble avec les
registres des deux sections, les timbres des «effets
spéciaux» seront présents uniquement sur la note la
plus aigué du jeu polyphonique.
conséquence mettre cette note bien en évidence et
donner
gardant le niveau sonore de la section «Special Effects»
plus haut que le volume général de l'orgue.
FRANQAIS
SUPERIEUR:
et «effets spéciaux»
enclenchez le registre Sustain
le Harpsichord quand vous ajouterez
au Violon). Pour enlever l'effet du «Sustain»
d'autres «effets spéciaux» évocateurs
encore les différentes combinaisons
Manual», le second annule les
votre registration sur l'une ou l'autre
simplement en utilisant
Vous pouvez en
å ce timbre le relief de l'instrument
OBERES MANUAL:
Sektion «SpeciaI Effects»
«Sustain» der (Spezialeffekte»
Wenn Sie den Spezialeffekten den Sustain hinzufügen,
noir et
erhalten Sie weitere
Beispiel klingt die Violine mit Sustain wie Clavicembalo.
«Cancel»
le
Zwei schwarze Schaltertasten:
Cancel S.E.
Die erste löscht bei Betätigung alle Obermanualregister
ausser den Spezialeffekten, die zweite löscht die Spezial-
effekte. Durch erneuten
zugehörigen Register wieder eingeschaltet. Diese Spiel-
avec le
hilfe ermöglicht einen schnellen Wechsel in der Kombi-
nation Obermanualstimme/Spezialeffekte.
ces deux
solo, en
DEUTSCH
interessante Klangeffekte. Zum
Cancel U.M. und
Druck auf die Taste werden die