Farfisa 250/RSE Bedienungsanleitung Seite 3

Su Örgano
electrönico
Gracias por haber elegido
Farfisa.
y alégrese: ahora posee la
((//ave» mås segura para
entrar en e/ mågico mundo de
/os sonidos, que sö/o un
örgano electrönico puede
reve/ar/e.
Cuando es musica/mente
completo como su örgano
electrönico Farfisa.
Tota/mente transistorizado,
dotado de circuitos integrados,
con amplificador de silicio,
representa un producto
ejemp/ar «so/id state». Y
«so/id state» quiere decir larga
duraciön, måxima estabi/idad,
perfecto funcionamiento bajo
cua/quier clima y en cua/quier
condiciön de uso...
Proyectos de vanguardia y
rigor constructivo distinguen a
su örgano electr6nico, hacen de
base a su alta ca/idad
«profesiona/»: una calidad
prestigiosa, que se revela en
cada componente instrumental,
en cada recurso musical de/
mode/o que ha elegido.
ESPANOL
Votre orgue
électronique
Merci d'avoir choisi Farfisa
Et réjouissez-vous: vous
possédez maintenant la «c/å»
la plus sore pour pénétrer ce
monde magique de sons, que
seu/ un orgue é/ectronique peut
vous révéler.
Entiérement transistorisé,
possédant des circuits intégrés
et un amplificateur au silicium,
votre orgue Farfisa représente
un produit «so/id state»
exemp/aire.
(Et «so/id state» signifie
encombrement minimum longue
durée, grande stabi/ité,
fonctionnement parfait å
n 'importe quel climat et å
n'importe queue condition
d'emp/oi...
Project d'avant-garde et rigueur
constructif distinguent votre
orgue électronique et sont la
base de sa haute qualité
«professionne//e»: une qua/ité
de prestige, qui se révé/e dans
chaque composant instrumental,
dans chaque ressource musicale
du modé/e que vous avez
choisi.
FRAN QAIS
Ihre elektronische
Orgel
Danke, dass Sie eine Farfisa
gewäh/t haben! Sie haben gut
gewäh/t, und Sie dürfen sich
freuen. Mit Ihrer elektronischen
Farfisa-Orge/ besitzen Sie ein
zuver/ässiges Instrument, das
Sie in die Zauberwelt der
Musik führen wird.
Vo//transistorisiert, mit
integrierten Scha/tungen und
Silizium- Verstärkern, ist dieses
Farfisa Instrument ein Beispie/
für ein «so/id-state» Produkt.
(«So/id-state» bedeutet /ängere
Lebensdauer, grössere Stabi/ität
und zuverlässiges Funktionieren
in jedem Klima und unter
schwierigen Umständen).
Neuzeit/iches Design und
konstruktive Exaktheit sind
Merkma/e Ihrer elektronischen
Orgel und Grund für ihre
«professiona/en» Eigenschaften;
wertvo/le Eingenschaften, die
jedes Teil des Instrumentes und
jede musika/ische Mög/ichkeit
des von /hnen gewäh/ten
Mode//s kennzeichnen.
DEUTSCH
Your electronic
organ
Thank you for choosing
Farfisa.
And congratulations: now you
own the rightest «key» for
entering that magical world
of sounds that only an electronic
organ can reveal when it is
musically complete like your
Farfisa electronic organ.
Completely transistorized,
equipped with integrated
circuites, with silicon amplifiers,
it represents an exemplary
«solid state» product.
And «So/id state» means a long
endurance, maximum stability
perfect working in any climate
and in any condition of use...
vanguard projecting and
constructive rigour distinguish
your electronic organ; they are
the foundation to its high
«professiona/» quality:
a prestigious quality, that is
revealed in each instrumental
component, in every musical
resource of the mode/ you have
chosen.
ENGLISH
II vostro organo
elettronico
Grazie per aver sce/to Farfisa.
E complimenti: ora possedete
la «chiave» piü sicura per
entrare in quel magico mondo di
suoni, che solo un organo
e/ettronico pub rive/arvi.
Quando é musica/mente
comp/eto come i/ vostro organo
e/ettronico Farfisa.
Tutto a transistori, dotato di
circuiti integrati e con
amplificatore a/ silicio, esso
rappresenta un esemplare
prodotto «so/id state».
E «so/id state» vuo/ dire /unga
durata, massima stabi/itå,
perfetto funzionamento sotto
qualsiasi clima e in qua/unque
condizione d'uso...
Progettazione d'avanguardia e
rigore costruttivo distinguono i/
vostro organo e/ettronico, fanno
da sottofondo a//a sua alta
qua/itå «professiona/e»: una
qualitå «prestigiosa» che si rive/a
in ogni componente strumenta/e,
in ogni risorsa musicale del
mode//o da voi sce/to.
ITALIANO 3